Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا ساد الرعية يعرب عن روح الكبرياء.
Central Bikol[bcl]
Kun sia maghahade-hadean sa aripompon, sia nagpapaheling nin espiritu nin kapalangkawan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti aumyo lupaka pa mukuni, alangisha umupashi wa cilumba.
Bulgarian[bg]
Ако господарува над стадото, той показва горделив дух.
Bislama[bi]
Sipos hem i kam olsem bigfala masta long ol sipsip, hem i soemaot se hem i flas.
Cebuano[ceb]
Kon siya magharihari ibabaw sa panon, siya nagapasundayag sa espiritu sa garbo.
Czech[cs]
Jestliže nad stádem panuje, projevuje ducha pýchy.
Danish[da]
Hvis han spiller herre over hjorden viser han stolthedens ånd.
German[de]
Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.
Efik[efi]
Edieke enye akarade mme erọn̄, enye owụt edu ntan̄idem.
Greek[el]
Αν κατακυριεύει το ποίμνιο, εκδηλώνει πνεύμα υπερηφάνειας.
English[en]
If he lords it over the flock, he manifests a spirit of pride.
Spanish[es]
Si se enseñorea del rebaño, manifiesta un espíritu de orgullo.
Estonian[et]
Kui ta valitseb isandana karja, ilmutab ta uhkuse vaimu.
Finnish[fi]
Jos hän hallitsee laumaa herrana, hän ilmaisee ylpeyden henkeä.
Hebrew[he]
אם הוא רודה בהם, הוא מגלה רוח של גאווה.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakaginuo sia sa ibabaw sang panong, nagapakita sia sing espiritu sang pagkabugalon.
Croatian[hr]
Starješina nije natpastir, nego samo potpastir.
Indonesian[id]
Jika ia memerintah kawanan, ia memperlihatkan semangat keangkuhan.
Iloko[ilo]
No isut’ agturay iti arban, iparparangarangna ti espiritu ti kinatangsit.
Icelandic[is]
Ef hann drottnar yfir hjörðinni ber það vott um dramb.
Italian[it]
Se signoreggiasse sul gregge manifesterebbe uno spirito orgoglioso.
Japanese[ja]
長老が群れの羊に対して威張るなら,その長老は誇りの精神を表わしているのです。
Korean[ko]
장로가 양 무리를 주관하려 한다면, 그는 교만의 영을 나타내는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha manjakazaka eo amin’ny andian’ondry izy, dia maneho toe-tsaina tia fieboeboana.
Marathi[mr]
कळपावर धनीपण करण्याचा त्याचा मनोदय आहे तर मग, तो अहंकारी आहे.
Norwegian[nb]
Hvis han opptrer som herre over hjorden, legger han for dagen en stolthetens ånd.
Dutch[nl]
Als hij over de kudde heerst, legt hij een geest van trots aan de dag.
Nyanja[ny]
Ngati achita umbuye pankhosa, amasonyeza mzimu wakunyada.
Portuguese[pt]
Se ele dominar sobre o rebanho, estará manifestando um espírito de orgulho.
Romanian[ro]
Un bătrîn nu este Păstorul Principal, ci doar un subpăstor.
Russian[ru]
Если он господствует над стадом, он проявляет дух гордости.
Slovak[sk]
Ak nad stádom vládne, prejavuje pyšného ducha.
Slovenian[sl]
Če bi gospodoval čredi, bi to pomenilo, da je ponosen.
Samoan[sm]
Afai e aliitai o ia i le lafu, ua na faaalia la se agaga o le faamaualuga.
Shona[sn]
Kana akaremedza boka, anoratidzira mudzimu worudado.
Serbian[sr]
Starešina nije natpastir, nego samo potpastir.
Southern Sotho[st]
Haeba a iketsa morena oa mohlape, o bontša moea oa boikhohomoso.
Tamil[ta]
மந்தையின் மீது இறுமாப்பாக ஆளுகை செய்தால், அவர் மேட்டிமையான ஆவியை வெளிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అతడు మందపై అధికారము చెలాయిస్తే అతడు గర్వమును ప్రదర్శిస్తున్నవాడగును.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง เป็น นาย กดขี่ ฝูง แกะ เขา ก็ แสดง น้ําใจ อวดดี ออก มา.
Tagalog[tl]
Kung siya’y nag-aastang panginoon sa kawan, siya’y nagpapakita ng espiritu ng pagmamataas.
Tswana[tn]
Fa a rena mo letsomaneng, o supa moya wa boikgogomoso.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik i stap bikman na daunim ol sipsip, em i gat pasin antap na em i hambak.
Tsonga[ts]
Loko a tshikilela ntlhambi, u kombisa moya wa vutitivi.
Tahitian[ty]
E ere te hoê matahiapo te raatira Tiai mamoe, e tiai mamoe tauturu noa oia.
Ukrainian[uk]
Старший не є головним пастирем, тільки підпастирем.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.
Xhosa[xh]
Ukuba uyawugagamela umhlambi, ubonakalisa umoya wekratshi.
Chinese[zh]
长老若对羊群作威作福,就表现狂妄自大的精神了。
Zulu[zu]
Uma ebusa umhlambi, ubonakalisa umoya wokuqhosha.