Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቃና ለውጥ የትርጉም ለውጥ በማያስከትልባቸው ቋንቋዎችም የድምፅን ቃና መለዋወጥ የተለያየ መልእክት ሊያስተላልፍ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى في اللغات غير النغمية، يمكن ان يعبِّر التغيير في طبقة الصوت عن تنوُّع من الافكار.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa mga lenguahe na mayong entonasyon, an pagbago nin tono puedeng magpahayag nin manlaenlaen na ideya.
Bulgarian[bg]
Дори в езиците, които не са тонални, промяната във височината на гласа може да предаде различни идеи.
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga pinulongan nga walay tono, ang kausaban sa tono mahimong magpasabot ug nagkadaiyang mga ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm avek lezot langaz, en sanzman dan ton i kapab transmet en varyete lide.
Czech[cs]
Dokonce i v jazycích, které nejsou tónové, je možné změnou tónu sdělovat různé myšlenky.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ siwo me gbea tɔtrɔ vovovoe matrɔ gɔmesesea o la, woate ŋu atrɔ gbeɖiɖia wòakɔkɔ alo abɔbɔ atsɔ aɖe susu vovovowo afiae.
Efik[efi]
Idem ke mme usem emi owo mîdaha nte ẹnịmde uyo idiọn̄ọ se ikọ ọwọrọde, ukpụhọde ke idaha uyo ekeme ndinọ nsio nsio ekikere.
Greek[el]
Αλλά και σε μη τονικές γλώσσες, η αλλαγή στο ύψος της φωνής μπορεί να μεταδώσει διάφορες εντυπώσεις.
English[en]
Even in languages that are not tonal, a change in pitch may convey a variety of ideas.
Estonian[et]
Ka keeltes, mis pole tonaalsed, saab hääle kõrgust muutes anda mõtteid edasi väga mitmeti.
Persian[fa]
حتی در زبانهایی که جزو زبانهای آهنگین نیستند، زیر و بم کردن صدا ممکن است تأثیری متفاوت در سخنانمان بگذارد.
Finnish[fi]
Muissakin kielissä sävelkorkeuden muuttamisella saatetaan ilmaista monenlaisia asioita.
Fijian[fj]
Ena so mada ga vosa ni vanua e sega ni vaka na vosa vakajaina, na veisau ni rorogo ni domo e rawa ni veisautaka na ibalebale ni dua na iyatuvosa.
French[fr]
Même dans le cas des langues qui ne sont pas à tons, une variation de tonalité permet d’exprimer toutes sortes d’idées.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi ni kɔɔɔ gbee nɔwomɔ he po lɛ mli lɛ, bɔ ni eyaa ŋwɛi ehaa lɛ tsakemɔ baanyɛ ekɛ susumɔi srɔtoi aba.
Guarani[gn]
Ñakambiáramo ñane tonáda ñañeʼẽ jave ñanepytyvõta oñentende porãve hag̃ua pe informasión.
Gun[guw]
Etlẹ yin to ogbè he nudidọ yetọn ma nọ tọ́n lẹ mẹ, ogbè didiọ sọgan do linlẹn voovo lẹ hia.
Hebrew[he]
אפילו בשפות שאינן טונליות, שינוי בגובה הצליל יכול להביע מגוון רעיונות.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga lenguahe nga wala ginabase sa tono, ang pagbag-o sa kataason sang tingog mahimo magpaalinton sang nagkalainlain nga mga ideya.
Croatian[hr]
Čak i u onim jezicima koji nisu tonski, promjenom intonacije može se prenijeti mnoštvo predodžbi.
Haitian[ht]
Menm nan lang ki pa chita sou ton yo, yon chanjman ton ka bay plizyè sans.
Hungarian[hu]
Még a nem tonális nyelvekben is különböző gondolatokat közölhetünk a hangmagasságunk változtatásával.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ոչ տոնային լեզուներում տոնի փոփոխությունը կարող է հաղորդել տարբեր գաղափարներ։
Western Armenian[hyw]
Ձայնային չեղող լեզուներուն մէջ իսկ, ձայնաստիճանի փոփոխութիւն մը կրնայ այլազան գաղափարներ հաղորդել։
Indonesian[id]
Bahkan dalam bahasa-bahasa yang bukan bahasa bernada, perubahan nada suara dapat menyampaikan beragam gagasan.
Igbo[ig]
Ọbụna n’asụsụ ndị na-enweghị akara ụda olu, ịgbanwe ọdịdị ụda olu pụrụ inye echiche dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti lenguahe nga awan tonadana, iyallatiw ti panagbaliwbaliw ti kangato ti boses ti nadumaduma nga ideya.
Icelandic[is]
Í tungumálum, þar sem tónhæð er ekki merkingargreinandi, er engu að síður hægt að koma ýmsu til skila með því að breyta tónhæðinni.
Italian[it]
Anche nelle lingue non tonali, cambiando tono si può trasmettere una varietà di idee.
Japanese[ja]
声調言語ではない場合でも,高さの変化によって様々な考えを伝えられます。
Georgian[ka]
ტონის ცვლილება წინადადების შინაარსზე არატონურ ენებშიც კი ახდენს გავლენას.
Kongo[kg]
Ata na bandinga yina kele ve bandinga ya bo kebingaka nde langues à tons, kusoba mungungu lenda sadisa nge na kutuba bangindu ya mutindu na mutindu.
Kazakh[kk]
Дауыс сарынының өзгеруі тоникалық емес тілдерде де сөздің мағынасына әсер етеді.
Kannada[kn]
ಉಚ್ಚಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರಭಾರ ಹಾಕದಿರುವಂಥ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸ್ವರದ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿವಿಧ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
성조 언어가 아닌 언어들에서도, 음높이의 변화는 사상의 다양성을 전달할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тондун өзгөрүшү тоналдык эмес тилдерде да сөздүн маанисине таасир тийгизиши ыктымал.
Lingala[ln]
Ata na nkota oyo ebengeli ya maloba ezalaka mindɔndɔ te, soki ozali komatisa to kokitisa mongongo, okoki kosalisa bato báyeba makanisi ndenge na ndenge oyo ozali na yango.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa lipuo m’o taluso ya manzwi i sa amiwi ka mw’a bizezwa, ku cinca sipimo sa linzwi ku kona ku bonisa mihupulo ye fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Netgi netoninėse kalbose kaitant balso aukštį galima perteikti daugybę minčių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mu ndimi inenwa kumonga mpika, kushinta mukungulo wa diwi kukokeja kuleta milangwe pala pala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha miakulu idi kayiyi ya tshikuma, dishintulula tshiona tshia dîyi didi mua kufila ngenyi ya bungi.
Luvale[lue]
Namumalimi eka nawa kwalumuna ngolo jalizu chinahase kwalumuna mwalumbunukila mazu kana.
Luo[luo]
Kata e dhok ma tiend wach ok lokre kaluwore gi dwol moluonggo wach, loko bith mar dwol nyalo chiwo paro mopogore.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny hafa, ny fiovan’ny haavon’ny feo dia mety hanampy fanazavana amin’izay lazaina.
Macedonian[mk]
Дури и во јазици што не се гласовни, промената во висината на гласот може да пренесе најразлични идеи.
Malayalam[ml]
താനഭാഷകൾ അല്ലാത്ത ഭാഷകളിൽ പോലും, സ്ഥായിയിലുള്ള വ്യതിയാനം വിവിധ തരത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളെ ദ്യോതിപ്പിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
အသံနေအသံထားအဓိကမထားသော ဘာသာစကားများပင်လျှင် အသံအနိမ့်အမြင့်ပြောင်းလဲသွားပါက ယူဆချက်များကိုလည်း ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Også i språk som ikke er tonale, kan forandringer i tonehøyden formidle en rekke forskjellige tanker.
Nepali[ne]
स्वरमा विविधता ल्याएर किसिम-किसिमको विचार व्यक्त गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar ook in talen die geen toontaal zijn, kan een verandering van toonhoogte een verscheidenheid aan gedachten overdragen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le malemeng ao a se nago mantšu a mantši a swanago eupša a fapanywa ka segalo, go fetoga ga segalo go ka fetiša dikgopolo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
M’zinenero zinanso, kusintha mamvekedwe a mawu kungapereke malingaliro osiyanasiyana.
Pijin[pis]
Nomata long olketa languis wea no mekhae long saond, wei for apim or daonem voice savve givim planti difren mining.
Polish[pl]
Zmianą wysokości tonu można wiele wyrazić również w innych językach.
Portuguese[pt]
Mesmo nos idiomas que não são tonais, pode-se também usar a mudança de tom para várias finalidades.
Rundi[rn]
No mu ndimi zitagendera ku majwi, guhindura ijwi bishobora kuzana ivyiyumviro bitandukanye.
Romanian[ro]
Dar chiar şi în limbile atonale, variaţiile de tonalitate pot reda diverse idei.
Russian[ru]
Изменение тона может влиять на смысл и не в тональных языках.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu ndimi zidasaba amajwi yihariye kuri buri jambo, guhinduranya ijwi bishobora gutuma umuntu yumvikanisha ibitekerezo bitandukanye.
Sango[sg]
Même na yâ ti ayanga ti kodoro so ayeke tongana Sango pëpe, yango go na nduzu wala kiringo ni na gbe ni alingbi ti fa na gigi atënë nde nde so ayeke na yâ ti li ti zo.
Sinhala[si]
තානික නොවන භාෂාවල පවා අදහස වෙනස් කිරීමට තාරතාවේ වෙනසක් බලපෑ හැක.
Slovak[sk]
I v jazykoch, ktoré nemajú tónický prízvuk, môže zmena výšky hlasu vyjadrovať rôzne významové odtiene.
Slovenian[sl]
Celo pri jezikih, ki niso tonski, lahko človek s spremembo višine glasu izrazi množico zamisli.
Samoan[sm]
E oo foʻi i gagana e taotasi lava le ituaiga o leo e faaaogā ai, o le fesuiaʻiga i le malosi o le leo e ono faailoa atu ai ni manatu eseese.
Shona[sn]
Kunyange mumitauro isingadi izvi, kukwidza kana kudzikisa inzwi kungapa pfungwa dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Edhe në ato gjuhë që nuk bazohen te toni, ndryshimet e tonit mund të përcjellin ide të ndryshme.
Serbian[sr]
Čak i u jezicima koji nisu tonski, promenom visine glasa mogu se saopštiti razne misli.
Southern Sotho[st]
Esita le lipuong tse sa itšetlehang ka molumo oa ho bitsoa ha mantsoe, ho fetola ho phahama le ho teba ha lentsoe ho ka fetisa likhopolo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Även i språk som inte är tonspråk kan en förändring av tonläget förmedla en rad olika tankar.
Swahili[sw]
Hata katika lugha ambazo hazitegemei kubadilika kwa sauti ya matamshi, ubadilifu wa sauti unaweza kutokeza hisia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hata katika lugha ambazo hazitegemei kubadilika kwa sauti ya matamshi, ubadilifu wa sauti unaweza kutokeza hisia tofauti-tofauti.
Telugu[te]
స్వరాన్ని బట్టి అర్థం మారని భాషల్లో కూడా, స్వరస్థాయిని మార్చడం ద్వారా వేర్వేరు తలంపులను తెలియజేయవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ใน ภาษา ที่ ไม่ มี เสียง วรรณยุกต์ การ เปลี่ยน ระดับ เสียง ก็ อาจ ถ่ายทอด ความ หมาย ที่ แตกต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ቃና ድምጺ ዘይምርኰስ ቋንቋታት እውን ከይተረፈ: ቃና ምቕያር እተፈላለየ ሓሳባት ኬመሓላልፍ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maging sa mga wikang hindi naman de-tono, ang pagbabago sa pagtataas o pagbababa ng tono ay maaaring magtawid ng iba’t ibang ideya.
Tswana[tn]
Le mo dipuong tse di se nang digalo, go fetola maatla a lentswe go ka tlisa megopolo e e farologaneng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi lea ‘oku ‘ikai ke hiki toó, ko ha liliu ‘i he mā‘olunga ‘o e le‘ó te ne fakahaa‘i nai ha kehekehe ‘o e ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Noiba myaambo itacinci ncolyaamba bbala eelyo nolyaambwa ajwi lili mujulu naa lili ansi, ikucinca jwi kwiinda mukulitola mujulu naa ansi kulakonzya kwaamba twaambo twiindene-indene.
Turkish[tr]
Titremli olmayan dillerde bile ses perdesindeki bir değişiklikle farklı düşünceler aktarılabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eka tindzimi leti ti nga riki na mafana-peletwa yo tala, ku cinca ntikiso wa rito ku nga yi cinca nhlamuselo ya rito.
Tumbuka[tum]
Mu viyowoyero vinyakeso, kusinta kapulikikwiro ka mazgu kangang’anamura vintu vinandi.
Twi[tw]
Wɔ kasa ahorow a wɔnka no menewam mpo mu no, ano den a wɔsakra no betumi ada adwene ahorow adi.
Ukrainian[uk]
Виражати розмаїття думок за допомогою модуляції можна не лише в тональних мовах.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle valimi ana okuti ka a kuete ocileñi cimosi lika, oku pongolola elaka ku pondola oku pitiya ovisimĩlo viñi viñi via litepa.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những ngôn ngữ không có thanh điệu, thay đổi cao độ có thể truyền đạt những ý tưởng khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha mga yinaknan nga waray tono, an pagbag-o han tono mahimo magpasabot hin magkalainlain nga mga ideya.
Xhosa[xh]
Kwanakwiilwimi ezingasebenzisi thoni, ukuguqulwa kwesandi selizwi kunokudlulisela iingcamango ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àní nínú àwọn èdè tí kì í ṣe ìró ló ń fún ọ̀rọ̀ ní ìtumọ̀ pàápàá, yíyí ìró ohùn padà lè gbé onírúurú èrò yọ.