Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou moet dat Lasarus daar lê op die curbstone gestrand voor die ingang van die duik, Dit is meer wonderlik is as wat ́n ysberg vasgemeer moet wees aan een van die Molukken.
Arabic[ar]
الآن ، ينبغي أن تقطعت بهم السبل لازاروس تكمن هناك على curbstone أمام باب الغطس ، هذا هو أكثر من رائع أن الراسية بجبل جليدي إلى واحد من الملوك.
Belarusian[be]
Зараз, што Лазар павінен ляжаць там на мель тумбе перад дзвярыма апусканняў, гэта больш выдатным, чым айсберг павінна быць прышвартаваўся да аднаго з Молуккских выспаў.
Bulgarian[bg]
Сега, че Лазар трябва да лежи заседнали там на бордюр пред вратата на гмуркания, това е по- прекрасно от това, че трябва да бъдат прикрепени с айсберг на Молукските острови.
Catalan[ca]
Ara, que Llàtzer ha d'estar encallats allà a la vorera davant de la porta del ric, això és més meravellós que un iceberg ha de ser amarrat a una de les Moluques.
Czech[cs]
Nyní by měl ležet pletl, že Lazar je na obrubník přede dveřmi ponorů, To je krásnější než ledovec by měla být ukotveny k jedné z Moluccas.
Welsh[cy]
Yn awr, y dylai Lasarus orwedd yno sownd ar y curbstone cyn y drws deifio, mae hyn yn fwy rhyfeddol nag y dylai gael ei hangori mynydd iâ i un o'r Moluccas.
Danish[da]
Nu, bør denne Lazarus ligge strandede der på kantsten, før døren til dyk, Dette er mere vidunderligt end at et isbjerg bør være fortøjet til en af Molukkerne.
German[de]
Nun sollte, dass Lazarus dort auf dem Bordstein gestrandet liegen vor der Tür Dives, Das ist schöner als daß ein Eisberg sollte zu einer der Molukken festgemacht werden.
Greek[el]
Τώρα, ότι ο Λάζαρος θα πρέπει να βρίσκονται εγκαταλειφθεί εκεί στο ακρόλιθος πριν από την πόρτα της Καταδύσεις, Αυτό είναι πιο υπέροχο από αυτό ένα παγόβουνο πρέπει να προσδένονται σε μια από τις Μολούκες Νήσους.
English[en]
Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas.
Spanish[es]
Ahora, que Lázaro debe estar varados allí en la acera delante de la puerta del rico, esto es más maravilloso que un témpano de hielo debe ser amarrado a una de las Molucas.
Estonian[et]
Nüüd, et Laatsarus peaks olema luhtunud seal äärekivi enne ukse sukeldub, see on rohkem imeline kui see tipp tuleb kinniseotud ühe Molukeilla.
French[fr]
Maintenant, que Lazare devrait se situer en rade sur la margelle devant la porte de Dives, ce n'est plus merveilleuse que celle d'un iceberg devrait être amarré à l'une des Moluques.
Irish[ga]
Anois, ba chóir go Lazarus bheidh sáinnithe ann ar an curbstone roimh an doras dives, tá sé seo níos mó ná iontach gur chóir iceberg a fheistiú ar cheann de na Moluccas.
Galician[gl]
Agora, que Lázaro debe estar preso alí no curbstone diante da porta de mergullo, iso é máis marabilloso que un iceberg debe ser amarrado a unha das Molucas.
Hebrew[he]
עכשיו, לזרוס כי צריך לשקר תקועים שם לפני הדלת של צלילות על שפת המדרכה, זה נפלא יותר מזה קרחון צריכה להיות קשורה לאחד Moluccas.
Croatian[hr]
Sada, to bi trebao ležati Lazar nasukan tamo na ivičnjaka prije vrata ronjenja, To je više nego prekrasna da ledenog brijega treba vezati na jedan od Molučki otoci.
Hungarian[hu]
Most, hogy a Lazarus feküdjön vesztegel ott az curbstone az ajtó előtt a merülések, ez több mint csodálatos, hogy egy jéghegy kell kikötve az egyik Moluccas.
Indonesian[id]
Sekarang, bahwa Lazarus harus berada di sana di tepi jalan terdampar sebelum pintu Dives, ini lebih indah dari itu gunung es harus berlabuh ke salah satu Maluku.
Icelandic[is]
Nú ætti að Lasarus liggja strandaði þar á curbstone fyrir dyr Dives, þetta er meira yndislegt en að ísjaka ætti að vera moored við einn af Moluccas.
Italian[it]
Ora, che Lazzaro dovrebbe trovarsi bloccati lì sul marciapiede davanti alla porta di immersioni, questo è più meraviglioso che un iceberg dovrebbe essere ormeggiata ad una delle Molucche.
Korean[ko]
자, 나사로는 다이빙의 문을 전에 담배 꽁초 거기에 좌초 거짓말을한다 이것은 빙산이 Moluccas 중 하나에 계류되어야보다 훌륭합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar, kad Lozorius turėtų gulėti per dideles ten staliukus prieš Dives durų, tai dar nuostabesnis nei kad ledkalnio turėtų būti pritvirtintos prie vienos iš Molukų salos.
Latvian[lv]
Tagad, ka Lācars vajadzētu pierādīt iesprostoti tur par galdiņi pirms durvīm, niršanas, tas ir vairāk brīnišķīgi nekā aisbergs ir jānoenkuro no Moluccas vienu.
Macedonian[mk]
Сега, дека Лазар треба да лежат заробени таму на curbstone пред вратата на стреми, Тоа е повеќе прекрасен од тоа во санта мраз треба да се moored на една од Moluccas.
Malay[ms]
Sekarang, bahawa Lazarus harus terletak terkandas di sana pada batu tepi jalan sebelum pintu Aktiviti menyelam, ini adalah lebih indah daripada aisberg harus berlabuh Maluku.
Maltese[mt]
Issa, li Lazarus għandha taqa mitluqin hemm fuq l- curbstone qabel il- bieb ta ́ads, dan huwa aktar isbaħ minn dak iceberg għandhom jiġu ankrati ma ́wieħed ta ́ l- Moluccas.
Norwegian[nb]
Nå bør det Lasarus ligge strandet der på curbstone før døren Dives, dette er mer fantastisk enn at et isfjell bør være fortøyd til en av Molukkene.
Dutch[nl]
Nu moet dat Lazarus er liggen gestrand op de stoeprand voor de deur van de Dives, dit is mooier dan dat een ijsberg moet worden afgemeerd aan een van de Molukken.
Polish[pl]
Teraz, że Łazarz powinien spoczywać przebywa tam na krawężnik przed drzwiami Dives, jest to bardziej wspaniałe niż góry lodowej powinny być umocowane do jednego z Moluków.
Portuguese[pt]
Agora, que Lázaro deve ficar preso lá no curbstone diante da porta de mergulhos, isso é mais maravilhoso do que um iceberg deve ser amarrado a uma das Molucas.
Romanian[ro]
Acum, că Lazăr ar trebui să stau blocaţi acolo pe curbstone înainte de uşa Scufundări, acest lucru este mai minunat decât ca un aisberg ar trebui să fie ancorate la una dintre Moluccas.
Russian[ru]
Теперь, что Лазарь должен лежать там на мель тумбе перед дверью погружений, это более прекрасным, чем айсберг должна быть пришвартован к одному из Молуккских островов.
Slovak[sk]
Teraz by mal ležať plietol, že Lazar je na obrubník predo dvermi ponorov, To je krajšia ako ľadovec by mala byť ukotvené k jednej z Moluccas.
Slovenian[sl]
Zdaj je treba, da Lazarus ležijo tam obtičali na ivičnjaka pred vrati potopov, to je bolj čudovito, kot da bi bilo treba ledene gore privezana na eno od Moluccas.
Albanian[sq]
Tani, që Llazari të gënjejë bllokuar atje në curbstone para hyrjes së zhytet, kjo është më e mrekullueshme se që një ajsberg duhet të jetë moored në një nga Moluccas.
Serbian[sr]
Сада, да Лазар треба да леже насукани на Камен ивичњака на вратима зарона, то је висе него дивно леденог брега би требало да буде усидрен на један од Молуццас.
Swedish[sv]
Nu bör att Lasaros ligga strandade där på trottoarkanten innan dörren till dyk, Detta är mer underbart än att ett isberg skulle vara förtöjda i en av Moluckerna.
Swahili[sw]
Sasa, Lazaro kwamba lazima uongo stranded huko curbstone kabla ya mlango wa dives, hii ni zaidi ya ajabu kuliko kuwa barafu lazima moored na mmoja wa Moluccas.
Thai[th]
ตอนนี้ลาซารัสที่ควรนอนติดอยู่บนขอบประตูก่อนที่จะจากดําน้ําที่ นี้เป็นที่ยอดเยี่ยมยิ่งไปกว่านั้นภูเขาน้ําแข็งควรจะจอดให้เป็นหนึ่งในโมลุกกะ
Ukrainian[uk]
Тепер, що Лазар повинен лежати там на мілину тумбі перед дверима занурень, це більш прекрасним, ніж айсберг повинна бути пришвартований до одного з Молуккських островів.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.