Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те допълват, че от гледна точка на буквалното, телеологичното, систематическото и историческото тълкуване „разрешения[та]“, които се споменават в член 9, параграф 2, втора алинея от Директива 97/67, не включват тези по параграф 1, поради което задължението за вноски в компенсационния фонд се отнася само до операторите на универсална услуга.
Czech[cs]
Dodávají, že z gramatického, teleologického, systematického i historického hlediska se odkaz na „oprávnění“, který je uveden v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 97/67, nevztahuje na oprávnění uvedená v odstavci 1, takže povinnost přispívat do vyrovnávacího fondu náleží pouze poskytovatelům všeobecných služeb.
Greek[el]
Προσθέτουν ότι, από γραμματικής, συστημικής και ιστορικής απόψεως, η αναφορά του άρθρου 9, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 97/67 στις «άδειες» δεν περιλαμβάνει εκείνες της παραγράφου 1 και ότι, επομένως, η συνεισφορά στο ταμείο αντισταθμίσεως βαρύνει μόνον τους παρόχους καθολικής υπηρεσίας.
English[en]
They also argue that, from a literal, teleological, systematic and historical perspective, the reference to ‘authorisations’ in Article 9(2), second subparagraph, of Directive 97/67 does not encompass the authorisations referred to in Article 9(1), from which it follows that only universal service operators are required to contribute to the compensation fund.
Spanish[es]
Añaden que desde los ángulos literal, teleológico, sistemático e histórico, la mención del artículo 9, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 97/67 a las «autorizaciones» no comprende las del apartado 1, por lo que la contribución al fondo de compensación solo incumbe a los operadores del servicio universal.
Estonian[et]
Nad lisavad, et grammatilisest, teleoloogilisest, süstemaatilisest ja ajaloolisest seisukohast ei hõlma direktiivi 97/67 artikli 9 lõike 2 teises lõigus nimetatud „load“ lõikes 1 ette nähtud lube, mistõttu tuleb hüvitusfondi sissemakseid teha ainult universaalteenuse operaatoritel.
Finnish[fi]
Ne lisäävät, että kirjaimelliselta, teleologiselta, systeemiseltä ja historialliselta kannalta tarkasteltuna direktiivin 97/67 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainitut valtuutukset eivät pidä sisällään 1 kohdassa mainittuja valtuutuksia, joten korvausrahastoon maksettava tukiosuus koskee vain yleispalvelua tarjoavia toimijoita.
French[fr]
Ils ajoutent que des points de vue littéral, téléologique, systématique et historique, la mention faite par l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 97/67 aux « autorisations » n’inclut pas celles du paragraphe 1, de sorte que la contribution au fonds de compensation n’incombe qu’aux prestataires du service universel.
Croatian[hr]
Dodaju da s jezičnog, teleološkog, sustavnog i povijesnog gledišta upućivanje iz članka 9. stavka 2. drugog podstavka Direktive 97/67 na „ovlaštenja” ne obuhvaća dozvole iz stavka 1., zbog čega samo operatori univerzalne usluge moraju plaćati doprinose kompenzacijskom fondu.
Hungarian[hu]
Hozzáteszik, hogy szó szerinti, teleologikus, rendszertani és történeti megközelítésből a 97/67 irányelv 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett „engedélyek” említése alatt nem az (1) bekezdésben foglalt engedélyeket kell érteni, minek következtében a kompenzációs alaphoz történő hozzájárulás csak az egyetemes szolgáltatók feladata.
Italian[it]
Esse aggiungono che, dal punto di vista letterale, teleologico, sistematico e storico, il riferimento alle «autorizzazioni», di cui all’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 97/67 non comprende quelle contemplate dall’articolo 1, per cui l’obbligo di contribuire al fondo di compensazione incomberebbe solamente agli operatori del servizio universale.
Lithuanian[lt]
Jos priduria, kad pažodiniu, teleologiniu, sisteminiu ir istoriniu požiūriais Direktyvos 97/67 9 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje daroma nuoroda į „leidimus“ neapima tų, kurie nurodyti 1 dalyje, todėl pareiga mokėti įmokas tenka tik universaliąją paslaugą teikiantiems paslaugų teikėjams.
Latvian[lv]
Tie piebilst, ka no gramatiskā, teleoloģiskā, sistēmiskā un vēsturiskā skatpunkta Direktīvas 97/67 9. panta 2. punkta otrajā daļā minētā norāde uz “atļaujām” neietver 1. punktā minētās atļaujas, tāpēc iemaksas kompensāciju fondā ir jāveic tikai universālā pakalpojuma sniedzējiem.
Dutch[nl]
Zij voegen eraan toe dat uit grammaticaal, teleologisch, systematisch en historisch oogpunt de in artikel 9, lid 2, tweede alinea, van richtlijn 97/67 bedoelde „machtigingen” geen betrekking hebben op de in lid 1 genoemde machtigingen, zodat de bijdrage aan het compensatiefonds enkel geldt voor aanbieders van de universele dienst.
Polish[pl]
Dodają, że z literalnego, teleologicznego, systematycznego i historycznego punktu widzenia wskazanie w art. 9 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 97/67 na „zezwolenia” nie obejmuje zezwoleń określonych w art. 9 ust. 1, w związku z czym obowiązek uiszczania składek na fundusz kompensacyjny ciąży jedynie na operatorach usługi powszechnej.
Portuguese[pt]
Acrescentam que sob os pontos de vista literal, teleológico, sistemático e histórico, a referência do artigo 9.°, n.° 2, segundo parágrafo, da Diretiva 97/67 às «autorizações» não inclui as do n.° 1, pelo que a contribuição para o fundo de compensação impende apenas sobre os operadores do serviço universal.
Romanian[ro]
Acestea adaugă că, din perspectivă literală, teleologică, sistematică și istorică, „autorizațiile” menționate la articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 97/67 nu le includ pe cele prevăzute la alineatul (1), astfel încât contribuția la fondul de compensare revine numai în sarcina furnizorilor serviciului universal.
Slovak[sk]
Dodávajú, že z gramatického, teleologického, systematického a historického hľadiska zmienka o „povoleniach“ v článku 9 ods. 2 druhom pododseku smernice 97/67 nezahŕňa povolenia uvedené v odseku 1, a preto majú povinnosť prispievať do kompenzačného fondu len poskytovatelia univerzálnej služby.
Slovenian[sl]
Dodajajo, da z jezikovnega, teleološkega, sistematičnega in zgodovinskega vidika omemba „dovoljenj“ v členu 9(2), drugi pododstavek, Direktive 97/67 ne zajema dovoljenj iz odstavka 1, zaradi česar morajo v kompenzacijski sklad prispevati samo ponudniki univerzalne storitve.