Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår Zimbabwes anmodning om støtte til overgangsforanstaltninger i asbestindustrien, foreslog Kommissionen, at den nationale anvisningsberettigede satte sig i direkte forbindelse med lederen af Kommissionens delegation i Harare for nærmere at drøfte, hvilke støttemuligheder og ressourcer der fandtes under det nationale vejledende program eller under Ordningen til stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter (SYSMIN).
German[de]
Was den Antrag Simbabwes auf Unterstützung von Übergangsvereinbarungen für die Asbestindustrie betrifft, so hat die Kommission vorgeschlagen, daß der Nationale Anweisungsbefugte zum Leiter der Delegation der Kommission in Harare Kontakt aufnimmt, um die Möglichkeiten und Mittel für eine solche Hilfe im Rahmen des Nationalen Richtprogramms oder des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse von Bergbauerzeugnissen (SYSMIN) zu erörtern.
Greek[el]
Σχετικά με την αίτηση της Ζιμπάμπουε για βοήθεια με στόχο τη σύναψη μεταβατικών συμφωνιών για τη βιομηχανία αμιάντου, η Επιτροπή πρότεινε όπως ο εθνικός διατάκτης της χώρας έρθει άμεσα σ’ επαφή με τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Harare για να συζητήσουν περαιτέρω δυνατότητες παροχής βοήθειας και πόρων στο πλαίσιο του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων (SYSMIN).
English[en]
In respect of Zimbabwe's request for assistance for transitional arrangements for the asbestos industry, the Commission suggested that the National authorising officer contact directly the Commission head of delegation in Harare to further discuss the possibilities and resources for assistance available under the national indicative programme or the System of stabilization of export earnings from mining products (SYSMIN) facility.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la petición de Zimbabue de asistencia para establecer medidas transitorias para la industria del amianto, la Comisión sugirió que el Ordenador Nacional se ponga en contacto directamente con el jefe de la delegación de la Comisión en Harare y que discutan más detalladamente las posibilidades y los recursos para la asistencia disponibles con arreglo al programa indicativo nacional o el Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales (Sysmin).
Finnish[fi]
Zimbabwen asbestiteollisuuden siirtymäjärjestelyjä koskevan tukihakemuksen osalta komissio ehdotti, että kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ottaisi suoraan yhteyttä komission Hararan lähetystön päällikköön jatkaakseen keskusteluja maaohjelman tai kaivostoiminnan vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (SYSMIN) rajoissa käytettävissä olevista mahdollisuuksista ja varoista.
French[fr]
Eu égard à la demande d'assistance formulée par le Zimbabwe pour un dispositif transitoire en faveur du secteur de l'amiante, la Commission a proposé que l'ordonnateur national s'adresse directement au chef de la délégation de la Commission à Harare afin d'examiner de façon plus approfondie les possibilités et ressources disponibles dans le cadre du programme indicatif national ou du système de stabilisation des recettes d'exportation des produits miniers (SYSMIN).
Italian[it]
Per quanto riguarda la richiesta di assistenza presentata dallo Zimbabwe in relazione alle disposizioni provvisorie per l'industria dell'amianto, la Commissione ha proposto all'ordinatore nazionale di contattare direttamente il capodelegazione della Commissione a Harare per discutere le ulteriori possibilità e le risorse per l'assistenza disponibili nell'ambito del programma indicativo nazionale o del Sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione di prodotti minerari (SYSMIN).
Dutch[nl]
In verband met het verzoek van Zimbabwe om steun voor overgangsmaatregelen ten behoeve van de asbestindustrie heeft de Commissie voorgesteld dat de Nationaal Ordonnateur direct contact opneemt met het hoofd van de delegatie van de Commissie in Harare teneinde verdere besprekingen te voeren over de mogelijkheden en financiële middelen die voor steun beschikbaar zijn in het kader van het Nationaal Indicatief Programma of de SYSMIN-faciliteit voor stabilisatie van de exportopbrengsten uit de mijnbouw.
Portuguese[pt]
No que respeita ao pedido do Zimbabwe de assistência tendo em vista disposições de transição aplicáveis ao sector do amianto, a Comissão sugeriu que o Ordenador Nacional contactasse directamente o Chefe de Delegação da Comissão em Hararé para analisar mais pormenorizadamente as possibilidades e os recursos disponíveis para assistência ao abrigo do programa indicativo nacional ou do Sistema de Estabilização das Receitas da Exportação de Produtos Mineiros (SYSMIN).
Swedish[sv]
När det gäller Zimbabwes ansökan om bistånd till övergångsordningar för asbestindustrin föreslog kommissionen att den nationella tillståndsmyndigheten tar direkt kontakt med chefen för kommissionens delegation i Harare för att vidare diskutera de möjligheter och de biståndsmedel som står till buds inom ramen för det vägledande nationella programmet eller systemet för stabilisering av exportinkomster inom gruvsektorn (Sysmin).