Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той описа как по време на интервюто му казал, “Предполагам, че всички кръстени от вас хора са ви били препоръчани от други членове”.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga samtang giinterbyu niya kana nga misyonaryo, miingon siya kaniya, “Tingali ang tanang tawo nga imong gibunyagan sa Simbahan mga referral.”
Czech[cs]
Řekl, že když dělal pohovor s tímto misionářem, řekl mu: „Předpokládám, že všichni ti lidé, které jste pokřtil, přišli do Církve díky doporučením na možné zájemce.“
Danish[da]
Han sagde, at da han interviewede missionæren, sagde han til ham: »Jeg formoder, at alle dem, du døbte, kom ind i Kirken gennem henvisninger.«
German[de]
Er berichtete, dass er in dem Gespräch zu dem Missionar gesagt hatte: „Ich nehme an, die Menschen, die Sie getauft haben, sind alle aufgrund einer Empfehlung zur Kirche gekommen.“
English[en]
He said that as he interviewed that missionary, he said to him, “I suppose that all of the people whom you baptized came into the Church by way of referrals.”
Spanish[es]
Dijo que, mientras entrevistaba a aquel misionero, le había dicho: “Supongo que todas las personas que usted bautizó llegaron a la Iglesia mediante referencias”.
Estonian[et]
Ta küsis sellelt misjonärilt vestluse käigus: „Ilmselt oled sa kõik need inimesed, kelle sa Kirikusse ristinud oled, leidnud liikmete soovituste kaudu?”
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kun hän puhutteli tuota lähetyssaarnaajaa, hän sanoi tälle: ”Oletan, että kaikki ne ihmiset, jotka olet kastanut, tulivat kirkkoon nimiviitteiden avulla.”
Fijian[fj]
E kaya ni ena gauna e vakataroga kina na daukaulotu oya, a kaya vua, “Au vakabauta ni o ira kece na tamata o papitaisotaka era a curu mai ki na Lotu ni a soli mai na yacadra.”
French[fr]
Il a raconté qu’au cours de l’entretien, il avait dit au missionnaire : « Je suppose que tous les gens que vous avez baptisés sont entrés dans l’Église à la suite de références de membres. »
Haitian[ht]
Li te di ke lè l te entèvouve misyonè sa a, li te di l: “M sipoze ke tout moun ou batize yo antre nan legliz pa mwayen referans ou jwenn nan men manm yo.”
Hungarian[hu]
Elmesélte, hogy amikor interjút készített ezzel a misszionáriussal, azt mondta neki: „Gondolom, mindenki, akit megkereszteltél, valakinek az ajánlására érkezett.”
Armenian[hy]
«Ենթադրում եմ, որ բոլոր մարդիկ, ում դուք մկրտեցլ եք, Եկեղեցի են եկել միջնորդների միջոցով»:
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa sewaktu dia mewawancarai misionaris tersebut, dia berkata kepadanya, “Dugaan saya semua orang yang Anda baptis datang ke Gereja melalui rujukan dari anggota.”
Italian[it]
Mentre lo intervistava gli disse: “Immagino che tutte le persone che ha battezzato fossero dei riferimenti di membri della Chiesa”.
Korean[ko]
그분은 그 선교사를 접견할 때 이렇게 말했다고 하셨습니다. “장로님이 침례를 주어 교회로 들어온 분들은 모두 소개로 이루어진 것이겠지요?”
Lingala[ln]
Alobaki ete ntango azalaki kosolola na misionele wana, alobaki ete, “nabanzi ete bato banso oyo obatisaki bayaki na Eklezia na nzela ya bato basusu.”
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ສໍາພາດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ, “ຂ້ອຍຄິດ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໂດຍ ການ ແນະນໍາ ຈາກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ບໍ.”
Latvian[lv]
Viņš teica, ka, intervējot šo misionāru, viņam teica: „Es pieņemu, ka visus cilvēkus, kurus tu kristīji un kuri pievienojās Baznīcai, tev sākotnēji kāds ieteica.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa rehefa nanao tafa sy dinika an’ io misiônera io, dia nilaza taminy hoe: “Ataoko angamba fa anaran’ olona avy amin’ ny mpikambana daholo ireo olona izay nataonao batisa tonga ato am-piangonana e?”
Marshallese[mh]
Eaar ba bwe ke eaar intōrpiuik mijenede in, eaar ba n̄an e, “Ij kōtmene bwe aolep armej ro me kwaar peptaiji er n̄an Kabun̄ in ej jān aer liwaj.”
Mongolian[mn]
Тэр нөгөөх номлогчтой ярилцаж байгаад, “Баптисм хүртээж Сүмд авчирсан бүх хүмүүсийг танд гишүүд зааж өгсөн гэж би бодож байна” гэхэд,
Norwegian[nb]
Han sa at under intervjuet med denne misjonæren sa han til ham: “Jeg antar at alle du har døpt, kom inn i Kirken etter henvisning.”
Dutch[nl]
Hij vertelde dat hij in dat gesprek tegen hem had gezegd: ‘Ik neem aan dat alle mensen die u hebt gedoopt door leden van de kerk geïntroduceerd zijn.’
Palauan[pau]
Ng dilu el kmo sera longedecheduch er ngika el misionari, eng silbedii el kmo, “A kumdasu el kmo tirkel rokui el chad el mla nguu a techolbechelid a locha mlei lokiu a rechedal a Ikelesia.”
Polish[pl]
Mówił, że kiedy miał z nim wywiad, zadał mu następujące pytanie: „Zakładam, że wszyscy ludzie, których ochrzciłeś, przyszli do Kościoła z referencji członków”.
Pohnpeian[pon]
E nda me ni eh kapeidekih misinerio, e ndahiong misinerio, “I lemelemehk me aramas koaros me ke papidaisih kohdohng Mwomwohdiso sang ni kapehse en mehteikan.”
Portuguese[pt]
Contou que ao entrevistar aquele missionário, disse a ele: “Suponho que todas as pessoas que você batizou vieram para a Igreja por meio de referências”.
Romanian[ro]
Dânsul a spus că, în timp ce-l intervieva pe acel misionar, i-a spus acestuia: „Mă gândesc că toţi oamenii pe care i-ai botezat în Biserică ţi-au fost recomandaţi”.
Russian[ru]
Он сказал, что, беседуя с тем миссионером, сказал ему: «Я полагаю, что все, кого ты крестил, пришли в Церковь по рекомендации».
Slovak[sk]
Povedal, že keď mal s týmto misionárom pohovor, povedal mu: „Predpokladám, že všetci ľudia, ktorých ste pokrstili, vám boli odporúčaní členmi.“
Samoan[sm]
Sa ia fai mai a o ia faatalanoaina lena faifeautalai, na ia fai atu ia te ia, “Ou te manatu o tagata uma sa e papatisoina na o mai i le Ekalesia o ni tagata sa faafesootai mai.”
Swedish[sv]
Han nämnde att när han intervjuade missionären så sade han till honom: ”Jag antar att alla som du döpte kom in i kyrkan tack vare hänvisningar.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na habang iniinterbyu niya ang missionary na iyon, sinabi niya, “Palagay ko lahat ng taong nabinyagan mo sa Simbahan ay mga referral lang sa iyo.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻi heʻene ʻinitaviu e faifekaú, naʻá ne pehē ange, “Mahalo ko e kakai kotoa kuó ke papi mai ki he Siasí, naʻe maʻu honau hingoá mei he kāingalotú ē.”
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, i to’na uiuiraa i tera misionare, ua parau oia ia’na e, « Ahani na, te mau taata atoa ta oe i bapetizo, e mau i‘oa ana‘e paha ïa ta te mau melo i horo‘a mai e ua tomo roa i roto i te Ekalesia ».
Ukrainian[uk]
Він розповів, що під час співбесіди з цим місіонером, він сказав: “Я припускаю, що всі охрищені вами люди прийшли в Церкву за рекомендацією членів Церкви”.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng khi ông phỏng vấn người truyền giáo đó, ông đã nói với người ấy: “Tôi nghĩ rằng tất cả những người anh làm phép báp têm đều gia nhập Giáo Hội vì đã được giới thiệu.”