Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sien die oog net die blare, takke en stam.
Amharic[am]
ሆኖም ዓይን ሊመለከት የሚችለው ቅጠሎቹን፣ ቅርንጫፎቹንና ግንዱን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ العين لا ترى إلا الاوراق، الاغصان، والجذع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naheheling sana kan mata an mga dahon, sanga, asin poon.
Bemba[bem]
Lelo, ilinso limonako fye amabula, imisambo, ne citimbatimba.
Bulgarian[bg]
Но очите виждат само листата, клоните и стеблото.
Bislama[bi]
Be hem i luk nomo ol lif, ol branj, mo stampa blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mata nakakita lamang sa mga dahon, mga sanga, ug punoan.
Czech[cs]
Ale pouhým okem pozorujete jen listí, větve a kmen.
Danish[da]
Men øjet ser selvfølgelig kun stammen, grenene, trækronen.
German[de]
Das Auge nimmt indes nur die Blätter, die Zweige und den Stamm wahr.
Efik[efi]
Edi, enyịn n̄kukụre esikụt mme ikọn̄, mme n̄kọk, ye ekpatidem.
Greek[el]
Ωστόσο, το μάτι απλώς διακρίνει τα φύλλα, τα κλαδιά και τον κορμό.
English[en]
Yet, the eye merely perceives the leaves, branches, and trunk.
Spanish[es]
Sin embargo, el ojo solo percibe las hojas, las ramas y el tronco.
Estonian[et]
Kuid siiski haarab silm vaid lehti, oksi ja tüve.
Finnish[fi]
Silmä näkee kuitenkin vain sen lehdet, oksat ja rungon.
French[fr]
Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.
Ga[gaa]
Shi, ohiŋmɛi naa ebaai, kɛ eniji, kɛ tso lɛ diɛŋtsɛ pɛ.
Hebrew[he]
אולם, העין מבחינה רק בעלים, בענפים ובגזע.
Hindi[hi]
फिर भी, आँखें मात्र पत्तों, डालियों, और तने को देखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang makita lamang sang mata amo ang mga dahon, mga sanga, kag ang puno.
Croatian[hr]
Pa ipak, oko zapaža samo lišće, grane i deblo.
Hungarian[hu]
Szemünk azonban csak a leveleket, az ágakat és a törzset látja.
Indonesian[id]
Namun, hanya daun-daun, cabang-cabang, dan batangnya saja yang kelihatan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti bulong, sanga, ken puon[na] laeng ti makita ti mata.
Icelandic[is]
En augun sjá aðeins laufið, greinarnar og stofninn.
Italian[it]
Ma in effetti l’occhio vede soltanto le foglie, i rami e il tronco.
Japanese[ja]
しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。
Korean[ko]
그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.
Lingala[ln]
Nzokande, liso ekomonaka bobele nkasa, bitape, mpe mobímbí na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau akis mato tik lapus, šakas ir kamieną.
Latvian[lv]
Tomēr mēs varam saskatīt tikai lapas, zarus un stumbru.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny maso dia mahita fotsiny ireo raviny sy sampany ary ny vatany.
Macedonian[mk]
Сепак, окото ги гледа само лисјата, гранките и стеблото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കണ്ണു കാണുന്നതോ, കേവലം ഇലകളും കൊമ്പുകളും തായ്ത്തടിയും മാത്രം.
Marathi[mr]
तरीही, आपले डोळे त्या वृक्षाची केवळ पाने, फांद्या आणि त्याचा बुंधा पाहू शकतात.
Norwegian[nb]
Øyet registrerer imidlertid bare bladene, grenene og stammen.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau mata kua kitia ni e tau lau, tau lala, mo e matapatu.
Dutch[nl]
Toch ziet het oog alleen de bladeren, de takken en de stam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo leihlo le bona feela matlakala, dikala le kutu.
Nyanja[ny]
Komabe, diso limangoona masamba, nthambi, ndi thunthu lake.
Polish[pl]
Jednakże nasze oko dostrzega jedynie liście, konary oraz pień.
Portuguese[pt]
Todavia, o olho só percebe as folhas, os galhos e o tronco.
Romanian[ro]
Totuşi ochiul vede doar frunzele, ramurile şi trunchiul.
Russian[ru]
Но глаз может рассмотреть лишь листья, ветви и ствол.
Slovak[sk]
No oči rozoznávajú iba listy, vetvy a kmeň.
Slovenian[sl]
Vendar oko zazna le listje, veje in deblo.
Samoan[sm]
Peitai, e na o lau, lālā, ma le ogalaau e mafai ona vaaia e mata.
Shona[sn]
Bva, ziso rinongoona zvaro mashizha, matavi, uye hunde.
Albanian[sq]
Por, prapëseprapë syri dallon vetëm gjethet, degët dhe trungun.
Serbian[sr]
Ipak, oči mogu zapaziti samo listove, grane i stablo.
Southern Sotho[st]
Empa, mahlo a elelloa feela makhasi, makala, le kutu.
Swahili[sw]
Hata hivyo, macho huona majani, matawi, na kisiki tu.
Tamil[ta]
என்றாலும், கண் வெறுமனே இலைகளையும் கிளைகளையும் அடிமரத்தையும் மாத்திரமே காண்கிறது.
Telugu[te]
అయినా, కళ్లు కేవలం ఆకులు, కొమ్మలు, చెట్టు బోదెను మాత్రమే చూడగలవు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ตา มอง เห็น แต่ เพียง ใบ, กิ่ง ก้าน, และ ลํา ต้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakikita lamang ng mata ang mga dahon, sanga, at ang punò.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, leitlho le bona matlhare, dikala le thito fela.
Tongan[to]
Ka, ‘oku sio pē ‘a e matá ia ki he ngaahi laú, ngaahi va‘á, mo e sino ‘o e fu‘u ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ai bilong yumi i save lukim ol lip na han na as bilong diwai tasol.
Turkish[tr]
Oysa göz, sadece yaprakları, dalları ve gövdeyi fark eder.
Tsonga[ts]
Kambe, tihlo ri vona matluka, marhavi na nsinya ntsena.
Twi[tw]
Nanso, nhaban, nnubaa ne dutan no nkutoo na aniwa tumi hu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te ite noa nei te mata i te mau rauere, te mau amaa, e te tumu.
Ukrainian[uk]
Однак око бачить лише листя, гілки і стовбур.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa pe ʼaē ʼe sio kiai te foʼi mata ko te ʼu lau, mo te ʼu vaʼa, pea mo te foʼi sinoʼi ʼakau.
Xhosa[xh]
Ukanti, iliso libona amagqabi, amasebe, nesiqu kuphela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kìkì àwọn ewé, ẹ̀ka, àti ìtí rẹ̀ lásán ni ojú lè rí.
Chinese[zh]
然而,人目所能见的只是树的树干、树枝和树叶。
Zulu[zu]
Nokho, iso libona kuphela amaqabunga, amagatsha, nesiqu.