Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምንም ዓይነት ምድብ ይኑራችሁ የአመስጋኝነት ስሜት አንዱ ትልቁ የደስታ ምንጭ ነው።”
Arabic[ar]
«انه احد اعظم المصادر للاكتفاء، مهما كان تعيينكم.»
Bemba[bem]
“Ni kumo ukwa ntulo shakulisha isha kwikusha, te mulandu kupeelwa kwa mulimo nshi mukwete.”
Cebuano[ceb]
“Mao kanay usa ka tinubdan sa katagbawan, walay sapayan sa imong asaynment.”
Czech[cs]
„Je to jeden z největších zdrojů vaší spokojenosti, bez ohledu na to, jaké úkoly vám jsou svěřeny.“
Danish[da]
„Den er en af de vigtigste kilder til tilfredshed, uanset hvilket distrikt I har.“
German[de]
„Dankbarkeit ist eine der größten Quellen für Zufriedenheit, ganz gleich, welche Aufgabe man erhalten hat.“
Efik[efi]
Emi edi n̄kpọnn̄kan usụn̄ ndikop uyụhọ, inamke n̄kpọ m̀mê nso utom ke mbufo ẹnam.”
Greek[el]
«Αυτό είναι μια από τις μεγαλύτερες πηγές ικανοποίησης, ανεξάρτητα από το ποιο διορισμό έχετε».
English[en]
“It is one of the greatest sources of contentment, no matter what assignment you have.”
Spanish[es]
Este sentimiento es una fuente de satisfacción muy importante, no importa qué asignación tengan.”
Estonian[et]
„Sõltumata ülesandest, mis teile on antud, on see üks peamisi rahulolu allikaid.”
Finnish[fi]
”Se on suurimpia tyytyväisyyden lähteitä, onpa teidät sitten määrätty minne tahansa.”
French[fr]
“La reconnaissance est l’une des plus grandes sources de satisfaction, quelle que soit notre affectation.”
Ga[gaa]
Eji tsui ni nyɔɔ mɔ mli lɛ jɛɛhe kpele kome ko, ni nitsumɔ ni aha bo lɛ kɔɔɔ he eko.”
Hiligaynon[hil]
“Isa ini sang labing daku nga mga tuburan sang pagkakontento, bisan ano man ang inyo asaynment.”
Croatian[hr]
“To je jedan od najvećih izvora zadovoljstva, bez obzira na to koju dodjelu imate.”
Indonesian[id]
”Itu merupakan salah satu sumber kepuasan terbesar, tidak soal penugasan apa yang kalian terima.”
Iloko[ilo]
“Isu dayta ti maysa kadagiti kadakkelan a pagtaudan ti pannakapnek, uray no ania ti annongenyo.”
Italian[it]
“È una delle maggiori fonti di soddisfazione, qualunque sia la vostra assegnazione”.
Japanese[ja]
どんな割り当てを与えられようと,感謝の気持ちは満足感を抱く上で大きな助けになります」。
Korean[ko]
어떤 임명을 받았든, 그것은 만족감을 얻을 수 있는 가장 큰 근원입니다.”
Lingala[ln]
Ezali moko na biuteli bileki monene ya bosepeli, ata soki batindi yo epai wapi.”
Malagasy[mg]
“Izany no iray amin’ireo loharanom-pahafaham-po lehibe indrindra, na toy inona na toy inona fanendrena azonareo.”
Macedonian[mk]
„Тоа е еден од најголемите извори на задоволство, без разлика каква доделба имаш.“
Marathi[mr]
“तुमची कोणतीही नेमणूक असली तरी, ती एक मोठ्या समाधानाचे स्त्रोत आहे.”
Norwegian[nb]
«Den er en av de største kilder til tilfredshet, uansett hvilken oppgave dere har.»
Dutch[nl]
„Het is een van de grootste bronnen van tevredenheid, ongeacht welke toewijzing je hebt.”
Northern Sotho[nso]
Ke o mongwe wa methopo e megolo ya kgotsofalo, go sa šetšwe kabelo yeo o nago le yona.”
Nyanja[ny]
“Ndilo magwero ena aakulu koposa a chikhutiro, mosasamala kanthu za gawo limene muli nalo.”
Polish[pl]
„Dzięki niemu można doznać najwięcej zadowolenia, bez względu na przydział pracy”.
Portuguese[pt]
“Este é uma das maiores fontes de contentamento, não importa qual a sua designação.”
Romanian[ro]
Este una dintre cele mai mari surse de satisfacţie, indiferent de locul în care sunteţi repartizaţi.“
Slovak[sk]
„Je to jeden z najväčších zdrojov uspokojenia, bez ohľadu na to, aké máte pridelenie.“
Samoan[sm]
O se tasi lena o puna sili mo le lotomalie, e tusa lava po o le ā le tofiga ua ia te outou.”
Shona[sn]
“Kumwe kwamanyuko makurusa egutsikano, pasinei zvapo nechiri mugove wamungava nawo.”
Serbian[sr]
„To je jedan on najvećih izvora zadovoljstva, bez obzira koju dodelu imate.“
Southern Sotho[st]
Ke o mong oa mehloli e meholo ka ho fetisisa ea khotsofalo, ho sa tsotellehe hore na kabelo ea hao ke efe.”
Swedish[sv]
”Den är en av de viktigaste källorna till tillfredsställelse vilket distrikt ni än har.”
Swahili[sw]
“Hicho ni kimojapo vyanzo vya uradhi, haidhuru wewe una mgawo gani.”
Thai[th]
“นี่ คือ แหล่ง สําคัญ ยิ่ง แห่ง ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ไม่ ว่า คุณ มี งาน มอบหมาย อะไร ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
“Ito ang isa sa pinakadakilang mga pinagmumulan ng pagkakontento, anuman ang atas ninyo.”
Tswana[tn]
“Ke sengwe sa dilo tse dikgolo go gaisa tsotlhe tse di ka go kgotsofatsang, go sa kgathalesege gore o abetswe go dira eng.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yu moa yet long i stap bel gut, maski wanem hap yu mas autim tok long en.”
Tahitian[ty]
“E riro te reira ei hoê o te mau tumu rahi roa ’‘e o te oaoa, noa ’tu eaha te tuhaa i haapaohia no outou.”
Xhosa[xh]
Lowo ngomnye wemithombo emikhulu yolwaneliseko, singakhathaliseki isabelo eninaso.”
Chinese[zh]
无论你接获什么工作委派,感恩之心乃是知足的最大来源之一。”
Zulu[zu]
“Kungomunye wemithombo emikhulu kakhulu yokwaneliseka, kungakhathaliseki ukuthi unasiphi isabelo.”