Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen gebruik hy ’n draagbare DVD-speler om Bybelwaarhede aan ander gehoorgestremdes bekend te maak en hulle te help om ware vryheid te vind.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:1-6) እስከዚያው ጊዜ ድረስ ግን በእጅ በሚያዝ የዲቪዲ ማጫወቻ በመጠቀም መስማት የተሳናቸው ሌሎች ሰዎችም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት አውቀው እውነተኛ ነፃነት እንዲያገኙ በመርዳት ላይ ይገኛል።
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:1–6) Докато това стане, той използва преносим DVD-плейър, за да споделя истината с други хора с увреден слух и да им помага да намерят истинска свобода.
Bislama[bi]
(Aesea 35:1-6) Taswe naoia, taem we niufala wol i no kam yet, Timothy i glad tumas blong go prij. Hem i karem wan smol DVD pleia wetem hem mo i yusum DVD pleia ya blong soemaot ol pija mo trutok blong Baebol long ol man we olgeta tu, sora blong olgeta i fas.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1-6) Sa kasamtangan, siya malipayong naggamit ug madaladalang DVD player aron sa pagpaambit sa kamatuoran sa Bibliya ngadto sa mga amang, nga nagtabang kanila sa pagkaplag sa tinuod nga kagawasan.
Czech[cs]
(Izajáš 35:1–6) Biblické pravdy nyní Timothy předává pomocí přenosného DVD přehrávače dalším lidem s vadou sluchu a tak jim pomáhá najít skutečnou svobodu.
Danish[da]
(Esajas 35:1-6) Indtil da er han glad for, ved hjælp af en transportabel dvd-afspiller, at kunne dele sandheden fra Bibelen med andre som er hørehæmmede, og derved hjælpe dem til at finde sand frihed.
German[de]
Timothy sagte: „Ich kann es kaum erwarten, wenn in Gottes neuer Welt die Ohren der Tauben aufgetan werden und die Zunge der Stummen jubeln wird“ (Jesaja 35:1-6).
Ewe[ee]
(Yesaya 35:1-6) Fifia ezãa mɔ̃ si wotsɔ ƒoa DVD la tsɔ dzroa Biblia me nyateƒewo me kple ame siwo hã nye tokunɔwo, si wɔnɛ be woawo hã wokpɔa ablɔɖe vavãtɔ. Dɔ sia wɔwɔ dzɔa dzi nɛ.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1-6) Στο μεταξύ, του αρέσει πολύ να μεταδίδει τις Γραφικές αλήθειες με μια φορητή συσκευή DVD σε άλλα άτομα που έχουν προβλήματα ακοής, βοηθώντας τα να βρουν την πραγματική ελευθερία.
English[en]
(Isaiah 35:1-6) In the meantime, he enjoys using a portable DVD player to share Bible truths with other people who are hearing impaired, helping them find true freedom.
Spanish[es]
Mientras tanto, utiliza un reproductor portátil de DVD para comunicar la verdad bíblica a otras personas con problemas de audición y ayudarlas a encontrar auténtica libertad.
Estonian[et]
(Jesaja 35:1–6.) Praegu kasutab ta kaasaskantavat DVD-mängijat, et jagada Piibli tõdesid kuulmispuudega inimestega, nii et nad võiksid leida tõelise vabaduse.
Finnish[fi]
(Jesaja 35:1–6.) Nyt hän iloitsee siitä, että hän voi kertoa Raamatun totuuksista toisille kuuroille käyttämällä kannettavaa DVD-soitinta ja auttaa heitä saamaan todellisen vapauden.
Fijian[fj]
” (Aisea 35: 1-6) Ena gauna mada qo, e marautaka tiko na nona vakayagataka na DVD player lailai e rawa ni veikauyaki me vunautaka kina na ka dina vakaivolatabu vei ira na didivara, mera vakila tale ga na veisereki dina.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૫:૧-૬) ત્યાં સુધી, તીમોથી બહેરાં-મૂંગા લોકો માટે તૈયાર કરેલું બાઇબલનું સત્ય નાનકડા ડીવીડી પ્લેયરથી બીજાઓને શીખવે છે. આમ તે લોકોને જૂઠા શિક્ષણમાંથી આઝાદ કરવાનો આનંદ માણે છે.
Hindi[hi]
(यशायाह 35:1-6) उस दिन के आने तक वह एक छोटे डी. वी. डी. प्लेयर की मदद से बधिरों को बाइबल की सच्चाइयाँ सिखा रहा है और उन्हें सच्ची आज़ादी पाने में मदद दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:1-6, APD) Subong, nagagamit sia sing portabol nga DVD player para isugid sa iban nga apa ang kamatuoran sa Biblia nga makahatag sa ila sing matuod nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Timothy je rekao: “Jedva čekam da u Božjem novom svijetu dođe dan kad će se ‘uši gluhima otvoriti’ i kad će ‘jezik nijemoga radosno klicati’” (Izaija 35:1-6).
Hungarian[hu]
Addig is egy hordozható DVD-lejátszót használva élvezettel osztja meg más hallássérültekkel a Biblia igazságát, hogy ők is valódi szabadságra lelhessenek.
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1-6) Sementara itu, ia senang menggunakan pemutar DVD portabel untuk menyampaikan kebenaran Alkitab kepada orang tunarungu lainnya, membantu mereka menemukan kemerdekaan sejati.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1-6) Kabayatanna, maragragsakan a mangusar iti bassit a DVD player-na tapno mairanudna dagiti kinapudno ti Biblia kadagiti addaan depekto iti panagdengngeg ken matulonganna ida a maaddaan iti pudno a wayawaya.
Italian[it]
(Isaia 35:1-6) Nel frattempo, con un lettore DVD portatile, trasmette volentieri le verità bibliche ad altri sordi per aiutarli a trovare la vera libertà.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1‐6)その日を待ちながら,ティモシーは自分と同じように耳の不自由な人たちに携帯用DVDプレーヤーを使って聖書の真理を伝え,真の自由を見いだせるよう助けています。
Georgian[ka]
და მუნჯის ენა სიხარულით შესძახებს“» (ესაია 35:1—6). მანამ კი, პორტატიული DVD-პლეიერის მეშვეობით ის სიხარულით უზიარებს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას სმენადაქვეითებულებს და ნამდვილი თავისუფლების პოვნაში ეხმარება მათ.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:1-6) ಕಿವುಡರಾದ ಇತರರು ನಿಜವಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಆತನು ಈಮಧ್ಯೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಡಿವಿಡಿ ಪ್ಲೆಯರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 35:1-6) 현재 그는 휴대용 DVD 플레이어를 가지고 다니면서 다른 농아인들도 성서 진리를 배우고 진정한 자유를 얻도록 돕는 일을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 35:1-6) Kasi, mpo na sikoyo, asalelaka mwa DVD na ye mpo na koteya baninga na ye mosusu oyo bayokaka te solo ya Biblia, mpo na kosalisa bango báyeba solo oyo epesaka bonsomi.
Malagasy[mg]
” (Isaia 35:1-6) Tiany anefa aloha izao ny mampiasa fitaovana fijerena DVD, mba hampitana ny fahamarinana ara-baiboly amin’ny marenina sy hanampiana azy ireo hahita ny tena fahafahana.
Macedonian[mk]
Но, додека да дојде тој ден, Тимоти со задоволство користи пренослив DVD-плеер за да им ја кажува библиската вистина на луѓето со оштетен слух и за да им помогне да најдат вистинска слобода.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:1-6) ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു ഡിവിഡി പ്ലേയർ ഉപയോഗിച്ച്, ബധിരരായവരെ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു; അങ്ങനെ യഥാർഥ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ അവരെയും സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 35:1- 6) Sadanittant, hu jieħu pjaċir juża DVD plejer li jistaʼ jġorru miegħu biex jaqsam il- veritajiet tal- Bibbja maʼ nies oħrajn li huma neqsin mis- smigħ, u jgħinhom isibu ħelsien veru.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၁-၆) ယခုအချိန်မှာတော့ သူဟာ ဒီဗီဒီစက်အသေးစားလေးနဲ့ အကြားအာရုံချို့ယွင်းနေတဲ့သူတွေ ကျမ်းစာအမှန်တရားသိလာပြီး စစ်မှန်တဲ့လွတ်မြောက်မှုရရှိလာအောင် ရွှင်လန်းစွာကူညီပေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35:1–6) I mellomtiden gleder han seg over å gjøre Bibelens sannheter kjent for andre hørselshemmede ved hjelp av en bærbar DVD-spiller og på den måten hjelpe flere til å oppnå sann frihet.
Dutch[nl]
Ondertussen gaat hij graag met een draagbare dvd-speler naar doven en slechthorenden toe om hun over de Bijbelse waarheid te vertellen zodat ook zij ware vrijheid kunnen vinden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:1-6) Masiku ano, iye amakonda kugwiritsa ntchito wailesi yam’manja ya DVD pophunzitsa anthu ogontha choonadi cha m’Baibulo, ndipo zimenezi zikuthandiza kuti iwonso amasuke.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:1-6) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਉਹ ਡੀ. ਵੀ. ਡੀ. ਪਲੇਅਰ ਵਰਤ ਕੇ ਹੋਰ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Wyglądając spełnienia się tej obietnicy, Timothy wykorzystuje przenośny odtwarzacz DVD, by przekazywać prawdy biblijne innym niesłyszącym i w ten sposób pomagać im odnaleźć prawdziwą wolność.
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1-6) Enquanto isso, ele gosta de usar um aparelho de DVD portátil para divulgar as verdades da Bíblia para os que têm deficiência auditiva, ajudando-os a encontrar a verdadeira liberdade.
Romanian[ro]
În prezent, el se foloseşte de un DVD player portabil pentru a le împărtăşi adevărurile biblice altor persoane cu deficienţe de auz şi pentru a le ajuta să găsească şi ele adevărata libertate.
Russian[ru]
Тимоти делится: «Я так хочу, чтобы поскорее наступил новый мир, когда „уши глухих откроются“ и „язык немого будет радостно восклицать„» (Исаия 35:1—6).
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:1-6) ටිමති දැන් DVD යොදාගෙන ඔහු බයිබලයෙන් ඉගෙනගත් දේවල් අන් අයටත් කියා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1–6) Kým ten čas príde, nachádza radosť v tom, že pomocou prenosného DVD prehrávača pomáha spoznať nepočujúcim ľuďom pravdu z Biblie, a tak sa stať skutočne slobodnými.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:1–6) Do takrat pa z veseljem uporablja svoj prenosni DVD predvajalnik, da ljudem, ki imajo okvarjen sluh, predstavi svetopisemske resnice in jim tako pomaga priti do prave svobode.
Samoan[sm]
(Isaia 35:1-6) I le taimi nei, o loo fiafia o ia e faaaogā le masini e faaali ai DVD, e faailoa atu ai upu moni o le Tusi Paia i ē e logonoa, ma fesoasoani ai iā i latou ia maua le saʻolotoga moni.
Albanian[sq]
(Isaia 35:1-6) Ndërkohë, me anë të një lexuesi të vogël DVD-je, u tregon të vërtetat biblike atyre që kanë probleme dëgjimi, i ndihmon të gjejnë lirinë e vërtetë e kjo i sjell kënaqësi.
Serbian[sr]
U međuvremenu, on je srećan što pomoću DVD plejera može da prenosi biblijsku istinu drugim osobama sa oštećenim sluhom i tako im pomogne da nađu pravu slobodu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:1-6) Ha a ntse a letetse seo, o sebelisa mochine o monyenyane o bapalang li-DVD ho bolella batho ba bang ba sa utloeng hantle litsebeng linnete tsa Bibele, o ba thusa hore ba fumane tokoloho ea ’nete.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1–6) Med hjälp av en bärbar dvd-spelare kan han nu sprida Bibelns sanning till andra döva och hjälpa dem att få sann frihet.
Swahili[sw]
(Isaya 35:1-6) Kwa sasa, yeye hufurahia kutumia mashini ndogo ya DVD kuwahubiria kweli za Biblia watu wengine walio na matatizo ya kusikia, na kuwasaidia kupata uhuru wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:1-6) Kwa sasa, yeye hufurahia kutumia mashini ndogo ya DVD kuwahubiria kweli za Biblia watu wengine walio na matatizo ya kusikia, na kuwasaidia kupata uhuru wa kweli.
Thai[th]
” (ยะซายา 35:1-6) ใน ระหว่าง นี้ เขา ชอบ ใช้ เครื่อง เล่น ดี วี ดี แบบ พก พา เพื่อ สอน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ คน อื่น ๆ ที่ การ ได้ ยิน บกพร่อง และ ช่วย พวก เขา พบ เสรีภาพ แท้.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:1-6) Samantala, nasisiyahan siya sa paggamit ng kaniyang portable DVD player para ibahagi ang mga katotohanan ng Bibliya sa iba pang may problema sa pandinig, nang sa gayo’y matulungan silang magkaroon ng tunay na kapayapaan.
Tswana[tn]
(Isaia 35:1-6) Fa a ntse a letile nako eo, o itumelela go dirisa setshamekisi sa gagwe se sennye sa DVD gore a bolelele batho ba bangwe ba ba sa utlweng mo ditsebeng ka boammaaruri jwa Baebele, a ba thusa go bona kgololesego ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
” (Aisaia 35: 1-6) Tasol long nau, long rot bilong wanpela liklik laptop, em i helpim ol yaupas long save long ol tok i tru bilong Baibel na helpim ol long lusim kalabus bilong ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:1-6) Sweswi u tsakela ku chumayela vanhu lava nga twiki rungula ra ntiyiso wa Bibele hi ku tirhisa muchini lowutsongo wa ku tlanga DVD, a va pfuna leswaku va kuma ntshunxeko wa xiviri.
Ukrainian[uk]
А поки що Тімоті, використовуючи портативний DVD-програвач, ділиться біблійними істинами з людьми, які мають вади слуху. Так він допомагає їм знайти справжню свободу.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۵:۱-۶) فیالحال وہ ایک چھوٹے سے ڈیویڈی پلیئر کے ذریعے بہرے لوگوں کو پاک صحیفوں کی تعلیم دے رہے ہیں تاکہ اُنہیں بھی جھوٹے عقیدوں سے آزادی مل جائے۔
Xhosa[xh]
(Isaya 35:1-6) Okwangoku, usebenzisa iDVD player ephathwayo ukuze ancokole nabanye abantu abazizithulu ngenyaniso eseBhayibhileni ebanceda ukuze bafumane inkululeko yokwenene.
Chinese[zh]
以赛亚书35:1-6)现在,他很喜欢用手提式DVD播放机跟听障人士分享圣经的真理,帮助他们找到真正的自由。
Zulu[zu]
(Isaya 35:1-6) Okwamanje, ujabulela ukusebenzisa umshini ophathwayo wokudlala ama-DVD ukuze ahlanganyele amaqiniso eBhayibheli nabantu abayizithulu, futhi abasize bathole inkululeko yangempela.