Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy stap vinniger en jou hart bons terwyl jy na die veiligheid van jou huis vlug.
Arabic[ar]
فتسرعون في خطاكم — ويسرع نبضكم ايضا — وأنتم تتَّجهون الى البيت من اجل الحماية.
Central Bikol[bcl]
Naghidale kamo sa paglakaw —an saindong pulso nagririkas man— mantang pasiring kamo sa proteksion nin harong.
Bemba[bem]
Wakumpauka—ukukulunkunta kwa mutima obe na ko kwine kwalundwako—ilyo walungama ku kucingililwa ku ŋanda.
Bislama[bi]
Yu wokbaot kwik moa —hat blong yu i pam kwik tu —yu wokbaot blong go haed long haos.
Cebuano[ceb]
Gipaspasan nimo ang imong paglakaw —mikusog usab pagkubakuba ang imong dughan —samtang nagdali ka nga makaabot sa balay halayo sa kakuyaw.
Czech[cs]
Zrychlíte krok — zrychlí se vám i puls — a spěcháte do bezpečí domova.
German[de]
Das Herz schlägt dir bis zum Hals, und mit schnellem Schritt strebst du deiner sicheren Wohnung zu.
Efik[efi]
Afo osio ikpat isan̄ —n̄ko osịp ọduọ fi ọsọp akan nte ekedide— nte afo ọnyọn̄de ufọk man akadak ibuot.
Greek[el]
Επιταχύνετε το βήμα σας—επίσης η καρδιά σας χτυπάει πιο γρήγορα—καθώς κατευθύνεστε για το σπίτι σας, το οποίο σας παρέχει προστασία.
English[en]
You quicken your pace —your pulse quickens too— as you head for the protection of home.
Spanish[es]
Aprieta el paso, el pulso se le acelera y busca sin dilación la protección del hogar.
Estonian[et]
Sa kiirendad sammu — ka sinu pulss muutub kiiremaks —, suundudes kaitsva kodu poole.
Finnish[fi]
Kiristät tahtiasi ja pulssisikin kohoaa rientäessäsi kotiin turvaan.
French[fr]
Votre pas s’accélère et votre pouls aussi, tandis que vous vous précipitez chez vous.
Ga[gaa]
Obɔi nyiɛmɔ oyayaayai—otsui-tswaa hu tee hiɛ—yɛ be mli ni okɛ ohiɛ etsɔɔ shia gbɛ kɛha hebuu lɛ.
Hindi[hi]
आप घर की सुरक्षा की ओर बढ़ते हुए जल्दी-जल्दी चलने लगते हैं—आपकी धड़कन भी तेज़ हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagdalidali ikaw —nagdasig man ang pitik sang imo pulso —samtang nagapadulong ka sa puluy-an para sa pangamlig.
Croatian[hr]
Ubrzavaš korak — a ubrzava se i tvoj puls — dok žuriš prema sigurnosti doma.
Hungarian[hu]
Meggyorsítva lépteidet — és gyorsabban dobogó szívvel — igyekszel hazaérni az otthon biztonságába.
Indonesian[id]
Saudara mempercepat langkah —denyut jantung saudara menjadi semakin cepat pula —seraya saudara menuju ke rumah untuk berlindung.
Iloko[ilo]
Partakam ti magna —pumartak met ti pitik ti pulsom —bayat a turongem ti pannalaknib ti pagtaengan.
Italian[it]
Affrettate il passo — anche il polso accelera — mentre non vedete l’ora di arrivare a casa e tirare un sospiro di sollievo.
Japanese[ja]
足を速めて ― 心臓の鼓動も速くなり ― 安全な我が家を目ざします。
Georgian[ka]
შენ აჩქარებ ნაბიჯს, გულისცემაც უფრო გიჩქარდება — ისწრაფვი თავი შეაფარო სახლს.
Korean[ko]
걸음이 빨라지며—맥박도 빨라지며—안전한 집을 향해 서둘러 간다.
Lingala[ln]
Obandi kotambola mbangumbangu —makila mpe ekómi koleka nokinoki —wana ozali kokende na ndako mpo na kozwa libateli.
Lithuanian[lt]
Tu paspartini žingsnį, — pulsas irgi greitėja — skubi namų prieglobstin.
Malagasy[mg]
Manafaingana ny dianao ianao — mihafaingana koa ny fitepon’ny fonao — raha mbola mitodi-doha hamonjy ny tranonao ianao mba hahita fiarovana.
Macedonian[mk]
Ги забрзуваш чекорите — и твојот пулс се забрзува — додека иташ кон безбедноста на домот.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലൊന്ന് എത്തിയാൽമതിയെന്നചിന്തയിൽ നിങ്ങൾ നടപ്പിന്റെ വേഗത കൂട്ടുന്നു—ഒപ്പം നാഡീസ്പന്ദനവും ദ്രുതഗതിയിലാകുന്നു.
Marathi[mr]
लवकरात लवकर घराचा आश्रय घेण्यासाठी तुम्ही पावलांचा वेग वाढवता आणि तुमच्या नाडीचे ठोके देखील जोराने पडू लागतात.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ရိပ်၏ခိုလှုံမှုအောက် အမြန်ရောက်ရန် သုတ်ခြေတင်သွားစဉ် သင့်သွေးခုန်နှုန်းလည်း လျင်မြန်လာပေသည်။
Norwegian[nb]
Du setter opp farten, og pulsen øker. Det gjelder å komme seg trygt i hus.
Dutch[nl]
U versnelt uw pas — ook uw polsslag versnelt — om gauw de bescherming van uw huis op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
O a akgofa—go thebetha ga pelo ya gago le gona go oketša lebelo—ge o dutše o lebile gae bakeng sa tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Mukuyenda mofulumira —kugunda kwa mtima kwanu kukuwonjezerekanso —pamene mukufulumira kuti mufike kunyumba kaamba ka chitetezo.
Polish[pl]
Krew szybciej pulsuje i przyśpieszasz kroku, by się schronić w domu.
Portuguese[pt]
Você apressa o passo — seu pulso se acelera também — ao rumar para a proteção da sua casa.
Romanian[ro]
Grăbeşti pasul — pulsul ţi se accelerează şi el — în timp ce te îndrepţi spre casă pentru protecţie.
Russian[ru]
Ты ускоряешь шаг, пульс учащается – ты спешишь укрыться в своем доме.
Slovak[sk]
Mieriac do ochrany domova, zrýchlite krok a váš pulz sa zrýchli tiež.
Slovenian[sl]
Pospešite korak, dvigne se vam tudi srčni utrip in pohitite pod varno domače okrilje.
Samoan[sm]
Ona faanatinati loa lea o lau laa—ua oo foi ina saputu le tātā o lou fatu—a o e agaʻi atu mo se puipuiga i lou aiga.
Shona[sn]
Unokurumidza kufamba—kurova kwomwoyo wako kunokurumidzawo—sezvaunonanga kudziviriro yomusha.
Albanian[sq]
Fillon t’i shpejtosh hapat —edhe pulsi bëhet më i shpejtë— ndërsa mezi pret të arrish në shtëpi.
Serbian[sr]
Ubrzavaš korak — tvoj puls takođe ubrzava — dok težiš za zaštitom doma.
Southern Sotho[st]
Ua habeletsa—pelo ea hao le eona e uba ka potlako—e le ha u potlakela ho ea sireletseha lapeng.
Swedish[sv]
Du ökar takten och skyndar med bultande hjärta mot hemmet och tryggheten.
Swahili[sw]
Waongeza mwendo—moyo wako waongeza mwendo wake na kudunda-dunda haraka pia—unapoelekea kupata ulinzi nyumbani.
Tamil[ta]
நீங்கள் பாதுகாப்புக்காக வீட்டை நோக்கி வேகமாக நடந்துசெல்கிறீர்கள்—உங்கள் நாடி வேகமாகத் துடிக்கிறது.
Telugu[te]
రక్షణకొరకు మీరు యింటికి బయల్దేరుతుండగా—మీ నాడి కూడా మరింత వేగంగా కొట్టుకుంటుంది—మీరు మీ నడక వేగం పెంచుతారు.
Thai[th]
คุณ เร่ง ฝีเท้า ขึ้น—ชีพ จร คุณ ก็ เต้น เร็ว ขึ้น ด้วย—ขณะ ที่ คุณ บ่าย หน้า สู่ บ้าน ที่ คุ้ม ภัย.
Tagalog[tl]
Binilisan mo ang iyong paglakad —bumibilis din ang iyong pulso —habang patungo ka sa kanlungan ng iyong tahanan.
Tswana[tn]
O tsholetsa dinao—pelo le yone e itaya thata—fa o ntse o itlhaganeletse go tshabela kwa gae.
Tongan[to]
‘Oku toe vave ange ‘a ho‘o laká —pea toe vave ange ‘a e tā ‘o ho mafú foki —‘i ho‘o feinga ke fai mo ke a‘u ki he ongo‘i malu ‘o ho ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Lewa bilong yu i sut na yu siksti stret bambai yu inap kamap kwik long haus na i stap gut.
Turkish[tr]
Sığınmak için evinize doğru gitmek üzere adımlarınızı hızlandırırken, nabzınız da daha hızlı atmaya başlıyor.
Tsonga[ts]
U tlakusa milenge—mbilu ya wena yi ba hi ku hatlisa—loko u hatlisela ekaya laha u nga ta titwa u sirheletekile.
Twi[tw]
Wumia wo nantew mu—wo home nso kɔ soro—bere a wode w’ani kyerɛ fie a ahobammɔ wɔ no.
Tahitian[ty]
E haavitiviti outou i to outou taahiraa avae—te vitiviti atoa ra to outou tupaipairaa mafatu—a haere atura outou i te vahi tamǎrû o te fare.
Ukrainian[uk]
Ви прискорюєте свій крок, ваше серце починає калатати, а далі ви вже щосили мчите до свого дому, свого притулку.
Vietnamese[vi]
Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.
Wallisian[wls]
ʼE fakatavili takotou haʼele—kua ʼāsili tete tokotou mafu—kae ʼe koutou lakalaka ke koutou foimo tau ki tokotou ʼapi ʼo nono kiai.
Xhosa[xh]
Ukhawuleza ngakumbi—intliziyo yakho ibetha ngamandla ngakumbi—njengoko usinge ekhaya apho ukhuselekileyo.
Yoruba[yo]
O yára tẹsẹ̀mọ́rìn —bẹ́ẹ̀ ni o ń mí gúlegúle— bí o ti forílé ibi ààbò ní ilé rẹ̀.
Zulu[zu]
Uhamba ngokushesha—ukushaya kwenhliziyo yakho nakho kuba namandla ngokwengeziwe—njengoba uphikelele esivikelweni sasekhaya.