Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort karavane volg handelsroetes van die een oase na die ander, en vervoer speserye, pêrels en ander skatte.
Amharic[am]
እነዚህ ተጓዦች የንግድ መስመሮችን ተከትለው ቅመማ ቅመም፣ ዕንቁ እና ሌሎችን ውድ ንብረቶች በመያዝ ከአንዱ የበረሃ ገነት ወደ ሌላው የሚጓዙ ናቸው።
Arabic[ar]
وعادةً تسلك قوافل كهذه طرقا تجارية من واحة الى اخرى، حاملة معها التوابل واللآلئ وغيرها من الكنوز.
Bemba[bem]
Abayendo ba musango yo bakonka inshila sha bukwebo ukufuma ku cifulo ca menshi mu ciswebebe ukuya ku cakonkapo, basendele ifyanunke cisuma, ifibekobeko, ne fyuma fimbi.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga panon sa mga magpapanaw mosubay sa komersiyal nga mga ruta gikan sa usa ka lunhawng dapit sa desyerto ngadto sa lain, nga magdalag mga panakot, mga perlas, ug ubang mahalong mga butang.
Czech[cs]
Tyto karavany putují po obchodních cestách od jedné pouštní oázy ke druhé a přepravují koření, perly a další poklady.
Danish[da]
Karavanerne følger handelsruterne i ørkenen fra den ene oase til den anden og medfører krydderier, perler og andre varer.
Ewe[ee]
Asiha siawo toa asitsamɔ siwo tsoa gbedamateƒe ɖeka gbɔ yia bubuwo gbɔe le dzogbea dzi la dzi, eye wotsɔa nuɖuɖuvivinuwo, adzagbawo, kple nu xɔasi bubuwo yinae.
Efik[efi]
Utọ mbon isan̄ oro ẹsan̄a ke usụn̄ mbonurua to ke eti isọn̄ kiet ke desat sịm eken, ẹkamade ufuọn̄n̄kpọ, pearl, ye mme n̄kpọuto eken.
Greek[el]
Αυτά τα καραβάνια ακολουθούν εμπορικές οδούς από τη μια όαση της ερήμου στην άλλη, μεταφέροντας μπαχαρικά, μαργαριτάρια και άλλους θησαυρούς.
English[en]
Such caravans follow trade routes from one desert oasis to the next, bearing spices, pearls, and other treasures.
Spanish[es]
Estas recorren las rutas comerciales del desierto de oasis en oasis transportando especias, perlas y otros tesoros.
Estonian[et]
Taolised karavanid liiguvad kaubateid mööda ühest kõrbeoaasist teise ning neil on koormaks vürtsid, pärlid ja muu väärtuslik kraam.
Persian[fa]
چنین قافلههایی در جادههای بازرگانی از یک واحهٔ بیابانی به واحهٔ دیگر سفر میکنند و بار آنها ادویه، مروارید، و گنجینههای دیگر است.
Finnish[fi]
Tällaiset karavaanit kulkevat kauppateitä keitaalta toiselle ja kuljettavat mukanaan mausteita, helmiä ja muuta arvotavaraa.
Fijian[fj]
O ira na dauveivoli vaka oqo era muria na sala ni veivoli e semai ira na itikotiko e so ena loma ni vanua dravuisiga, era kauta yani na ka boi vinaka, na mataniciva, kei na so tale na iyau talei.
French[fr]
Ces caravanes suivent les routes commerciales d’oasis en oasis, transportant des épices, des perles et d’autres richesses.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛnyiɛlɔi akui nɛɛ nyiɛɔ jarayeli gbɛ̀i ní jɛɔ shia ŋã lɛ nɔ he kpakpa kome kɛyaa he kroko, ní amɛtere tsofa-kɛ-ŋmai ní akɛwoɔ niyenii amli, adiagbai, kɛ jwetrii krokomɛi.
Gun[guw]
Gbejizọnlin-basitọ mọnkọtọn lẹ nọ hodo aliho ajọwiwa tọn lẹ sọn zungbo de mẹ jẹ devo mẹ, bo nọ hẹn dàdónu lẹ, pálì adọkunnu devo lẹ po.
Hebrew[he]
השיירות עוברות בנתיבי המסחר הראשיים מנווה מדבר אחד למשנהו, ונושאות עימן תבלינים, פנינים ואוצרות אחרים.
Hindi[hi]
इस तरह के कारवाँ रेगिस्तान के एक मरुद्यान से दूसरे मरुद्यान तक, मसाले, मोती और दूसरी बेशकीमती चीज़ें लेकर व्यापार के जाने-पहचाने रास्तों पर सफर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga katay nagaagi sa mga ruta sang mga negosyante halin sa isa ka tubigon nga bahin sang desyerto padulong sa masunod naman, nga nagadala sing mga rekado, mga perlas, kag iban pa nga mga bahandi.
Croatian[hr]
Takve karavane putuju trgovačkim putevima od jedne pustinjske oaze do druge, noseći začine, bisere i druge dragocjenosti.
Hungarian[hu]
Ezek a karavánok kereskedelmi útvonalakon járnak egyik sivatagi oázistól a másikig, és fűszereket, gyöngyöket és más kincseket szállítanak.
Indonesian[id]
Kafilah-kafilah itu mengikuti rute perdagangan dari satu oasis ke oasis berikutnya di padang gurun, sambil membawa rempah-rempah, mutiara, dan barang-barang berharga lainnya.
Igbo[ig]
Usuu ndị njem dị otú ahụ na-esi n’ụzọ azụmahịa agafe site n’otu ala ahịhịa dị n’ọzara gaa n’ọzọ, na-ebu ụda, pearl, na akụ̀ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Suroten dagita a sangkakuyogan dagiti ruta ti komersio a dumalan iti kada ubbog ti desierto, nga awit-awitda dagiti rekado, perlas, ken dadduma pay a gameng.
Italian[it]
Queste carovane seguono vie carovaniere di oasi in oasi, portando spezie, perle e altri tesori.
Japanese[ja]
そのような隊商は,砂漠のオアシスからオアシスへ交易路に沿って旅をし,香辛料や真珠などの高価な品を運びます。
Georgian[ka]
ასეთი ქარავნები სავაჭრო გზებით მოგზაურობენ და ერთი ოაზისიდან მეორეში სანელებლები, მარგალიტები და სხვა ძვირფასეულობა გადააქვთ.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾರ್ಥವಾಹರು ಮರುಭೂಮಿಯ ಒಂದು ತಂಪುಜಾಗದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಮಸಾಲೆ, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 대상들은 교역로를 따라 사막의 한 오아시스에서 다음 오아시스로 옮겨 다니며 향료와 진주와 그 밖의 귀중품들을 가지고 옵니다.
Lingala[ln]
Milɔngɔ ya bato yango ya mobembo bazali kolanda banzela ya kosala mombongo, longwa na esika moko ya esobe oyo mai ezali kino na esika mosusu ya esobe oyo mai ezali, bamemi bambuma na matiti oyo balambelaka, mayaka mpe biloko mosusu ya motuya.
Lozi[loz]
Milongolongo ye cwalo i latelelanga linzila za lipisinisi ku zwa fa liweluwelu li li liñwi la mwa lihalaupa ku ya ku le liñwi, inze ba zamaisa milyani ye nunka hande, lipelela, ni lika ze ñwi za butokwa.
Lithuanian[lt]
Tokie karavanai eidavo prekybos keliais nuo vienos oazės prie kitos ir gabendavo prieskonius, perlus bei kitas vertybes.
Latvian[lv]
Šādas ceļinieku karavānas pārvietojas pa tirdzniecības ceļiem no vienas tuksneša oāzes uz nākamo, vedot sev līdzi garšvielas, pērles un citas dārgas preces.
Malagasy[mg]
Ny andiana mpandranto niara-dia toy izany dia nanaraka lalan’ny mpandranto, nitety ireo tany lonaka an’efitra, ary nitondra zava-manitra sy perla ary zava-tsoa hafa.
Macedonian[mk]
Таквите каравани одат по трговски патишта од една пустинска оаза до друга, носејќи зачини, бисери и други богатства.
Maltese[mt]
Dawn il- karwani jsegwu rotot tan- negozju minn oasi tad- deżert għal ieħor, iġorru ħwawar, perli, u teżori oħrajn.
Burmese[my]
ပုလဲနှင့် အခြားအဖိုးတန်ပစ္စည်းများသယ်ဆောင်ကာ ကန္တာရအိုအေစစ်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ကုန်သည်လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike karavaner følger handelsveiene i ørkenen fra den ene oasen til den neste og har med seg krydder, perler og andre kostbarheter.
Dutch[nl]
Zulke karavanen volgen handelsroutes van de ene woestijnoase naar de andere en vervoeren specerijen, parels en andere kostbaarheden.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše bjalo tša basepedi di latela ditsela tša kgwebo go tloga lefelong le le nonnego la leganateng go ya go le lengwe, di rwele dinoko, diperela le matlotlo a mangwe.
Nyanja[ny]
Makamu oyendayenda amenewo amadzera njira za amalonda kuchokera pamalo ena a m’chipululu pamene pali zokometsera zakudya, ngale, ndi chuma china kukafika pamalo ena oterowo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਵਾਂ ਵਪਾਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ ਮਸਾਲੇ, ਮੋਤੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੈ ਕੇ ਰਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤਕ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Normalmente e caravananan ei ta sigui rutanan comercial for di un oásis pa otro, cargando specerei, perla i otro tesoronan.
Polish[pl]
Takie karawany wędrują szlakami handlowymi od jednej oazy do drugiej, przewożąc przyprawy, perły i inne cenne rzeczy.
Portuguese[pt]
Tais caravanas seguiam rotas comerciais de um oásis a outro, transportando especiarias, pérolas e outros bens valiosos.
Romanian[ro]
Aceste caravane străbat drumuri comerciale, care leagă o oază de alta, transportând mirodenii, perle şi alte obiecte preţioase.
Russian[ru]
Такие караваны, нагруженные пряностями, жемчугом и другими ценными товарами, ходят по торговым путям, проложенным в пустыне от одного оазиса к другому.
Kinyarwanda[rw]
Bakurikiraga inzira abacuruzi bacagamo, yavaga mu karere kamwe k’ubutayu karimo amazi ijya mu kandi, batwaye ibirungo, amasaro n’ibindi bintu by’igiciro.
Sango[sg]
Azo so ayeke tambela na ndo alege ti dengo buze so ahon na peko ti tele na yâ akete gbako so ngu ayeke dä nde nde na yando, ala yö ale-kobe nde nde, aperle, na ambeni mosoro.
Sinhala[si]
එම ගැල් කාන්තාරයේ එක් ක්ෂේම භූමියක සිට තවත් ක්ෂේම භූමියක් දක්වා දිවෙන වෙළඳ මාර්ග ඔස්සේ කුළුබඩු, මුතු සහ වෙනත් වටිනා දේවල් ගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Tieto karavány obyčajne prechádzajú z jednej púšťovej oázy do druhej po obchodných cestách s nákladom korenia, perál a iných cenných vecí.
Slovenian[sl]
Takšne karavane so potovale po trgovskih poteh od ene oaze do druge in s sabo prevažale začimbe, bisere in druge dragocenosti.
Shona[sn]
Mapoka avafambi iwayo anotevedza nzira dzokutengeserana kubva pane mvura mugwenga kuenda pane imwe, akatakura zvinonhuwira, maparera, nezvimwe zvinokosha.
Albanian[sq]
Këto karvane bëjnë udhëtime tregtare nga një oaz shkretëtire në tjetrin, duke transportuar erëza, perla dhe gjëra të tjera me vlerë.
Serbian[sr]
Ti karavani idu trgovačkim putevima od jedne pustinjske oaze do druge, noseći začine, bisere i drugo blago.
Sranan Tongo[srn]
Den wakaman disi e waka na tapu den bisnis pasi fu a wan watrapresi fu a woestijn go na a trawan, èn den e tyari spesrei, peiri nanga tra gudu.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse joalo tsa batsamai li tsamaea ka litsela tsa khoebo ho tloha sebakeng se nang le metsi lehoatateng ho ea ho se seng, li nkile linōko, liperela le matlotlo a mang.
Swedish[sv]
Sådana karavaner följer handelsvägarna från den ena oasen till den andra och har med sig kryddor, pärlor och andra dyrbarheter.
Swahili[sw]
Misafara hiyo hufuata njia za biashara zitokazo kwenye chemchemi moja ya jangwani hadi nyingine, huku ikiwa imebeba vikolezo, lulu, na hazina nyingine mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Misafara hiyo hufuata njia za biashara zitokazo kwenye chemchemi moja ya jangwani hadi nyingine, huku ikiwa imebeba vikolezo, lulu, na hazina nyingine mbalimbali.
Telugu[te]
అలాంటి సార్థవాహులు మసాలాదినుసులు, ముత్యాలు, ఇతర విలువైన వస్తువులు తీసుకుని ఎడారిలో ఒక నీటిచెలమ నుండి మరో నీటిచెలమకు వ్యాపార మార్గాలపై ప్రయాణిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang gayong pulutong ay nagdaraan sa mga ruta ng kalakal mula sa isang oasis ng disyerto tungo sa susunod, taglay ang mga pampalasa, mga perlas, at iba pang mga kayamanan.
Tswana[tn]
Ditlhopha tseno tsa batsamai di tsamaya ka ditsela tsa kgwebo go tswa kwa lefelong lengwe le letalana mo sekakeng go ya kwa go le lengwe, di tshwere ditswaiso, diperela, le dilo tse dingwe tse di tlhwatlhwakgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyendo zili boobu inga zitobela migwagwa yamakwebo kuzwa kubusena bumwi kujanika maanzi munkanda kuya kuli bumbi kabajisi misamu iinunkilila, ingale alimwi azintu zimbi ziyandisi.
Turkish[tr]
Baharat, inci ve diğer kıymetli mallarla yüklü bu kervanlar, çölde ticaret yolları üzerinden bir vahadan diğerine gidiyorlar.
Tsonga[ts]
Mintlawa yoleyo ya vanhu yi lulama ni mintila leyi sukaka eka ndhawu leyinene ya le kwandzasini ku ya eka yin’wana, yi rhwele swo lunga ha swona, tiperela ni swin’wana swa risima.
Twi[tw]
Saa akwantufo no yɛ aguadifo a wokyinkyin sare so asasebere no so mmiako mmiako di gua, a wokura ahuamhuamnne, nhene, ne nnwinne afoforo.
Ukrainian[uk]
Такі каравани йшли торговельними шляхами від оазису до оазису й перевозили прянощі, перли та інші дорогоцінні речі.
Venda[ve]
Enea magogo a tshimbila nga nḓila ya vhuvhambadzi u bva kha ḽiṅwe soga u ya kha ḽiṅwe, o hwala zwidohodohwane, nungu, na zwiṅwe zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga karaban naagi ha mga ruta han mga magbaraligya tikang ha usa nga pahuwayan ha disyerto ngadto ha masunod, nagdadara hin mga panakot, mga perlas, ngan iba pa nga mga bahandi.
Xhosa[xh]
Le miqodi ityhutyha le nkqantosi, ithwele iziqholo, iiperile nobunye ubuncwane.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀wọ́ èrò bẹ́ẹ̀ a máa gba ọ̀nà àwọn oníṣòwò tó lọ láti ibi ìsun omi inú aṣálẹ̀ kan sí òmíràn, wọ́n á sì ru nǹkan amóúnjẹ-tasánsán, péálì, àti àwọn ìṣúra mìíràn.
Chinese[zh]
这些商队驮着香料、珍珠和其他珍宝,经过沙漠中一个个绿洲,到各处做买卖。
Zulu[zu]
Lezo zindwendwe zamadoda zihamba ngezindlela zabathengisi zisuka kwenye indawo evundile ziya kwenye, ethwele izinongo, amaparele namanye amagugu.