Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mynwerkers is een vir een in hierdie hok na die oppervlak gebring, uit wat hulle graf kon gewees het.
Amharic[am]
ከዚያም 65 ሴንቲ ሜትር ስፋት ያለው ጉድጓድ ከቆፈሩ በኋላ በሽቦ የተሠራ በርሜል ሰዎቹ ያሉበት ድረስ በማስገባት አንድ በአንድ አወጧቸው።
Arabic[ar]
ثم اخرجوهم الواحد تلو الآخر بواسطة هذه الكبسولة من قبرهم العتيد.
Bemba[bem]
Abapuswishe bashimaini baimbile icilindi icinono fye icailefika apo bacilikiilwe.
Bulgarian[bg]
Един по един миньорите били издърпани на повърхността и били спасени от мястото, което можело да се превърне в техен гроб.
Cebuano[ceb]
Tinagsatagsa silang gihaw-as gikan sa ila untang lubnganan.
Seselwa Creole French[crs]
Enn par enn zot ti ganny anmennen anler dan sa bwat lo sirfas, an deor sa trou kot zot ti’n kapab perdi zot lavi.
Czech[cs]
Pak dolů spustili úzkou klec a jednoho po druhém vytáhli ven.
Danish[da]
En efter en blev minearbejderne befriet fra det der kunne være blevet deres grav, og bragt op til jordens overflade i denne beholder.
German[de]
In einem kapselähnlichen Rettungskorb wurden sie nacheinander aus dem Stollen geholt, der ihnen beinahe zum Grab geworden wäre.
Ewe[ee]
Gadza siae wotsɔ ɖe tomenukula siawo do go ɖekaɖeka tso teƒe xaxɛ ma, si azu woƒe yɔdo hafi la, va go ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹdụri owo mmọ kiet kiet ẹsion̄o ke ebiet oro ekpekedide udi mmọ do.
Greek[el]
Ένας ένας, οι ανθρακωρύχοι ανασύρθηκαν με αυτόν το θαλαμίσκο από τον παραλίγο τάφο τους.
English[en]
One by one, the miners were brought to the surface in that cage, out of their would-be tomb.
Spanish[es]
Uno a uno, los mineros fueron alzados en ella hasta la superficie, saliendo así de lo que hubiera sido su tumba.
Estonian[et]
Ükshaaval toodi kaevurid selles üles maa peale ning nad pääsesid paigast, mis oleks muidu saanud neile hauaks.
Persian[fa]
معدنچیان را یکی یکی از جایی که نزدیک بود در آن زنده به گور شوند بیرون آوردند. حال میتوانستند نَفَسی راحت بکشند.
Finnish[fi]
Yksitellen miehet nostettiin tuossa häkissä takaisin ihmisten ilmoille maan syvyyksistä, jonne he olisivat voineet hautautua elävältä.
French[fr]
Ceux-ci ont ainsi pu être remontés à la surface l’un après l’autre grâce au caisson.
Ga[gaa]
Akɛ tsɔne lɛ jie nitsulɔi ni eka bu nɛɛ mli lɛ ekomekomei kɛjɛ bu ni kulɛ no baafee amɛgbonyobu lɛ mli.
Hebrew[he]
אחד אחד חולצו הכורים בעזרת הכלוב מהמקום שעלול היה להיות קברם.
Hiligaynon[hil]
Nian, isaisa sila nga ginpasaka.
Croatian[hr]
Rudari su jedan po jedan u tom kavezu izvučeni na površinu, iz jame koja im je mogla postati grob.
Armenian[hy]
Նրանց մեկ–մեկ վերելակով դուրս բերեցին այդ տեղից, որը կարող էր դառնալ նրանց գերեզմանը։
Indonesian[id]
Satu per satu, para penambang itu dinaikkan ke permukaan dengan kurungan tersebut, keluar dari tempat yang bisa saja menjadi kuburan mereka.
Igbo[ig]
E ji ihe ahụ kpọpụta ha otu otu n’ebe ahụ ha gaara anọ nwụọ.
Iloko[ilo]
Saggaysa a simrekda iti dayta a tangkal sa naaonda iti dayta a pakaitanemanda koman.
Italian[it]
Uno alla volta i minatori furono riportati in superficie all’interno della gabbia venendo fuori da quella che sarebbe potuta diventare la loro tomba.
Kaonde[kqn]
Bano bamingilo bebatuntwilengamo umo umo kwingijisha kino kitangaji kufuma panshi po bashi bakafwile.
Lingala[ln]
Na lisalisi na yango, babimisaki mosali mokomoko mpe bango nyonso babikaki na liwa.
Luba-Katanga[lu]
Bashilula kwabwila mu kine kisaku’mwa umo ne umo enka ne byobapwile kulupuka mu kyokya kyadi kya kwikala kyabo kibundu.
Luba-Lulua[lua]
Kubuejabu muonji musuikila kantu bu kambeketshi, kupatulabu muntu ku umue ku umue too ne muvuabu bajike bonso.
Luvale[lue]
Kufumaho vengishilemo chuma chakufwana nge mungomo nakuputuka kuvalovola umwe naumwe muze mumungochi vambile kufwila.
Lunda[lun]
Atachikili kuyidisha wumu wumu nakuyipulwisha mwiluña mwadi kufwilawu.
Luo[luo]
Ne oywa jokunyogo oko achiel achiel, mi giwuok kama ne dobedo liendgi.
Lushai[lus]
An thlâna chang mai tûr chu hmun ata chu bâwm chuan a mal mala khai chhuah an ni ta a ni.
Marshallese[mh]
Kajjojo ian ri jerbal ro kar bõkliñtak ilo cage eo jen iumin lal, kar lomor ir jen ijo me ren kar mij ie.
Macedonian[mk]
Со корпата, еден по еден, ги извлекоа рударите од јамата која за малку ќе им станеше гробница.
Mòoré[mos]
B tuu bog-yaleng sẽn na ta metr 65, n yaool n tũnug be n sik bũmb bokã pʋgẽ tɩ neb a wɛ wã kẽed yembr-yembr tɩ b yiisd-ba.
Maltese[mt]
Dawn ittellgħu wieħed wieħed f’din il- gaġġa, ’il barra minn dak li kien se jkun il- qabar tagħhom.
Ndonga[ng]
Aaniilonga mboka oya li ya hupithwa koogumwe noogumwe nokambamba, okuza kokakololo hoka ka li taka vulu okukala ombila yawo.
Dutch[nl]
Een voor een werden ze in de kooi naar boven gehaald uit wat hun graf had kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka o tee ka o tee, bašomi ba ba moepong ba ile ba ntšhwa ka serobe seo, ba ntšhetšwa ka ntle ga moepo woo e bego e tla ba lebitla la bona.
Nyaneka[nyk]
Avaheye nomakina okuviukilila petoto ankho vekahi, avayendyelesa otyipuka tyimue ngotyiyendyo, avevenanemo wike wike metoto olio, ñgeno vankhila.
Papiamento[pap]
Un pa un, nan a saka e mineronan ku e liftkooi ei for di e lugá bou di tera ku por a bira nan graf.
Polish[pl]
Następnie spuszczali na dół specjalną klatkę ratowniczą i pojedynczo wyciągali górników z ciasnej podziemnej pułapki, która o mały włos nie stała się ich grobem.
Portuguese[pt]
Um por um, os mineradores foram levados de volta à superfície, livres do que quase se tornou o seu túmulo.
Rundi[rn]
Hakoreshejwe ako kantu, abo bacukuzi barakuwe, umwumwe, muri ico kinogo cari guhava kiba imva yabo.
Ruund[rnd]
Asambisha kuyipwitin pol umwing ku umwing, ayidiosha mwi nzay yau.
Romanian[ro]
Apoi unul câte unul, minerii au fost scoşi la suprafaţă din locul care le-ar fi putut deveni mormânt.
Kinyarwanda[rw]
Bazamuye abo bagabo umwe umwe, babavana muri uwo mwobo wari ugiye kubabera imva.
Sinhala[si]
ඉන්පසු පින්තූරයේ පෙන්වා ඇති ආකාරයට සිර වී සිටි පතල්කරුවන් වෙත කූඩයක් බස්සවා එක් එක්කෙනාව එළියට ගත්තා.
Slovak[sk]
Cez ňu spustili špeciálnu valcovitú klietku, v ktorej ich jedného po druhom vytiahli z miesta, ktoré sa takmer stalo ich hrobom.
Slovenian[sl]
Nato so te može, enega po enega, dvignili na površje iz rova, ki bi kmalu lahko postal njihov grob.
Samoan[sm]
Na auauaʻi ona avaʻe i luga mai le mea na semanū e tanumia ai.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wevarume ava akabudiswa ari mukeji iyoyo kubva mugomba iri mavangadai vakafira.
Albanian[sq]
Një nga një, me ndihmën e kafazit, minatorët i nxorën në sipërfaqe jashtë vendit që mund të ishte bërë varri i tyre.
Serbian[sr]
Jednog po jednog, izvlačili su ih na površinu iz njihovog potencijalnog groba.
Sranan Tongo[srn]
Den boro wan olo di ben bradi 65 centimeter, èn den saka wan smara langa koi go na ini a pikin pisi fu a mijn pe den man disi ben de.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sebelisoa sefe eo hore basebetsi bao ba maene ba ntšoe ka bonngoe ho seo e batlileng e e-ba lebitla la bona.
Swedish[sv]
I den hisskorgen kunde gruvarbetarna en efter en föras upp till jordytan, från den plats som kunde ha blivit deras grav.
Swahili[sw]
Wachimba-migodi hao waliokolewa mmoja baada ya mwingine kutoka katika mgodi huo ambao ungekuwa kaburi lao.
Congo Swahili[swc]
Wachimba-migodi hao waliokolewa mmoja baada ya mwingine kutoka katika mgodi huo ambao ungekuwa kaburi lao.
Thai[th]
พวก เขา ถูก นํา ตัว ขึ้น มา จาก ที่ ซึ่ง เกือบ จะ กลาย เป็น หลุม ศพ ของ พวก เขา ด้วย กรง นิรภัย นั้น ที ละ คน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓደንቲ ኻብቲ መቓብሮም ኪኸውን ዝነበረ ጕድጓድ በቲ ጋብያ በብሓደ ወጹ።
Tagalog[tl]
Naghukay sila sa lupa ng isang butas na dalawa at kalahating piye ang luwang at nagbaba ng isang pahabang hawla.
Tetela[tll]
Wakatondjaka anto asɔ ɔtɔi l’ɔtɔi oma lɛnɛ akiwɔ suke la nyɔi.
Tswana[tn]
Badiri ba moepo ba ne ba tsenngwa ka bongwe ka bongwe mo khetšheng eo mme ba ntshiwa kafa tlase ga lefatshe mo lefelong le ba batlileng ba swela mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatalika kubagusya omwe-omwe acikwepe kuzwa abusena mpobakali kukonzya kufwida.
Turkish[tr]
Madenciler neredeyse kendilerine mezar olacak bu çukurdan teker teker çıkarıldı.
Tuvalu[tvl]
Ne avaka takitokotasi a latou ki luga i te faga tenā mai te koga telā ne mafai o fai mo fai te lotou tanuga.
Umbundu[umb]
Alume vaco, va naliwamo umosi umosi toke eci vosi yavo va tunda.
Venda[ve]
Vhenevho vhashumi vha mugodini vha bviswa nga yeneyo hoko nga muthihi nga muthihi fhethu he vha vha vha tshi nga vha vho fela hone.
Vietnamese[vi]
Lần lượt từng người chui vào lồng để được kéo lên mặt đất, ra khỏi nơi mà suýt trở thành mồ chôn họ.
Wallisian[wls]
Neʼe toho ake ai ki tuʼa te ʼu tagata ʼaia takitahi, mai te luo ʼaē neʼe feala pē ke natou mamate ai.
Xhosa[xh]
Bonke aba basebenzi bahlangulwa kuloo nzonzobila eyaphantse yaba lingcwaba labo.
Yucateco[yua]
Jujuntúulil úuchik u jóoʼsaʼaloʼob teʼ tuʼux kun kíimloʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngue biquiiñecabe para guleecabe tobi pur tóbicaʼ de ndaaniʼ yú que, ne zaqué bilácabe laacaʼ para cadi ñáticaʼ.
Zande[zne]
Sidu, i ki gbefe yó kuzegiyo nibasasa na gu pio-marã re rogo gu ba kangia murã yó re.
Zulu[zu]
Zakhishelwa ngaphandle ngekheji, zaphuma ethunzini lokufa, ngasinye ngasinye.