Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NOA te si nɛ e kpã e mi bɔɔ, ejakaa e tsu ní nɛ pɔ tɔ e he.
Afrikaans[af]
NOAG het regop gesit en sy seer spiere gestrek.
Amharic[am]
ኖኅ ከወገቡ ቀና ካለ በኋላ በሥራ የዛሉትን ጡንቻዎቹን አፍታታ።
Aymara[ay]
NOÉ chachajj wali qaritaw samartʼaski.
Bemba[bem]
ELENGANYENI ukuti Noa aleyolola pantu nanaka.
Bulgarian[bg]
НОЙ изправя гърба си и изпъва схванатите си мускули.
Bislama[bi]
Biaen, hem i sidaon long wan drae wud, i stap spel smol.
Catalan[ca]
NOÈ s’estira, té l’esquena i els músculs adolorits.
Garifuna[cab]
ABA lárügüdün Noé murusun dan lun lemeraagun luéi wadagimanu.
Cebuano[ceb]
GITUYHAD ni Noe ang iyang likod ug giinat ang gipamaolang kaunoran.
Chuukese[chk]
NOA a áwenatá sékúrún me emmeiawu péún me pechen.
Czech[cs]
NOE si narovná záda a protáhne namožené svaly.
Danish[da]
NOA rettede ryggen og strakte sine ømme muskler.
German[de]
NOAH richtete sich auf und streckte seine schmerzenden Glieder.
Ewe[ee]
NOA dzɔ ali hehe eƒe lãmeka siwo le evem la me.
Efik[efi]
NOAH enen̄ede isịn onyụn̄ esiek esịp emi ama akakai enye.
Greek[el]
Ο ΝΩΕ όρθωσε τη ράχη του και τέντωσε τους πονεμένους μυς του.
English[en]
NOAH straightened his back and stretched his aching muscles.
Spanish[es]
NOÉ se toma un respiro del trabajo.
Estonian[et]
NOA sirutas selga ja venitas oma valutavaid lihaseid.
Persian[fa]
نوح لحظهای از کار ایستاد و عضلات خسته و کوفتهٔ خود را کشید.
Finnish[fi]
NOOA oikaisi selkänsä ja venytteli särkeviä jäseniään.
Fijian[fj]
E TUCAKE o Noa me vakadre ni sa wawale.
French[fr]
NOÉ se redresse et étire ses muscles douloureux.
Ga[gaa]
NOA kpã emli tĩaa.
Gilbertese[gil]
EKAETA ikana Noa ao ni katikii ana mwatireti aika maraki.
Gun[guw]
NOA nọte vude nado dlẹn.
Ngäbere[gym]
NOÉ sribini ye bitikäre tä ja düke chi.
Hausa[ha]
NUHU ya tashi tsaye don ya miƙe jikinsa.
Hebrew[he]
נוח יישר את גבו ומתח את שריריו הכואבים.
Hiligaynon[hil]
NAGHIWOD si Noe kag gin-untay ang iya nagapalanakit nga kalawasan.
Hungarian[hu]
NOÉ felegyenesedik, és kinyújtóztatja sajgó tagjait.
Armenian[hy]
ՆՈՅՆ ուղղեց կորացած մեջքն ու ձգվեց՝ մեղմելու մկանների ցավը։
Western Armenian[hyw]
ՆՈՅ իր մէջքը կը շտկէ եւ պրկուած մկանները կը թուլցնէ։
Indonesian[id]
NUH meluruskan punggungnya dan meregangkan otot-ototnya yang pegal.
Iloko[ilo]
INUNNAT ni Noe ti likudna ken ti naktanganen a maselna.
Icelandic[is]
NÓI rétti úr sér og teygði sárþreyttan líkamann.
Isoko[iso]
NOA ọ be riẹ oma fiki iriẹ-oma nọ e be dae.
Italian[it]
NOÈ sgranchisce la schiena e i muscoli indolenziti.
Japanese[ja]
ノアは,背筋を伸ばし,痛む筋肉をほぐしました。
Georgian[ka]
ნოე წელში იმართება და მუშაობისგან დაღლილ მკლავებს ჭიმავს.
Kongo[kg]
NOA ke benda mukongo na yandi mpi mikwa na yandi yina ke sala yandi mpasi.
Kuanyama[kj]
KALA wa fa u wete Noa te linane omukuku.
Kazakh[kk]
ТҰЛА бойы шаршап, белін жазып тұрған Нұх пайғамбарды көз алдыңызға елестетіңізші.
Kalaallisut[kl]
NOA qeqqarissivoq nukersornikuunermillu tasitsaarluni.
Kimbundu[kmb]
NOUÉ uimana, u sununa o lukuaku luê.
Kaonde[kqn]
NOWA wiolola kabiji watanyika ne maboko.
Kwangali[kwn]
NOWA ta kankuka makura ta ligonyona morwa yitjato.
San Salvador Kongo[kwy]
OA waziola nima andi yo nana nitu muna katula mabibi.
Kyrgyz[ky]
НУХ ПАЙГАМБАР уюган белин кармап, боюн түзөйт.
Ganda[lg]
KUBA akafaananyi nga Nuuwa assa ekikkowe.
Lingala[ln]
NOA asemboli mokɔngɔ mpe anyɔlisi nzoto mpo ekómi mpasimpasi.
Lozi[loz]
NUWE u otolola mukokoto wa hae ni misifa ya hae ye opa.
Lithuanian[lt]
NOJUS atsitiesia, pramankština įskaudusius raumenis ir prisėda pailsėti ant storo rąsto.
Luba-Katanga[lu]
NOA wiolola muongo ne bidyoma bimusansa.
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJA mudi Nowa olola mongo ne utandabaja miskele yende.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU Nowa nemana ali nakulyolola, oku ali nakulitetela mavuko.
Lunda[lun]
NOWA nakwolola nyima muloña wamabinjila anakutiyayi.
Luo[luo]
NOA ne koro ojony kendo nowinjo ka dende lit.
Latvian[lv]
NOASS izslējās un izstaipīja nogurušos, sāpošos locekļus.
Huautla Mazatec[mau]
CHANIYALAI jkui jebi: Je Noé tísíxá kʼoa bʼejnakjáya ngotjo.
Macedonian[mk]
НОЕ полека го исправил грбот, оптегнувајќи ги згрчените мускули.
Burmese[my]
နောဧဟာ သူ့ရဲ့ခါးကို မတ်လိုက်ပြီး အညောင်းဆန့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
NOAH rettet ryggen og strakte på sine verkende muskler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NOÉ tepitsin moseuia uan momejmelaua.
Ndonga[ng]
NOOWA oku ukililitha ombunda ye e ti inana u uthe oontumba dhe ndhoka tadhi ehama.
Niuean[niu]
KUA fakahako e Noa e tua haana mo e faofao e tau alaga mamahi haana.
Dutch[nl]
NOACH rechtte zijn rug en strekte zijn pijnlijke spieren.
South Ndebele[nr]
UNUWA walula idini nemisiphakhe ebuhlungu.
Northern Sotho[nso]
NOA o ile a otlolla mokokotlo wa gagwe gomme a šidulla mešifa yeo e opago.
Nyanja[ny]
TIYEREKEZE kuti mukuona Nowa atakhalira mtengo waukulu ndipo akupumula.
Nzima[nzi]
NOWA denrɛle ɔ nze na ɔhwenle ɔ nwo mɔɔ ɛlɛyɛ ye nyane la anu.
Ossetic[os]
НОЙ йӕ астӕу сраст кодта ӕмӕ йӕ фӕллад уӕнгтӕ айвӕзта.
Papiamento[pap]
NOE a stret su lomba i rèk su múskulonan ku tabata hasi due.
Pijin[pis]
TINGIM, Noah waka gogo hem standap for stretem baksaed and for rest lelebet.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie Noego, jak rozprostowuje plecy i obolałe mięśnie.
Pohnpeian[pon]
NOHA inenda oh kedengideng.
Portuguese[pt]
NOÉ endireitou as costas, alongando os músculos doloridos.
Quechua[qu]
TRABAJËKANQAMPITAM Noëqa jamarin.
Ayacucho Quechua[quy]
NOEYQA llamkasqanmantam samarichkan.
Cusco Quechua[quz]
NOEQA llank’asqanmantan samarishan.
Rundi[rn]
MERA nk’uwubona Nowa yunamutse akigorora, akumva atonekara umubiri wose.
Romanian[ro]
DUPĂ ore întregi de muncă, Noe îşi îndreaptă spatele amorţit.
Russian[ru]
НОЙ разогнул спину и потянулся, разминая натруженные мышцы.
Kinyarwanda[rw]
NOWA arahagurutse agorora umugongo maze arinanura.
Sinhala[si]
උණු තාරවලින් හමන දුගඳ, පරිසරය සිසාරා පැතිරිලා.
Slovak[sk]
NOACH si narovnáva chrbát a naťahuje boľavé svaly.
Slovenian[sl]
NOE si je zravnal hrbet in raztegnil razbolele mišice.
Shona[sn]
NOA anombotwasanudza musana uye nyama dzake dzava kurwadza.
Albanian[sq]
NOEJA drejtoi shpinën dhe shtriqi muskujt që i dhimbnin.
Serbian[sr]
NOJE ispravlja leđa i proteže umorne ruke.
Sranan Tongo[srn]
NOA e hari en baka fu di en skin e hati en.
Southern Sotho[st]
NOE oa ikotlolla ʼme o sarolla mesifa ea hae e opang.
Swedish[sv]
NOA rätade på ryggen och sträckte på sina ömmande muskler.
Swahili[sw]
NOA alinyoosha mgongo na misuli yake iliyokuwa na maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
NOA ananyoosha mugongo wake na misuli yake yenye maumivu.
Thai[th]
โนอาห์ ยืด ตัว ขึ้น และ บิด ตัว เพื่อ คลาย ความ เมื่อย ล้า.
Tigrinya[ti]
ኖህ ቅንዕ ኢሉ ነቲ ዝደኸመ ጭዋዳታቱ ኺዝርግሕ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
INIUNAT ni Noe ang kaniyang likod at ang nananakit niyang mga kalamnan.
Tetela[tll]
TƆSHI dia wɛ ekɔ lo mɛna Nɔa woho w’omuyande odjashi l’ɛtshi ka dibaya.
Tswana[tn]
NOA o ne a tlhamalala a bo a otlolola mesifa ya gagwe e e botlhoko.
Tongan[to]
NA‘E fakatonutonu hake ‘e Noa hono tu‘á mo faofao hono ngaahi uoua kuo felāngaakí.
Papantla Totonac[top]
NOÉ jaxma tsinu.
Tok Pisin[tpi]
NOA i sanap na stretim baksait na ol masol bilong em i pen.
Turkish[tr]
ÇALIŞMAKTAN yorulan Nuh belini doğrulttu ve ağrıyan kaslarını rahatlatmak için gerindi.
Tsonga[ts]
NOWA u tiolola nhlana kutani a tiolola misiha yakwe leyi vavaka.
Tswa[tsc]
NOA i lo ololoka a ti tolola ziro ka mikaralo yakwe.
Tatar[tt]
НУХ пәйгамбәр тураеп баса да эштән талган мускулларын язып ала.
Tumbuka[tum]
MUŴE nga mukumuwona Nowa wakhala pa cikhuni ndipo wakujinyolora cifukwa ca vyakulema.
Tuvalu[tvl]
KO FAKAMĀLŌ ne Noa a tena tua mo ana taganoa.
Twi[tw]
NOA maa ne mu so twee ne mu kakra, efisɛ na wayɛ adwuma abrɛ.
Tahitian[ty]
A FERURI na ia Noa i nia i te hoê pou tarava e faafaaea ra maa taime.
Tzotzil[tzo]
CHKUX jlikeluk ta yabtel li Noee.
Ukrainian[uk]
НОЙ потягується і розминає свої втомлені м’язи.
Venda[ve]
NOAXE o ḓionyolosa, a onyolosa na misipha yawe i remaho.
Vietnamese[vi]
Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.
Makhuwa[vmw]
NOWE onnookoloka muthana awe ni mitika sawe sininwereya.
Wallisian[wls]
NEʼE toe tuʼutonu ake ia Noe pea mo fakamafaofao.
Xhosa[xh]
KHAWUBE nomfanekiso ngqondweni kaNowa esolula umqolo wakhe kunye nezihlunu zakhe ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
NÓÀ dáwọ́ dúró díẹ̀ láti na ẹ̀yìn torí pé ara ti ń ro ó.
Chinese[zh]
挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。