Metadata
Author: support.google
Data
Czech[cs]
Pokud nemáte k dispozici důležité informace (například neznáte gramatický rod), přeložte text podle vlastního úsudku.
Danish[da]
Hvis du mangler vigtige oplysninger, f.eks. subjektets køn eller forhold til dig, skal du oversætte det sådan, som du mener, det skal være.
German[de]
Wenn wichtige Informationen fehlen, z. B. das grammatische Geschlecht oder die Anrede, übersetzen Sie den Text so, wie er Ihrer Ansicht nach formuliert werden sollte.
English[en]
If you’re missing important information, such as the subject’s gender or relationship to you, translate it the way you think it should be written.
Spanish[es]
Si no tienes toda la información que necesitas, como el género del sujeto o su contexto, traduce el texto como creas que debería ser.
Finnish[fi]
Jos sinulta puuttuu tärkeitä tietoja, kuten kirjoittajan sukupuoli tai suhde sinuun, käännä lause omasta mielestäsi parhaalla tavalla.
French[fr]
S'il vous manque des informations importantes, comme le genre du sujet ou sa relation par rapport à vous, utilisez la traduction que vous estimez correcte.
Hebrew[he]
אם חסר מידע חשוב, כמו המגדר או הקשר של הנושא אליכם, צריך לתרגם את הביטוי באופן שבו אתם חושבים שהוא אמור להיכתב.
Hindi[hi]
अगर आप यह नहीं जानते हैं कि वाक्य में जिसकी बात की जा रही है उसका लिंग क्या है या आपका उससे क्या संबंध है तो, इसका अनुवाद उसी तरह करें जिस तरह आपके हिसाब से इसे लिखा जाना चाहिए.
Hungarian[hu]
Ha fontos információk hiányoznak, például az alany neme vagy Önhöz fűződő viszonya, úgy fordítsa a szöveget, ahogyan leírná.
Indonesian[id]
Jika informasi yang penting tidak diterjemahkan, seperti jenis kelamin subjek atau hubungannya dengan Anda, terjemahkan sebagaimana mestinya.
Japanese[ja]
重要な情報(対象の性別、聞き手との関係性など)が不明な場合は、適切と思われる方法で翻訳してください。
Korean[ko]
주어의 성별이나 관계와 같은 중요한 정보가 부족하면 자신의 판단에 따라 번역하세요.
Dutch[nl]
Als er belangrijke informatie ontbreekt, zoals het geslacht van het onderwerp of de relatie van het onderwerp tot u, vertaalt u de tekst zoals u denkt dat deze moet worden geschreven.
Portuguese[pt]
Se sentir falta de informações importantes, como o gênero da pessoa ou a relação dela com você, traduza da forma você acredita que a frase deveria ser escrita.
Russian[ru]
Если для точного перевода не хватает контекста, например непонятно, какой род должен быть использован, полагайтесь на интуицию.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang thiếu thông tin quan trọng, như giới tính của đối tượng hoặc mối quan hệ với bạn, hãy dịch theo cách bạn nghĩ là hợp lý nhất.
Chinese[zh]
如果文句中缺少重要資訊 (例如無法確定主詞的性別或關係),請依照適當的書面用法來翻譯。