Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Net die teenoorgestelde wat jy reg sal laat geskied seem'st, is ́n verdomde heilige,'n eerbare skurk!
Arabic[ar]
العكس تماما لما أنت seem'st بالعدل ، قديس اللعينة ، وغد الشرفاء!
Belarusian[be]
Проста процілегла таго, што ты справядліва seem'st, пракляты святой, ганаровы нягоднік!
Bulgarian[bg]
Точно срещу какво ти справедливо seem'st, проклета светец, един почтен злодей!
Catalan[ca]
Just davant del que tu justament seem'st, un sant maleït, un bandit honorable!
Czech[cs]
Právě opak toho, co jsi správně seem'st, zatraceně svatý, čestné darebák!
Welsh[cy]
Yn union gyferbyn â'r hyn ti seem'st gyfiawn, A sant damned, mae dihiryn anrhydeddus!
Danish[da]
Bare modsatte af, hvad du retfærdigt seem'st, en forbandet helgen, en ærlig skurk!
German[de]
Direkt gegenüber dem, was du Recht seem'st, A verdammten Heiligen, ein ehrenwerter Schurke!
Greek[el]
Ακριβώς απέναντι σε ό, τι εσύ δίκαια seem'st, Ένα καταραμένο άγιος, μια έντιμη κακοποιό!
English[en]
Just opposite to what thou justly seem'st, A damned saint, an honourable villain!
Spanish[es]
Justo enfrente de lo que tú justamente seem'st, un santo maldito, un bandido honorable!
Estonian[et]
Lihtsalt vastupidine sellele, mida sa õiglaselt seem'st, neetud pühak, austatud kaabakas!
French[fr]
Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!
Irish[ga]
Just a mhalairt leis an méid a seem'st dhuit justly, A naomh damned, ar villain onórach!
Galician[gl]
Exactamente o oposto ao que ti xustamente seem'st, Un santo maldito, un vilán honrado!
Hebrew[he]
ההפך בדיוק למה אתה seem'st בצדק, קדוש ארור, נבל כבוד!
Croatian[hr]
Nasuprot onome što si pravedno seem'st, prokleti svetac, časno negativca!
Hungarian[hu]
Csak ellentétes azzal, amit te joggal seem'st, A kárhozottak szent, becsületes gazember!
Indonesian[id]
Hanya berlawanan dengan apa yang engkau adil seem'st, Seorang wali terkutuk, seorang penjahat terhormat!
Icelandic[is]
Bara öfugt við það sem þú justly seem'st, A fordæmdur dýrlingur, sæmilega illmenni!
Italian[it]
Proprio di fronte a quello che tu giustamente seem'st, Un santo maledetto, un furfante onorevole!
Korean[ko]
! - 무엇을 그대가 바르게 seem'st, 저주받은 성자, 의원 악당 단지 반대
Lithuanian[lt]
Priešais, ką tu teisingai seem'st, prakeiktas šventasis, garbinga piktadarys!
Latvian[lv]
Tieši pretējs tam, ko tu taisnību seem'st, nolādētā svētā, godājamie nelietis!
Macedonian[mk]
Само во спротивност со она што ти праведно seem'st, А проклета светец, чесен негативец!
Malay[ms]
Hanya bertentangan dengan apa yang engkau adil seem'st, kudus terkutuk, penjahat yang mulia!
Maltese[mt]
Biss oppost għal dak li thou b'mod ġust seem'st, A qaddis damned, l- villain Onorevoli!
Norwegian[nb]
Akkurat motsatt av hva du rette seem'st, A forbannet helgen, en hederlig skurk!
Dutch[nl]
Juist tegengesteld aan wat gij rechtvaardig seem'st, Een verdomd heilige, een eervolle schurk!
Polish[pl]
Naprzeciw tego co ty słusznie seem'st, cholernie świętego, honorowy czarny charakter!
Portuguese[pt]
Exatamente o oposto ao que tu justamente seem'st, Um santo maldito, um vilão honrado!
Romanian[ro]
Chiar vizavi de ceea ce tu pe bună dreptate seem'st, Un sfânt al naibii, un personaj negativ onorabil!
Russian[ru]
Просто противоположно тому, что ты справедливо seem'st, проклятый святой, почетный негодяй!
Slovak[sk]
Práve opak toho, čo si správne seem'st, sakramentsky svätý, čestné darebák!
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, kaj si ti po pravici seem'st, prekleti svetnik, častni lopov!
Albanian[sq]
Vetëm në kundërshtim me atë që ti drejtë seem'st, një shenjtor mallkuar, një horr të nderuar!
Serbian[sr]
Управо супротно ономе што си праведно сеем'ст, проклети светац, частан злочинац!
Swedish[sv]
Precis motsatsen till vad du rättvist seem'st, en jävla helgon, en hedervärd skurk!
Swahili[sw]
Kinyume na unayo haki seem'st, mtakatifu sahihi, villain mtukufu!
Thai[th]
ตรงข้ามกับสิ่งที่เจ้า seem'st ยุติธรรม, นักบุญพิลึก, คนร้ายเกียรติ
Turkish[tr]
Sen haklı seem'st, lanet aziz, onurlu bir kötü adam hemen karşısında
Vietnamese[vi]
Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!