Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die rapport vir 1909 toon dat sowat 625 kolporteurs (die totaal op die lys op daardie tydstip) 626 981 boeke van die Genootskap ontvang het om onder die publiek te versprei (’n gemiddelde van meer as duisend per kolporteur), buiten ’n groot hoeveelheid gratis lektuur.
Arabic[ar]
يظهر تقرير السنة ١٩٠٩ ان نحو ٦٢٥ موزِّعا للمطبوعات جائلا (المجموع في القائمة في ذلك الوقت) تسلَّموا من الجمعية ٩٨١,٦٢٦ كتابا مجلَّدا للتوزيع على العامة (معدل اكثر من ألف لكل موزِّع مطبوعات جائل)، الى جانب مقدار كبير من المطبوعات المجانية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang taho alang sa 1909 nagpakita nga mga 625 ka colporteur (katibuk-ang lista niadtong panahona) ang nakadawat gikan sa Sosyedad ug 626,981 ka libro aron ipahimutang sa publiko (nag-aberids ug kapin sa usa ka libo ang kada colporteur), ingong dugang sa daghang libreng literatura.
Czech[cs]
Zpráva za rok 1909 ukazuje, že asi 625 kolportérů (celkový počet v té době) dostalo od Společnosti 626 981 vázaných knih, aby je rozšířili mezi veřejnost (v průměru přes tisíc na každého kolportéra), a k tomu rozšířili velmi mnoho literatury zdarma.
Danish[da]
Nej. Rapporten for 1909 viser at omkring 625 kolportører (det samlede antal på det tidspunkt) havde modtaget 626.981 indbundne bøger fra Selskabet som de kunne sprede til offentligheden (gennemsnitlig over tusind pr. kolportør), foruden store mængder gratis publikationer.
German[de]
Nun, wie der Bericht für 1909 zeigte, erhielten 625 Kolporteure (die damalige Gesamtzahl) von der Gesellschaft 626 981 gebundene Bücher zum Verbreiten (durchschnittlich tausend pro Kolporteur); darüber hinaus gaben sie viele Schriften kostenfrei ab.
Greek[el]
Η έκθεση του 1909 δείχνει ότι περίπου 625 βιβλιοπώλες (το σύνολο των εγγεγραμμένων εκείνον τον καιρό) πήραν από την Εταιρία 626.981 βιβλία για να τα διανείμουν στο κοινό (πάνω από χίλια κατά μέσο όρο ο κάθε βιβλιοπώλης), χωρίς να συνυπολογίζεται η μεγάλη ποσότητα εντύπων που μοίρασαν δωρεάν.
English[en]
Well, the report for 1909 shows that about 625 colporteurs (the total on the list at that time) received from the Society 626,981 bound books to place with the public (an average of more than a thousand for each colporteur), in addition to a large amount of free literature.
Spanish[es]
Pues bien, el informe para 1909 muestra que alrededor de seiscientos veinticinco repartidores (el total de los que figuraban en la lista entonces) recibieron de la Sociedad 626.981 libros (un promedio de más de mil por repartidor) para ponerlos en manos del público, además de una gran cantidad de otros impresos para distribuirlos gratuitamente.
Finnish[fi]
Vuoden 1909 raportin mukaan noin 625 kolporteeraajaa (kaikki silloin luettelossa olleet) saivat Seuralta levitettäväksi korvausta vastaan 626981 sidottua kirjaa (kukin kolporteeraaja levitti keskimäärin toistatuhatta kirjaa) ja lisäksi paljon ilmaista kirjallisuutta.
French[fr]
Le rapport pour 1909 montre qu’environ 625 colporteurs (leur nombre total à l’époque) ont reçu de la Société cette année- là 626 981 livres à distribuer (soit une moyenne de plus de mille par colporteur), outre un grand nombre d’imprimés gratuits.
Hungarian[hu]
Nos, az 1909-es jelentés kimutatja, hogy a körülbelül 625 kolportőr (abban az időben ez volt a teljes számuk) 626 981 bekötött könyvet kapott a Társulattól, hogy helyezzék el az embereknél (átlagosan több mint ezer jutott egy kolportőrre) egy nagy mennyiségű ingyenes irodalmon kívül.
Armenian[hy]
1909-ի հաշվետվության համաձայն՝ մոտ 625 գրքեր տարածողներ (այն ժամանակ նրանց թիվը այդքան էր), մեծ քանակությամբ անվճար գրականությունից բացի, Ընկերությունից ստացան նաեւ 626981 գիրք (միջին հաշվով յուրաքանչյուրին ընկնում էր ավելի քան հազար գիրք)։
Indonesian[id]
Nah, laporan untuk tahun 1909 memperlihatkan bahwa kira-kira 625 kolportir (jumlah yang terdaftar pada waktu itu) menerima dari Lembaga 626.981 buku besar untuk ditempatkan kepada umum (rata-rata lebih dari seribu untuk setiap kolportir), selain sejumlah besar lektur gratis.
Iloko[ilo]
Ay ket, ti report idi 1909 ipakitana a daydi agarup 625 a colporteur (daytat’ dagup ti adda a nakalista idi a tiempo) immawatda ti 626,981 a libro tapno ipaimada iti tattao (agpromedioda iti nasurok sangaribo kada colporteur), malaksid pay iti nawadwad a dagup dagiti libre a literatura.
Italian[it]
Il rapporto del 1909 indica che circa 625 colportori (il totale all’epoca) avevano ricevuto dalla Società 626.981 libri da distribuire (una media di più di 1.000 a testa), oltre a una gran quantità di pubblicazioni gratis.
Japanese[ja]
1909年の報告によれば,625人ほどの聖書文書頒布者<コルポーター>(当時名簿に載っていた全員)は,大量の無償の文書のほかに,一般配布用の62万6,981冊の書籍(聖書文書頒布者<コルポーター>一人当たり平均1,000冊余り)を協会から受け取りました。
Korean[ko]
1909년 보고에 따르면, 약 625명(당시에 등록되어 있던 총수)의 콜포처가 대량의 무료 출판물 외에도 일반 사람들에게 전할 62만 6981부(콜포처 한 명당 평균 1000부가 넘는 부수)의 양장본 서적을 협회로부터 받았다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tatitra tamin’ny 1909 fa naharay boky 626 981 avy tamin’ny Fikambanana ny mpisava lalana 625 teo ho eo (tontaliny tamin’izany), mba hapetraka tamin’ny olona (1 000 teo ho eo isaky ny mpisava lalana), ankoatra ny zavatra maro be natao hozaraina maimaim-poana.
Norwegian[nb]
Rapporten for 1909 viser at omkring 625 kolportører (det samlede antallet på den tiden) mottok 626 981 innbundne bøker fra Selskapet som de skulle levere til offentligheten (gjennomsnittlig mer enn 1000 bøker pr. kolportør), i tillegg til en hel del gratis litteratur.
Dutch[nl]
Welnu, het bericht over het jaar 1909 laat zien dat ongeveer 625 colporteurs (het totale aantal dat destijds ingeschreven stond) 626.981 gebonden boeken van het Genootschap ontvingen om aan het publiek te verspreiden (een gemiddelde van meer dan duizend per colporteur), en bovendien nog een grote hoeveelheid gratis lectuur.
Polish[pl]
Otóż ze sprawozdania z roku 1909 wynika, iż 625 kolporterom (ogólna liczba w tym okresie) Towarzystwo dostarczyło 626 981 książek oprawnych (na każdego kolportera przypadało więc średnio ponad tysiąc), a ponadto mnóstwo literatury do bezpłatnego rozpowszechniania.
Portuguese[pt]
Bem, o relatório de 1909 mostra que uns 625 colportores (o total da lista na época) receberam da Sociedade 626.981 livros para distribuir (mais de mil para cada colportor, em média), além de grande quantidade de publicações gratuitas.
Romanian[ro]
Raportul pe anul 1909 arată că aproximativ 625 de colportori (numărul lor total de atunci) au primit din partea Societăţii 626 981 de cărţi legate pentru a le distribui publicului (în medie peste 1 000 pentru fiecare colportor), pe lângă alte publicaţii gratuite.
Russian[ru]
В отчете за 1909 год сообщалось, что 625 разносчиков книг (наибольшее число на тот период), помимо множества бесплатной литературы, получили от Общества 626 981 переплетенную книгу (в среднем более тысячи на каждого разносчика).
Kinyarwanda[rw]
Raporo yo mu mwaka wa 1909 igaragaza ko umuryango wa Watch Tower Society wahaye abakoruporuteri bagera kuri 625 (icyo gihe ni uko banganaga) ibitabo 626.981 kugira ngo babihe abantu (ugereranyije buri mukoruporuteri yahawe ibirenga igihumbi), kandi bahabwa n’ibindi bitabo byinshi batangiraga ubuntu.
Slovak[sk]
Správa z roku 1909 ukazuje, že asi 625 kolportérov (celkový počet na zozname v tom čase) dostalo od Spoločnosti na rozširovanie pre verejnosť 626 981 viazaných kníh (priemerne viac ako tisíc na každého kolportéra) okrem veľkého množstva literatúry rozširovanej bezplatne.
Shona[sn]
Eya, mushumo wa1909 unoratidza kuti anenge macolporteur 625 (hwerengedzo yaiva pandaza panguva iyoyo) akagamuchira kubva kuSosaiti mabhuku makuru 626 981 okugovera kuvanhu (avhareji yaanopfuura chiuru nokuda kwacolporteur mumwe nomumwe), mukuwedzera kuchitsama chikuru chamabhuku apachena.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea 1909 e bontša hore barekisi ba libuka tsa bolumeli ba ka bang 625 (kakaretso lethathamong la nako eo) ba ile ba amohela libuka tse sekoahelo se thata tse 626 981 tse tsoang Mokhatlong bakeng sa ho li tsamaisetsa batho (karolelano ea tse fetang sekete bakeng sa morekisi e mong le e mong oa libuka tsa bolumeli), ho phaella lenaneng le leholo la tse neng li fanoa ntle ho tefo.
Swedish[sv]
Rapporten för år 1909 visar att omkring 625 kolportörer (det samlade antalet vid den tiden) mottog 626.981 inbundna böcker som de skulle sprida till allmänheten (i genomsnitt mer än tusen böcker per kolportör), förutom en stor mängd gratislitteratur.
Swahili[sw]
Ripoti ya 1909 inaonyesha kwamba makolpota 625 hivi (jumla katika orodha wakati huo) walipokea kutoka kwa Sosaiti vitabu vilivyojalidiwa 626,981 ili waviangushe kwa umma (wastani wa zaidi ya elfu moja kwa kila kolpota), kwa kuongezea kiasi kikubwa cha fasihi za bure.
Tagalog[tl]
Buweno, ang ulat para sa 1909 ay nagpapakita na ang mga 625 colporteur (ang kabuuang nasa listahan noong panahong iyon) ay tumatanggap mula sa Samahan ng 626,981 pinabalatang aklat upang ipamahagi sa madla (isang aberids na mahigit sa isang libo para sa bawat colporteur), bukod pa sa napakaraming libreng literatura.
Tswana[tn]
Mme kana pego ya 1909 e bontsha gore barekisi ba dibuka ba ka nna 625 (palo yotlhe ya ba ba neng ba ikwadisitse ka nako eo) ba ne ba amogela dibuka tsa khabara e e thata di le 626 981 go tswa kwa Mokgatlhong gore ba di tsamaisetse batho ka kakaretso (palogare ya tse di fetang di le sekete mo morekising mongwe le mongwe wa dibuka), mo godimo ga dibuka tse dintsi tse ba neng ba di naya batho mahala.
Xhosa[xh]
Kaloku, ingxelo yowe-1909 ibonisa ukuba oovulindlela abanokuba ngama-625 (xa sibala bonke abo babekho ngelo xesha) babefumene kuMbutho iincwadi ezinkulu ezingama-626 981 ekwakufuneka bazihambise ebantwini (umlinganiselo wezingaphezu kwewaka kuvulindlela ngamnye), ukongezelela kuncwadi oluninzi olwaluhanjiswa ngesisa.
Chinese[zh]
1909年的报告显示,大约625位派书者(当时社方名单所列出的总数)一共分发了从社方收到的62万6981本精装书(平均每位派书者分发超过一千本),此外还分发了大量赠阅的书刊。
Zulu[zu]
Umbiko ka-1909 ubonisa ukuthi ama-colporteur acishe abe ngu-625 (ingqikithi yalawo ayesohlwini ngalesosikhathi) athola izincwadi ezinkulu ezingu-626 981 ezazivela eNhlanganweni okwakufanele azihambisele umphakathi (isilinganiso esingaphezu kwenkulungwane nge-colporteur ngalinye), kanye nezincwadi eziningi zamahhala.