Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам алхра азин иман: Ҳазшаз дизыӡырҩру, иԥҳәыс дылзыӡырҩру.
Adangme[ada]
E sa nɛ Adam nɛ e hla kaa e maa bu e Bɔlɔ ɔ aloo e yo Hawa tue.
Afrikaans[af]
Adam moes besluit of hy na sy Skepper of na Eva sal luister.
Amharic[am]
ለምሳሌ አዳም፣ ፈጣሪውን አሊያም ሔዋንን ከመስማት አንዱን መምረጥ ነበረበት።
Aymara[ay]
Adanajj Jehová Diosarut istʼani jan ukajj Eva esposaparuch istʼani ukwa ajlliñapäna.
Azerbaijani[az]
İlk insan olan Adəm də qərar verməli olmuşdu: Yaradanına itaət etsin, yoxsa Həvvanın sözünə qulaq assın.
Bashkir[ba]
Әҙәм үҙенең Барлыҡҡа килтереүсеһенә буйһонорғамы, әллә Һауаны тыңларғамы икәнен ҡарар итергә тейеш булған.
Basaa[bas]
Adam a bé lama pohol i emble Nhek wé tole Eva.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaipuhan pumili ni Adan kun siisay an dadangugon niya—kun an saiyang Kaglalang o si Eva.
Bemba[bem]
Adamu alingile ukupingulapo nampo nga kukutika kuli Kabumba wakwe nelyo nga kukutika kuli Efa.
Bulgarian[bg]
Адам трябвало да избере дали да послуша Създателя си, или Ева, и той направил своя избор.
Catalan[ca]
Per exemple, Adam va haver de triar entre escoltar el seu Creador o la seva dona.
Cebuano[ceb]
Si Adan kinahanglang modesisyon kon mamati ba siya sa iyang Maglalalang o kang Eva.
Czech[cs]
Adam si musel vybrat, jestli poslechne Stvořitele, nebo Evu.
Welsh[cy]
Roedd yn rhaid i Adda ddewis gwrando naill ai ar ei Greawdwr neu ar Efa.
Danish[da]
Adam måtte vælge om han ville lytte til sin Skaber eller til sin kone, Eva.
German[de]
Adam stand vor der Wahl, entweder auf seinen Schöpfer oder auf Eva zu hören.
Duala[dua]
Adam a ta angame̱n po̱so̱ oteten a sengane̱ Muweked’ao to̱ Eva.
Ewe[ee]
Ehiã be Adam natiae nenye be yeaɖo to ye Wɔla loo alo yeaɖo to Xawa.
Greek[el]
Ο Αδάμ έπρεπε να επιλέξει αν θα ακούσει τον Δημιουργό του ή την Εύα.
English[en]
Adam had to choose to listen either to his Creator or to Eve.
Spanish[es]
Adán tuvo que escoger entre escuchar a su Creador o a Eva.
Estonian[et]
Aadam pidi valima, kas ta kuulab oma loojat või Eevat.
Persian[fa]
آدم باید انتخاب میکرد که از آفریدگارش اطاعت کند یا به همسرش گوش دهد.
Finnish[fi]
Aadamin täytyi päättää, kuuntelisiko hän Luojaansa vai vaimoaan Eevaa.
Fijian[fj]
A vinakati me vakatulewataka o Atama me vakarorogo vua na Dauveibuli se o Ivi.
Fon[fon]
Adamu ɖó na wá gbeta ɖé kɔn: É na setónú nú Gbɛɖotɔ́ tɔn alǒ setónú nú Ɛvu tɔn.
French[fr]
Adam a dû choisir entre écouter son Créateur et écouter Ève.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehe bahia ni Adam akpɛ eyiŋ kɛji ebaabo mɔ ni bɔ lɛ lɛ toi aloo ebaabo eŋa Hawa toi.
Gilbertese[gil]
E riai n rineia Atam bwa e na ongeaba iroun ana tia Karikiriki ke Ewa.
Gujarati[gu]
પ્રથમ માણસ આદમે પસંદગી કરવાની હતી કે સર્જનહાર યહોવાનું સાંભળશે, કે પછી પોતાની પત્નીનું.
Gun[guw]
Adam dona de vlavo nado dotoaina Mẹdatọ etọn kavi na Evi.
Hausa[ha]
Adamu yana bukatar ya tsai da shawarar ko zai saurari Mahaliccinsa ko kuma matarsa Hauwa’u.
Hebrew[he]
אדם הראשון היה צריך לבחור אם לשמוע בקול בוראו או בקול חוה.
Hiligaynon[hil]
Dapat magdesisyon si Adan kon bala sundon niya ang iya Manunuga ukon si Eva.
Hiri Motu[ho]
Adamu be inai abia hidi ia karaia: iena Havaraia Tauna eiava Heva do ia kamonai henia.
Croatian[hr]
Adam je morao odlučiti hoće li poslušati svog Stvoritelja ili Evu.
Haitian[ht]
Adan te dwe chwazi ant koute Kreyatè l la oswa koute Èv.
Armenian[hy]
Ադամը պետք է որոշեր՝ լսել իր Արարչին, թե Եվային։
Ibanag[ibg]
Kawagan nga mappili si Adan nu ginnan i Namaratu sa onu si Eva.
Iloko[ilo]
Masapul idi a pilien ni Adan no asino ti denggenna —ti Namarsua kenkuana wenno ni Eva.
Icelandic[is]
Adam þurfti að velja milli þess að hlusta annaðhvort á skapara sinn eða Evu.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ Adamu ọ rẹ salọ sọ ọ rẹ gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ nọ ọ ma riẹ hayo Ivi aye riẹ.
Italian[it]
Adamo, per esempio, dovette scegliere se dare ascolto al suo Creatore oppure a sua moglie.
Georgian[ka]
ადამს უნდა აერჩია, ვის მოუსმენდა — შემოქმედს თუ ევას.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Atamu aĩ no nginya atw’e eĩthukĩĩsya Eva kana eĩthukĩĩsya Mũmbi wake.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ pɩɩpɔzaa se Aɖam ɛlɩzɩ se ewelisiɣni ɛ-Lɩzɩyʋ yaa ewelisiɣni ɛ-halʋ Ɛva.
Kikuyu[ki]
Adamu nĩ aabataraga gũtua kana egũthikĩrĩria Mũũmbi wake kana egũthikĩrĩria Hawa.
Kuanyama[kj]
Adam okwa li e na ehoololo lokupwilikina kOmushiti waye ile kuEva.
Kaonde[kqn]
Adama wafwainwe kufuukulapo kumvwina Mulenga wanji nangwa kumvwina Evwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lazim bû ku Adem qerar bide ku ew guh bide kê – Afirandêr an Hewayê.
Kwangali[kwn]
Adamu ga hepere kutura po etokoro lyokupurakena koMusiti gwendi ndi kwaEva.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Адам ата Жаратканды угабы же Обо энениби, чечиши керек болгон.
Ganda[lg]
Adamu yalina okusalawo okuwuliriza Omutonzi we oba okuwuliriza Kaawa.
Lozi[loz]
Adama naatokwa kuketa kuutwa Mubupi wahae kamba kuutwa Eva.
Luvale[lue]
Halwola lumwe, Alama atelelele kusakula kwivwilila kuli Tengi yenyi chipwe kuli Eve.
Lunda[lun]
Adama wateleleli kufuukulahu kwovwahila Nleñi yindi hela Eva.
Luo[luo]
Adam nyaka ne yier e kind winjo Nyasaye kata winjo chiege ma Hawa.
Latvian[lv]
Ādamam bija jāizvēlas, kam klausīt: savam Radītājam vai Ievai.
Motu[meu]
Adam na abi hidi baine karaia, Dirava baine kamonai henia eiava Heva baine kamonai henia.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisafidy i Adama hoe ny tenin’ilay namorona azy ve no harahiny sa ny tenin’i Eva.
Marshallese[mh]
Adam ear aikuj pepe el̦aññe enaaj roñjake Rũkõm̦anm̦an eo an ak el̦aññe enaaj roñjake Iv.
Malay[ms]
Adam harus memilih sama ada dia akan mendengar cakap Penciptanya atau isterinya.
Burmese[my]
အာဒံ ဟာ ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ စကားကို နားထောင် မလား၊
Norwegian[nb]
Adam måtte velge om han skulle høre på sin Skaper eller på Eva.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo u-Adamu kwakumele akhethe ukuthi uzalalela uMdali wakhe yini loba u-Eva.
Nepali[ne]
आदमले कसको कुरा सुन्ने भनेर निर्णय गर्नुपरेको थियो: सृष्टिकर्ताको कि हव्वाको।
Ndonga[ng]
Adam okwa li e na okuhogolola kutya ota pulakene kOmushiti gwe nenge okuEva.
Dutch[nl]
Adam moest kiezen of hij naar zijn Schepper zou luisteren of naar Eva.
South Ndebele[nr]
U-Adamu kwafuze akhethe ukuthi ngubani azomlalela phakathi komDalakhe no-Eva.
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a swanelwa ke go dira phetho ya go theetša Mmopi wa gagwe goba go theetša Efa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Adamu ankafunika kusankha kumvera Mulungu kapena Hava.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Adam kpa kɛ ɔbadie ye Bɔvolɛ ne anzɛɛ Yive.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Adam ọ dẹrughwaroghwu orhienbro rọ nọ kerhọ Osolobrugwẹ yanghene aniẹ re se Eve.
Oromo[om]
Addaam Uumaa isaa ykn Hewwaaniin dhaggeeffachuuf filannoo gochuu qaba ture.
Ossetic[os]
Адамы хъуыди равзарын, йе Сфӕлдисӕджы ныхасмӕ байхъусдзӕн ӕви Евӕйы ныхасмӕ.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya manpili si Adan no kasin say Amalsa o si Eva so dengelen to.
Papiamento[pap]
Adam por ehèmpel, mester a skohe si e ta skucha su Kreador òf Eva.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, Adam need to choose whether e go listen to God or im wife.
Polish[pl]
Na przykład Adam stanął przed wyborem: mógł posłuchać Stwórcy lub Ewy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Adão teve que decidir se ia escutar ao Criador ou à sua esposa.
Romanian[ro]
Adam a trebuit să aleagă de cine să asculte: de Creator sau de soția sa, Eva.
Russian[ru]
У Адама был выбор: послушаться своего Создателя или свою жену Еву.
Sango[sg]
Adam adoit lani ti soro ti mä Lo so asara lo wala ti mä Ève.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට ආදම්ට සිද්ධ වුණා තමන් ඇහුම්කන් දෙන්නේ තමන්ගේ නිර්මාතෘ වන දෙවිටද නැත්නම් බිරිඳටද කියලා තීරණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Addaami Kalaqaanchisi yiinore woy Heewani yitinore doodha hasiissinosi.
Slovak[sk]
Adam sa musel rozhodnúť, či poslúchne svojho Stvoriteľa alebo Evu.
Slovenian[sl]
Adam se je moral odločiti, ali bo poslušal svojega Stvarnika ali Evo.
Shona[sn]
Adhamu aifanira kusarudza kuti oteerera Musiki wake here kana kuti Evha.
Albanian[sq]
Adami duhej të zgjidhte se kë do të dëgjonte: Krijuesin e tij apo Evën.
Serbian[sr]
Na primer, Adam je morao da odluči da li će slušati svog Stvoritelja ili Evu.
Swati[ss]
Adamu bekufanele akhetse kutsi ulalela bani emkhatsini weMdali wakhe na-Eva.
Southern Sotho[st]
Adama o ne a lokela ho khetha hore na o mamela ’Mopi kapa Eva.
Swedish[sv]
Adam stod inför valet att lyssna antingen på sin skapare eller på Eva.
Swahili[sw]
Adamu alihitaji kuchagua kumsikiliza Muumba wake au Hawa.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனான ஆதாம், தீர்மானம் எடுப்பதற்குத் தயாராக இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Adão presiza hili atu rona ba ninia Kriadór Jeová ka rona ba ninia feen Eva.
Tajik[tg]
Масалан, Одам бояд интихоб мекард, ки Яҳуваро ё занашро гӯш кунад.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ንፈጣሪኡ ወይ ንሄዋን ኪሰምዕ እንተ ዀይኑ ኺውስን የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu u Adam una tsua u ungwan imo i Orgban na la gayô imo i Ifa.
Turkmen[tk]
Meselem, Adam ata ýa Ýaradyjysyna, ýa-da aýalyna gulak asmalydy.
Tagalog[tl]
Kailangang pumili si Adan kung kanino siya makikinig—sa kaniyang Maylikha o kay Eva.
Tswana[tn]
Ka sekai, Adame o ne a tshwanetse go tlhopha gore a o tla reetsa Mmopi wa gagwe kgotsa mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, na‘e pau ke ne fili pe te ne fanongo ki hono Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova, pe te ne fanongo ki hono uaifí, ‘a ‘Ivi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu wakhumbikanga kusankha kuvwiya Mulengi waki pamwenga muwolu waki Eva.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakeelede kusala kumvwida Mulengi wakwe naa Eva.
Tok Pisin[tpi]
Adam i mas mekim disisen olsem em bai bihainim tok bilong God o em bai bihainim tok bilong Iv.
Turkish[tr]
Âdem, Yaratıcısını mı yoksa Havva’yı mı dinleyeceğine karar vermeliydi.
Tsonga[ts]
Adamu a a fanele a hlawula loyi a ta n’wi yingisa exikarhi ka Muvumbi wakwe na Evha nsati wakwe.
Tumbuka[tum]
Adamu wakaŵa na mwaŵi wakusankha kupulikira Mlengi wake panji Eva.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o filifili a Atamu me ka fakalogo a ia ki tena Mafuaga io me ko Eva.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Adam si gyinae sɛ obetie ne Bɔfo no anaasɛ obetie Hawa.
Tuvinian[tyv]
Ада́м Чаяакчызын дыңнаар бе азы кадайын Еваны дыңнаар бе деп шилилге кылыр турган.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, oy kʼusi tsots skʼoplal la snop li Adane, mi jaʼ chchʼunbe smantal li Diose o mi jaʼ chchʼunbe li yajnil ti Eva sbie.
Urhobo[urh]
Adam hirharoku orhiẹn sẹ ọ kerhọ rẹ Ọmemama rọyen yẹrẹ Ivi.
Venda[ve]
Adamu o vha a tshi fanela u khetha kha u thetshelesa Musiki wawe kana Eva.
Vietnamese[vi]
A-đam phải chọn nghe theo Đấng Tạo Hóa hay Ê-va.
Wolaytta[wal]
Addaamee ba Medhidaagee giidobaappe woy Hewaana giidobaappe issuwaa siyanawu doorana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ni Adan magpili kon hin-o an iya pamamatian—an iya Maglalarang o hi Eva.
Cameroon Pidgin[wes]
Adam be get for choose for listen either for Person weh ih make yi or for Eve.
Xhosa[xh]
UAdam kwafuneka akhethe phakathi kokumamela uMdali wakhe nokumamela uEva.
Mingrelian[xmf]
ადამს გინაჭყვიდირალ აფუდ მუშ გუმაჭყაფალს მურჩქილუანდ დო ვარ ევას.
Yucateco[yua]
Adán, le yáax máakoʼ, anchaj u chʼaʼtuklik wa yaan u yuʼubik u tʼaan le Máax beetoʼ wa u tʼaan u yatan.
Zande[zne]
Si aidi Adamu sia ka giasangba Bakusiko watadu ka giasangba Eva.
Zulu[zu]
U-Adamu kwadingeka ukuba akhethe ukuthi uzolalela uMdali wakhe noma u-Eva.