Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal vi huske, at de tjenestemænd, som har arbejdet og stadig arbejder på grundlag af personalevedtægten, har ret til en førtidspensioneringsordning.
German[de]
Wir dürfen jedenfalls nicht vergessen, daß die Mitarbeiter, die bisher im Rahmen der Personalvorschriften gearbeitet haben, ein Recht auf eine Vorruhestandsregelung haben.
Greek[el]
Εν πάσει περιπτώσει δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι υπάλληλοι που εργάσθηκαν, και συνεχίζουν να εργάζονται, εντός του πλαισίου των Κανονισμών Προσωπικού, έχουν το δικαίωμα πρόωρης συντάξεως.
English[en]
At any rate, we must remember that the officials who have been, and still are, working within the Staff Regulations, have the right to a pre-pension scheme.
Spanish[es]
En cualquier caso, debemos recordar que los funcionarios que han estado -y aún están- trabajando con arreglo al Estatuto de los funcionarios tienen derecho a un plan de pensión anticipada.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa meidän on muistettava, että kyseisillä virkamiehillä, joihin sovelletaan edelleen henkilökuntamääräyksiä, on oikeus varhaiseläkejärjestelmään.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, nous devons rappeler que les fonctionnaires qui ont travaillé et travaillent encore selon les conditions du règlement applicable au personnel ont droit à un système de préretraite.
Italian[it]
Ad ogni modo, dobbiamo ricordare che i funzionari che lavorano e stanno ancora lavorando nell'ambito dello statuto dei funzionari CE hanno il diritto ad un programma di prepensionamento.
Dutch[nl]
Wij moeten echter bedenken dat de ambtenaren die nog steeds onder het personeelsreglement werken recht hebben op een vervroegde-uittredingsregeling.
Portuguese[pt]
Seja como for, não podemos esquecer que os funcionários que têm o estatuto de funcionário permanente da Comunidade têm direito à préreforma.
Swedish[sv]
Vi måste, hur som helst, komma ihåg att tjänstemännen som har arbetat och fortfarande arbetar i enlighet med tjänsteföreskrifterna, har rätt till en förtidspensionsplan.