Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във води на Общността от риболовната зона, посочена в член 2, параграф 1, буква а), когато риболовната зона е включена в районите, уточнени в член 2, параграф 1, букви в)—д) от Решение 585/2004/ЕО, сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат задържани на борда, нито да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани за продажба, а се връщат незабавно в морето, когато са уловени:
Czech[cs]
Ve vodách Společenství v rybolovné oblasti uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a), pokud je tato oblast součástí oblastí uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. c) až e) rozhodnutí 585/2004/ES, se losos a pstruh obecný f. mořská nesmějí uchovávat na plavidle, překládat na jiné plavidlo, vykládat na pevninu, převážet, skladovat, prodávat, vystavovat ani nabízet k prodeji, ale musejí se neprodleně vhodit zpět do moře, jestliže byly tyto ryby uloveny:
Danish[da]
I EF-farvande, som ligger i den under artikel 2, stk. 1, litra a), nævnte fiskerizone, må laks og havørred, såfremt denne fiskerizone er indbefattet i de områder, der er anført i artikel 2, stk. 1, litra c) til e), i Rådets afgørelse 2004/585/EF, ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal genudsættes, straks efter de er fanget
German[de]
In Gemeinschaftsgewässern der Fischereizone gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a dürfen, sofern diese Fischereizone zu den Gebieten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c bis e des Beschlusses 585/2004/EG gehört, Lachse und Meeresforellen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen, wenn sie gefangen werden
Greek[el]
Στα κοινοτικά ύδατα των αλιευτικών ζωνών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφόσον η εν λόγω αλιευτική ζώνη περιλαμβάνεται στις περιοχές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) έως ε) της απόφασης 585/2004/EΚ, οι σολομοί και οι θαλάσσιες πέστροφες δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα, όταν αλιεύονται:
English[en]
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Spanish[es]
En las aguas comunitarias de la zona de pesca a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra a), cuando dicha zona de pesca esté incluida en las zonas especificadas en el artículo 2, apartado 1, letras c) a e), de la Decisión 585/2004/CE, el salmón y la trucha de mar no deberán conservarse a bordo ni transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse en venta, sino que deberán devolverse inmediatamente al mar cuando se capturen:
Estonian[et]
Käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud püügipiirkonna ühenduse vetes, kus kõnealune püügipiirkond hõlmab otsuse 585/2004/EÜ artikli 2 lõike 1 punktides c–e kindlaksmääratud piirkondi, ei tohi lõhet ja meriforelli pardal hoida, ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, esitleda ega müügiks pakkuda, vaid tuleb need viivitamata merre tagasi heita, kui need on püütud:
Finnish[fi]
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kalastusalueen yhteisössä sijaitsevilla vesillä, jos kyseinen kalastusalue kuuluu päätöksen 585/2004/EY 2 artiklan 1 kohdan c–e alakohdassa vahvistettuihin alueisiin, lohia ja meritaimenia ei saa pitää aluksella eikä jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen, jos ne on pyydetty
French[fr]
Dans les eaux communautaires des zones de pêche visées à l’article 2, paragraphe 1, point a), lorsque les zones concernées sont comprises dans les zones indiquées à l’article 2, paragraphe 1, points c), d) et e), de la décision 585/2004/CE, il est interdit de conserver à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, de vendre, d’exposer ou de mettre à la vente le saumon et la truite de mer, lesquels doivent être rejetés immédiatement à la mer, dans les cas où ils ont été capturés:
Hungarian[hu]
A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett halászati övezet közösségi vízterületein, ha ez a halászati övezet az 585/2004/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének c)–e) pontjaiban meghatározott területek részét képezi, lazacot és tengeri pisztrángot a fedélzeten tartani, más hajóra átrakodni, kirakodni, szállítani, tárolni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azokat haladéktalanul vissza kell dobni a tengerbe, ha:
Italian[it]
Nelle acque comunitarie della zona di pesca di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), se tale zona di pesca è compresa nelle zone specificate all’articolo 2, paragrafo 1, lettere da c) a e), della decisione 585/2004/CE, i salmoni e le trote di mare non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita ma devono essere immediatamente rigettati in mare se sono catturati:
Lithuanian[lt]
Bendrijos vandenyse, esančiuose 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoje žvejybos zonoje, jei ši zona priklauso Sprendimo Nr. 585/2004/EB 2 straipsnio 1 dalies c–e punktuose nurodytiems rajonams, lašišų ir šlakių negalima laikyti laive arba perkrauti, iškrauti, vežti, sandėliuoti, parduoti, demonstruoti arba siūlyti parduoti, o reikia sugavus nedelsiant paleisti atgal į jūrą, jei jos buvo sužvejotos:
Latvian[lv]
Šīs regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā zvejas zonā Kopienas ūdeņos, ja attiecīgā zvejas zona ir iekļauta Lēmuma 585/2004/EK 2. panta 1. punkta c) līdz e) apakšpunktā norādītajos apgabalos, lašus un taimiņus nepatur uz kuģa un nepārkrauj citā kuģī, neizkrauj, netransportē, neuzglabā, nepārdod, neizstāda vai nepiedāvā pārdošanai, bet tūlīt atlaiž jūrā, ja tie ir nozvejoti:
Maltese[mt]
Fl-ilmijiet tal-Komunità taż-żona tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a), fejn din iż-żona tas-sajd tkun inkluża f’żoni speċifikati fl-Artikolu 2(1)(c) sa (e) tad-Deċiżjoni 585/2004/KE, is-salamun u t-trota tal-baħar m'għandhomx jinżammu abbord jew ikunu ttrażbordati, mħatta l-art, ittrasportati, maħżuna, mibjugħa, murija jew offruti għall-bejgħ, iżda għandhom jintefgħu lura l-baħar meta jinqabdu:
Dutch[nl]
In de communautaire wateren van de in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde visserijzone mag, wanneer deze zone deel uitmaakt van de in artikel 2, lid 1, onder c) tot en met e), van Besluit 585/2004/EG genoemde zones, geen zalm en zeeforel aan boord worden gehouden, worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht of uitgestald, dan wel te koop worden aangeboden, maar moeten deze soorten onmiddellijk in zee worden teruggezet, wanneer zij zijn gevangen:
Polish[pl]
Na wodach wspólnotowych obszaru połowowego określonego w art. 2 ust. 1 lit. a), w przypadku gdy wspomniany obszar połowowy należy do obszarów wyszczególnionych w art. 2 ust. 1 lit. c) do e) decyzji 585/2004/WE, łosoś i troć wędrowna nie są zatrzymywane na pokładzie ani przeładowywane, wyładowywane, transportowane, przechowywane, sprzedawane, eksponowane ani oferowane do sprzedaży, ale wrzuca się je do morza niezwłocznie po złowieniu:
Portuguese[pt]
Nas águas comunitárias das zonas de pesca referidas no n.° 1, alínea a), do artigo 2.°, se estas zonas de pesca estiverem incluídas nas zonas definidas no n.o 1, alíneas c) a e), do artigo 2.o da Decisão 585/2004/CE, o salmão e a truta marisca não podem ser mantidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imediatamente devolvidos ao mar quando capturados:
Romanian[ro]
În apele comunitare din cadrul zonei de pescuit menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a), atunci când această zonă de pescuit este inclusă în zonele menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (c) - (e) din Decizia 585/2004/CE, somonul și păstrăvul de mare nu se rețin la bord sau nu se transbordează, debarcă, transportă, depozitează, comercializează, expune și oferă spre vânzare ci se returnează imediat în mare, în cazul în care au fost capturați:
Slovak[sk]
Vo vodách Spoločenstva, ktoré sú súčasťou rybárskej zóny uvedenej v článku 2 ods. 1 písm. a), ak je táto rybárska zóna zahrnutá do oblastí stanovených v článku 2 ods. 1 písm. c) až e) rozhodnutia č. 585/2004/ES, sa lososy atlantické a pstruhy morské nesmú držať na palube alebo prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať alebo ponúkať s cieľom predaja, ale musia sa okamžite vrátiť do mora, ak boli ulovené:
Slovenian[sl]
V vodah Skupnosti na ribolovnem območju, navedenem v členu 2(1)(a), če je to ribolovno območje vključeno v območja, določena v členu 2(1)(c) do (e) Odločbe 585/2004/ES, se lososa in morske postrvi ne sme obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, prevažati, shranjevati, prodajati, razstavljati ali ponuditi v prodajo, temveč se ju nemudoma vrne v morje, če sta ulovljena:
Swedish[sv]
I gemenskapens vatten i den fiskezon som avses i artikel 2.1 a, i de fall den fiskezonen ingår i de områden som anges i artikel 2.1 c–e i beslut 585/2004/EG, får lax och öring inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning, utan ska omedelbart kastas överbord när den har fångats