Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou Ek omgee vir wierook uit Skeba? . . .
Amharic[am]
ዕጣን ከሳባ ምድር ቢመጣ ምን ይጠቅመኛል?
Arabic[ar]
ماذا يهمّني أن تأتوا ولو باللبان من سبأ؟
Central Bikol[bcl]
Ano an halaga sa sako kan insenso gikan sa Seba? . . .
Bemba[bem]
Fya nshi ifi kuli ine, libani uufuma ku Sheba? . . .
Bulgarian[bg]
За какво Ми е ливан, който иде от Сава̀? ...
Bangla[bn]
শিবা দেশ থেকে যে ধূপ আসে . . . তাতে আমার কি দরকার? . . .
Cebuano[ceb]
Unsay labot nako sa insenso gikan sa Sheba? . . .
Czech[cs]
Nač je mi kadidlo, které přichází z Šeby? . . .
Danish[da]
Hvad bryder jeg mig om røgelse fra Saba? . . .
German[de]
Was soll ich mit ihrem Weihrauch aus Saba . . .?
Ewe[ee]
Nuka dzudzɔʋeʋẽedonu tso Seba . . . nye nam?
Efik[efi]
Nso ibehe mi ye incense otode Sheba? . . .
Greek[el]
Αδιάφορον μ’ αφήνει το λιβάνι που μου φέρνουν απ’ τη Σαβά. . . .
English[en]
What do I care about incense from Sheba? . . .
Spanish[es]
¿Qué me importa el incienso de Sabá [...]?
Finnish[fi]
Mitä se minulle merkitsee, että te tuotte Sabasta suitsutuspihkaa – –?
French[fr]
Que m’importe l’encens importé de Chéba [...] ?
Ga[gaa]
Mɛni mifeɔ krɔbɔo ní jɛ Sheba lɛ . . . he?
Gun[guw]
Etẹwẹ yẹn na yí nuwhẹ́nkun he yin hinhẹnwa sọn Ṣeba do wà . . . ?
Hebrew[he]
למה זה לי לבונה משבא? ...
Hiligaynon[hil]
Ano gid bala ang labot ko sa incienso nga naggikan sa Sheba? . . .
Haitian[ht]
Ki mele m’ ak lansan y’ al chache nan peyi Saba [...] !
Hungarian[hu]
Mit érdekel engem a Sábából hozott tömjén? . . .
Indonesian[id]
Apa gunanya bagiku kemenyan dari Syeba? . . .
Igbo[ig]
Gịnị ka m ji ihe nsure ọkụ na-esi isi ụtọ, nke unu si n’obodo Sheba bubata, eme? . . .
Iloko[ilo]
Ania ti kapapay-an daytoy kaniak a mangyegkayo uray iti olibano manipud Sheba? . . .
Italian[it]
Che cosa me ne importa dell’incenso che viene da Saba? . . .
Japanese[ja]
シェバからの香などにわたしは何の関心があろうか。
Kalaallisut[kl]
Uanga sussarissagakkit tipigissaatit Sabamit pisut? . . .
Korean[ko]
네가 스바에서 유향을 ··· 들여와도 이 일이 나에게 무슨 소용이 있느냐?
Lingala[ln]
Násala nini na malasi oyo bazali kokende kozwela ngai na mboka Saba? . . .
Lozi[loz]
Insense ye zwa mwa Sheba, . . . [i] ni tusañi?
Luba-Lulua[lua]
Musenga wa kamonya wa ku Sheba udi undengelela ku tshinyi?
Luvale[lue]
[Ikaze nangulizakamina] nalavona yakuSheva? . . .
Latvian[lv]
Kam Man tās dārgās kvēpināmās vielas..?
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany amiko izay emboka manitra avy any Sabà ...
Macedonian[mk]
Што ќе ми е тој темјан што го носите од Сава?...
Malayalam[ml]
ശെബയിൽനിന്നു കുന്തുരുക്കവും ദൂരദേശത്തുനിന്നു വയമ്പും എനിക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതു എന്തിനു?
Maltese[mt]
X’jiswieli l- inċens ġej minn Saba? . . .
Northern Sotho[nso]
Diôrêlô tše di tšwaxo Seba, . . . ke dira’ng ka tšôna?
Nyanja[ny]
Ndili nazo ntchito yanji nsembe za ku Seba? . . .
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਾ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੀ ਹੋਈ, ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਲੌਬਾਨ ਦੀ ਮੈਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ . . .
Pangasinan[pag]
Antoy kakanaan na insenson iyaakar da’d siak anggaman manlalapu ra’d dalin na Saba? . . .
Papiamento[pap]
Ki mi ta gana ku e sensia ku boso a importá pa mi for di Seba? . . .
Portuguese[pt]
De que me serve o incenso trazido de Sabá?
Rundi[rn]
Bimaze iki kunkūrira ibintu bimoga i Sheba? . . .
Romanian[ro]
Ce nevoie am Eu de tămâia care vine din Seba? . . .
Sinhala[si]
මට ඉන් පලක් තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Načo mi je kadidlo zo Šeby?...
Serbian[sr]
Šta će mi taj tamjan koji donosite iz Save?...
Sranan Tongo[srn]
Èn den tan poti den wet fu mi na wan sei tu.
Southern Sotho[st]
Ke na le taba efe le hore ebe le tlisa libano . . . tse tsoang Sheba? . . .
Swedish[sv]
Vad betyder det för mig att du hämtar virak från Saba? ...
Swahili[sw]
Ina faida gani kwangu kwamba mnaleta ubani kutoka Sheba? . . .
Congo Swahili[swc]
Ina faida gani kwangu kwamba mnaleta ubani kutoka Sheba? . . .
Telugu[te]
షేబనుండి వచ్చు సాంబ్రాణి నాకేల? . . .
Thai[th]
จะ เป็น ประโยชน์ อะไร แก่ เรา, ที่ มี เครื่อง หอม มา แต่ เมือง ซะบา . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ዕጣን ካብ ሳባ . . . ዚመጽእ እንታይ ግዱ አሎኒ፧
Tiv[tiv]
Kwagh gbam a kwaghhumandoon u hen Sheba. . je kpa?
Tagalog[tl]
Ano ang pakialam ko sa kamanyang mula sa Seba? . . .
Tswana[tn]
A go a kgathalesega mo go nna gore lo tlisa le eleng lebano go tswa kwa Sheba? . . .
Tongan[to]
Ko e uma‘aki ‘a e ‘omi laipeno kiate au mei Sipa? . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i save go long ol man bilong lain Sabea na baim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel. . . .
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini eka mina leswi mi tisaka murhi wa risuna wa le Xeba? . . .
Twi[tw]
Dɛn na aduhuam a wɔde fi Saba ba . . . no yɛ ma me?
Ukrainian[uk]
Навіщо Мені те кадило, що з Шеви приходить..?
Vietnamese[vi]
Nào ta có cần gì nhũ-hương đến từ Sê-ba...?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akon labot ha insenso tikang ha Seba? . . .
Xhosa[xh]
Kubaluleke ngantoni na kum ukuzisa kwenu intlaka yokuqhumisa yaseShebha? . . .
Yoruba[yo]
Kí ni èyí jámọ́ fún mi pé ẹ ń mú oje igi tùràrí pàápàá láti Ṣébà? . . .
Chinese[zh]
他们献给我示巴的乳香,带给我远方的香料,我不稀罕!
Zulu[zu]
Nginandabani mina nempepho yaseSheba? . . .