Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vertalers het selfs ’n handgranaat in die tuin gevind!
Bemba[bem]
Kapilibula umo asangile na kalibomba mu lubansa!
Cebuano[ceb]
Usa ka tighubad nakakita pa ganig granada diha sa hardin!
Czech[cs]
Jeden překladatel dokonce objevil na zahradě ruční granát.
Danish[da]
En af oversætterne fandt endda en håndgranat i haven!
German[de]
Einer der Übersetzer entdeckte im Garten sogar eine Handgranate!
Greek[el]
Ένας μεταφραστής μάλιστα βρήκε στον κήπο μια χειροβομβίδα!
English[en]
One of the translators even found a hand grenade in the garden!
Spanish[es]
¡Uno de los traductores incluso halló una granada en el jardín!
Estonian[et]
Üks tõlkija leidis aiast koguni käsigranaadi!
Finnish[fi]
Eräs kääntäjä löysi puutarhasta jopa käsikranaatin!
French[fr]
Un traducteur ramasse même une grenade dans le jardin !
Hiligaynon[hil]
Ang isa gani ka translator nakakita pa sang granada sa hardin!
Croatian[hr]
Jedan je prevoditelj u vrtu čak našao ručnu bombu!
Hungarian[hu]
Az egyik fordító még kézigránátot is talált a kertben.
Armenian[hy]
Թարգմանիչներից մեկը նույնիսկ մի նռնակ գտավ այգում։
Indonesian[id]
Salah seorang penerjemah bahkan menemukan sebuah granat tangan di kebun!
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti agipatpatarus ti nakasarak pay iti maysa a granada iti hardin!
Italian[it]
Un traduttore trovò persino una bomba a mano nel giardino.
Japanese[ja]
翻訳者の一人は,庭で手榴弾を見つけてさえいます。
Georgian[ka]
ერთმა მთარგმნელმა ბაღში ხელყუმბარაც კი იპოვა!
Korean[ko]
번역자 중 한 명은 정원에서 수류탄을 발견하기도 했습니다!
Malagasy[mg]
Nisy mpandika teny aza nahita grenady tao an-jaridaina!
Norwegian[nb]
En av oversetterne fant til og med en håndgranat i hagen!
Dutch[nl]
Een van de vertalers vond zelfs een handgranaat in de tuin!
Polish[pl]
W ogrodzie znaleźli nawet granat!
Portuguese[pt]
Um dos tradutores até encontrou uma granada no jardim!
Rundi[rn]
Umwe mu bahinduzi yarabonye igerenade mu busitani!
Romanian[ro]
Un traducător a găsit chiar o grenadă de mână în grădină!
Russian[ru]
А один переводчик нашел в саду даже ручную гранату!
Kinyarwanda[rw]
Hari n’umuhinduzi wabonye gerenade mu busitani!
Slovak[sk]
Jeden z prekladateľov dokonca našiel v záhrade ručný granát!
Slovenian[sl]
Neki prevajalec pa je na vrtu našel celo ročno granato!
Shona[sn]
Mumwe mushanduri akatowana girinedhi mugadheni!
Albanian[sq]
Madje, një nga përkthyesit gjeti një granatë dore në kopsht.
Serbian[sr]
Jedan od prevodilaca je u dvorištu čak našao ručnu bombu!
Southern Sotho[st]
Mofetoleli e mong o ile a ba a fumana seqhomane sa letsoho jareteng!
Swedish[sv]
En av översättarna hittade till och med en handgranat i trädgården!
Swahili[sw]
Hata mmoja wa watafsiri alipata bomu la mkononi kwenye bustani!
Congo Swahili[swc]
Hata mmoja wa watafsiri alipata bomu la mkononi kwenye bustani!
Tagalog[tl]
Isang tagapagsalin ang nakakita pa nga ng granada sa hardin!
Turkish[tr]
Hatta tercümanlardan biri bahçede bir el bombası bile buldu!
Tsonga[ts]
Un’wana wa vahundzuluxeri u kume ni bomo leyi khomiwaka hi voko entangeni!
Ukrainian[uk]
Один з перекладачів навіть натрапив у саду на ручну гранату.
Xhosa[xh]
Omnye umguquleli wafumana isiqhushumbisi egadini!
Zulu[zu]
Omunye wabahumushi waze wathola ngisho nebhomu engadini!