Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да работим в рамките на нашите граници, за да въведем наши собствени общи стандарти и правила в областта на предоставянето на убежище и миграцията, но също така трябва да действаме и външно, в партньорство със страните на произход и транзитните страни, за да се управляват по-ефикасно потоците на миграцията.
Czech[cs]
Musíme to provést zevnitř, abychom vytvořili naše společné normy a pravidla v oblasti azylu a migrace, ale rovněž musíme jednat navenek, v partnerství se zeměmi původu a tranzitními zeměmi, abychom migrační toky řídili účinně.
Danish[da]
Vi er nødt til at gøre dette internt for at indføre vores egne fælles standarder og regler på asyl- og indvandringsområdet, men vi skal også handle eksternt i partnerskab med oprindelses- og transitlandene for at forvalte migrationsstrømmene mere effektivt.
German[de]
Diese Aufgabe müssen wir zunächst intern bewältigen, um unsere eigenen gemeinsamen Standards und Regelungen im Bereich Asyl und Migration zu formulieren. Aber wir müssen gleichzeitig auch nach außen agieren, in Partnerschaft mit Herkunfts- und Transitländern, um die Migrationsströme effizienter lenken zu können.
Greek[el]
Πρέπει να το κάνουμε εσωτερικά, για να καθιερώσουμε τα δικά μας κοινά πρότυπα και κανόνες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, αλλά πρέπει επίσης να δράσουμε εξωτερικά, σε συνεργασία με χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης, για να διαχειριστούμε πιο αποτελεσματικά τα μεταναστευτικά ρεύματα.
English[en]
We need to do this internally in order to establish our own common standards and rules in the area of asylum and migration, but we also need to act externally, in partnership with countries of origin and transit, in order to manage migration flows more efficiently.
Spanish[es]
Debemos hacer esto internamente para establecer nuestros propios estándares y reglas comunes en torno a la cuestión del asilo y la inmigración, pero también tenemos que actuar externamente, en colaboración con los países de origen y tránsito, para poder gestionar los flujos migratorios de manera más eficaz.
Estonian[et]
Peame seda tegema sisemiselt, et panna alus endi ühtsetele standarditele ja reeglitele varjupaiga ja migratsiooni valdkonnas, kuid peame suunama tegevusi ka väljapoole, partnerluses päritolu- ja transiitriikidega, et hallata migrantide vooge tõhusamalt.
Finnish[fi]
Meidän on tehtävä se unionin sisällä voidaksemme laatia omat vaatimukset ja säännöt turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla. Voidaksemme hallita muuttoliikettä tehokkaammin meidän on kuitenkin toimittava myös unionin ulkopuolella, lähtö- ja kauttakulkumaiden kumppaneina.
French[fr]
Nous devons développer cette approche sur le plan interne afin de définir des normes et des règles communes dans le domaine de l'asile et de l'immigration. Nous devons néanmoins agir aussi sur le plan externe, en partenariat avec les pays d'origine et de transit, afin de gérer plus efficacement les flux migratoires.
Hungarian[hu]
Ezt magunk között kell megtenni annak érdekében, hogy létrehozzuk a saját közös előírásainkat és szabályainkat a bevándorlás és menekültügy területén, de kifelé is cselekednünk kell, a származási és tranzit országokkal partnerkapcsolatot kell kialakítani a bevándorlás hatékonyabb kezelése érdekében.
Italian[it]
Dobbiamo farlo a livello interno per definire le nostre norme comuni in materia di asilo e migrazione, ma dobbiamo agire anche a livello esterno, di concerto con i paesi di origine e di transito, per gestire più efficacemente i flussi migratori.
Lithuanian[lt]
Tai turime daryti viduje, kad nustatytume savo bendras normas ir taisykles prieglobsčio bei migracijos srityje, taip pat mums reikia veikti išorėje, bendradarbiaujant su migrantų kilmės ir tranzito šalimis, kad galėtume veiksmingiau valdyti migracijos srautus.
Latvian[lv]
Mums tas jādara iekšēji, lai izveidotu mūsu pašu kopējos standartus un noteikumus patvēruma un migrācijas jomā, bet mums nepieciešama arī ārējā rīcība, sadarbojoties ar mītnes un tranzīta valstīm, lai efektīvāk pārvaldītu migrācijas plūsmas.
Dutch[nl]
Dit is iets wat we intern moeten doen, zodat we op het gebied van asiel en immigratie onze eigen gemeenschappelijke normen en voorschriften kunnen vastleggen. We moeten echter ook naar buiten toe optreden, in het kader van een partnerschap met de herkomst- en doorreislanden, zodat we migratiestromen efficiënter kunnen beheren.
Polish[pl]
Musimy podjąć wewnętrzne działania zmierzające do ustanowienia naszych wspólnych standardów oraz zasad w obszarze azylu i migracji, ale musimy również podejmować działania na zewnątrz, w partnerstwie z krajami pochodzenia i tranzytu imigrantów, aby bardziej efektywnie zarządzać falami migracji.
Portuguese[pt]
É necessário que o façamos a nível interno, a fim de estabelecer as nossas próprias normas e regras no domínio do asilo e da migração, mas também é necessário que actuemos a nível externo, em parceria com os países de origem e de trânsito, a fim de gerir os fluxos migratórios de forma mais eficiente.
Romanian[ro]
Trebuie să facem acest lucru la nivel intern pentru a ne stabili propriile standarde şi norme comune în domeniul azilului şi al migraţiei, dar trebuie să acţionăm şi la nivel extern, în parteneriat cu ţările de origine şi de tranzit, pentru a gestiona mai eficient fluxurile migratorii.
Slovak[sk]
Musíme to robiť interne s cieľom stanoviť si vlastné spoločné normy a pravidlá v oblasti azylu a prisťahovalectva, ale musíme konať aj smerom von, v partnerstve s krajinami pôvodu a tranzitu, aby sa migračné toky dali riadiť účinnejšie.
Slovenian[sl]
To moramo storiti na notranji ravni, da bi vzpostavili naše lastne skupne standarde in pravila na področju azila in preseljevanja, vendar pa moramo tudi ukrepati na zunanji ravni, v partnerstvu z državami izvora in tranzita, da bi lahko učinkoviteje upravljali migracijske tokove.
Swedish[sv]
Vi behöver göra detta internt för att fastställa egna gemensamma normer och bestämmelser på området för asyl och invandring. Men vi behöver även agera externt, i partnerskap med ursprungs- och transitländer, för att kunna hantera migrationsströmmarna mer effektivt.