Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያም ድል ለእያንዳንዳችን የሚገኘው ከሁለት ሺህ አመታት በፊት በዚህ ሳምንት በኢየሩሳሌም በነበረው ድርጊት ምክንያት ነው።
Bulgarian[bg]
Тази победа е достъпна за нас благодарение на събитията, случили се през уикенд като този, преди почти две хилядолетия в Ерусалим.
Cebuano[ceb]
Kana nga kadaugan anaa kanato tungod sa mga panghitabo sa usa ka tapos sa semana sama niini sobra sa duha ka libo ka tuig na ang milabay didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Toto vítězství je nám dostupné díky událostem, které se staly před více než dvěma tisíciletími v Jeruzalémě během víkendu, jako je tento.
Danish[da]
Den sejr er til rådighed for os på grund af det, der skete en weekend præcis som denne for næsten to tusinde år siden i Jerusalem.
German[de]
Dieser Sieg wird uns deshalb gewährt, weil sich an einem Wochenende genau wie diesem vor fast zweitausend Jahren in Jerusalem eine Reihe von Ereignissen zugetragen hat.
Greek[el]
Αυτή η νίκη είναι διαθέσιμη προς εμάς λόγω των γεγονότων που έλαβαν χώρα ένα σαββατοκύριακο ακριβώς σαν και αυτό πριν από σχεδόν πάνω από δύο χιλιετίες στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
That victory is available to us because of events that transpired on a weekend precisely like this nearly two millennia ago in Jerusalem.
Spanish[es]
Esa victoria está a nuestro alcance por causa de los hechos ocurridos en un fin de semana precisamente como éste hace casi dos milenios en Jerusalén.
Estonian[et]
See võit saavutati tänu sündmustele, mis leidsid aset ühel sarnasel nädalavahetusel Jeruusalemmas rohkem kui kaks tuhat aastat tagasi.
Fanti[fat]
Dɛm konyimdzi no wɔ hɔ ma hɛn osian nsɛm a osisii a ɔkɔr do adapɛn ewiei pɛpɛɛpɛ tse dɛ iyi bɛyɛ mfe mpem ebien na mboree a wɔabɛsen kɔ wɔ Jerusalem no.
Finnish[fi]
Tuo voitto on saatavillamme niiden tapahtumien ansiosta, jotka nähtiin eräänä juuri tällaisena viikonloppuna Jerusalemissa lähes kaksituhatta vuotta sitten.
Fijian[fj]
Sa mai vakarautaki kina vei keda na qaqa oya ena vuku ni ka a mai yaco ena mua ni macawa vakaoqo ena sivi na rua na meliniumi sa oti e Jerusalemi.
French[fr]
Cette victoire est pour nous tous grâce aux événements survenus un week-end précisément comme celui-ci il y a près de deux mille ans à Jérusalem.
Guarani[gn]
Upe victoria oĩ jahupyty haĝuãicha umi mba’e oikoakue rupi kóichagua aretépe, haimete dos milenios Jerusalén-pe.
Hmong[hmn]
Peb txais tau kev kov yeej txoj kev poob no vim tau muaj tej yam tshwm sim hauv ib lub lim tiam zoo li no ob txhiab xyoos tas los nyob hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
Ta nam je pobjeda dostupna zahvaljujući onome što se dogodilo jednog vikenda točno nalik ovome prije više od dva tisućljeća, u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Ez a győzelem pedig azoknak az eseményeknek köszönhetően vált elérhetővé számunkra, melyek egy, a pontosan a mostanihoz hasonló hétvégén történtek több mint két évezreddel ezelőtt Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Kemenangan itu tersedia bagi kita karena peristiwa-peristiwa yang terjadi pada suatu akhir pekan seperti ini lebih dari dua milenium lalu di Yerusalem.
Icelandic[is]
Sá sigur er veruleiki sökum atburða sem gerðust um helgi sem þessari, fyrir yfir tvö þúsund árum í Jesúsalem.
Italian[it]
Tale vittoria è a nostra disposizione grazie agli eventi che accaddero a Gerusalemme in un fine settimana come questo di oltre due millenni fa.
Japanese[ja]
その勝利は,2,000年ほど昔,エルサレムで,今日とほとんど同じようなある週末に起きた出来事のゆえに,わたしたちの誰もが手にすることができるのです。
Georgian[ka]
ეს გამარჯვება ხელმისაწვდომია ჩვენთვის იმ მოვლენების გამო, რომლებიც მოხდა დღევანდელის მსგავს კვირა დღეს, იერუსალიმში, ზუსტად როგორც დაახლოებით ორი ათასი წლის წინ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’eeb’il qe li q’axok-u a’in sa’ xk’ab’a’ li k’a’ru xk’ulman sa’ jun domingo tz’aqal chanchan a’in, numenaq wiib’ mil chihab’ chaq anajwan sa’ Jerusalen.
Kazakh[kk]
Иерусалимде екі мың жыл бұрын секілді демалыс күні болған оқиғаның арқасында, бұл жеңіс бізге қол жетімді.
Korean[ko]
약 2,000여 년 전에 예루살렘에서 오늘과 거의 똑같은 주말에 일어난 사건 덕분에 누구나 그 승리를 누릴 수 있게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtanglah se inge utuckuh nuh sesr ke srihpen ma sikyak ke weekend kain se inge ke millennia luo somlah ah fin acn Jerusalem.
Lingala[ln]
Elonga wana ezwami na biso mpo na makambo oyo esalamaki na nsuka ya poso mingimingi lokola mibu oyo ya mile mibale eleki kala te na Yelusaleme.
Lao[lo]
ໄຊ ຊະ ນະ ນັ້ນ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະເຫດ ການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ຄ້າຍ ຄືກັນນີ້ ຫລາຍ ກວ່າສອງ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ.
Lithuanian[lt]
Ta pergalė mums prieinama dėl to, kas įvyko per lygiai tokį savaitgalį kaip šis, maždaug prieš du tūkstančius metų Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Mēs varam baudīt šo uzvaru to notikumu dēļ, kas tādā nedēļas nogalē kā šī Jeruzālemē notika pirms gandrīz diviem tūkstošiem gadu.
Malagasy[mg]
Mahazo izany fandresena izany isika noho ireo zava-nitranga izay niseho tao anatin’ny faran’ny herinandro iray tahaka ity diavintsika manokana ity efa ho roa arivo taona latsaka kely izay tao Jerosalema.
Marshallese[mh]
Anjo̧ in ej pād n̄an aolepedwōj kōnke kōn tōre ko me raar waļo̧k ilo jemļo̧kin eo elukkuun in wōt āinwōt in epaakeļo̧k ruo taujin iiō ko remootļo̧k ilo Jerusalem.
Malay[ms]
Kemenangan itu sedia ada bagi kita kerana peristiwa-peristiwa yang berlaku di hujung minggu seperti ini lebih kurang dua ribu tahun dahulu di Jerusalam.
Norwegian[nb]
Denne seieren er tilgjengelig for oss på grunn av begivenheter som fant sted i Jerusalem en helg akkurat som denne for nesten 2000 år siden.
Dutch[nl]
Die overwinning valt ons ten deel vanwege de gebeurtenissen die in een weekend precies zoals dit weekend bijna tweeduizend jaar geleden in Jeruzalem plaatsvonden.
Papiamento[pap]
E viktoria ei ta disponibel pa nos dor di e eventonan ku a sosodé presis meskos den un siman manera esaki kasi dos milenio pasá na Yerusalèm.
Polish[pl]
Zwycięstwo to jest nam dostępne dzięki temu, co stało się w dokładnie taki właśnie weekend prawie dwa tysiące lat temu w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Kisakis en powehdi wet mie pwehki mwekid kei me wiawi ni imwin ehu wihk me duwe met pohnangin soupar riekid samwa samwalahr nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Essa vitória está disponível para nós devido aos acontecimentos que ocorreram em um final de semana exatamente há aproximadamente dois milênios, em Jerusalém.
Romanian[ro]
Acea victorie ne este pusă la dispoziţie datorită evenimentelor care au avut loc în Ierusalim, într-un sfârşit de săptămână exact ca acesta, în urmă cu aproximativ două milenii.
Russian[ru]
Эта победа доступна нам благодаря событиям, произошедшим в такие же выходные дни, как сегодня, больше двух тысяч лет назад в Иерусалиме.
Slovak[sk]
Toto víťazstvo je nám dostupné vďaka udalostiam, ktoré sa stali pred viac než dvomi tisícmi rokov v Jeruzaleme počas víkendu ako je tento.
Samoan[sm]
O loo maua lena manumalo mo i tatou ona o mea na tutupu i se faaiuga tonu lava o se vaiaso faapenei i le silia ma le lua afe tausaga talu ai i Ierusalema.
Serbian[sr]
Та победа нам је доступна захваљујући ономе што се догодило једног викенда налик овом пре више од скоро два миленијума, у Јерусалиму.
Swedish[sv]
Den segern är tillgänglig för oss tack vare de händelser som ägde rum under precis ett sådant här veckoslut för över två årtusenden sedan i Jerusalem.
Swahili[sw]
Ushindi huo unapatikana kwetu kwa sababu ya matukio yaliyotokea kwenye wikendi kama hii zaidi ya milenia mbili zilizopita kule Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay na iyan ay makakamtan natin dahil sa mga nangyari sa Jerusalem sa araw na katulad nito mahigit dalawang milenyo na ang nakalipas.
Tongan[to]
‘Oku ‘atā e ikuna ko iá kiate kitautolu tuʻunga ‘i he ngaahi meʻa naʻe hoko ‘i ha fakaʻosinga ʻo ha uike hangē tofu pē ko ʻení, ‘i he meimei taʻu ‘e ua afe tupu kuo hilí ‘i Selūsalema.
Turkish[tr]
Bu zafer bize aynı bu hafta sonu gibi yaklaşık iki bin yıl bir süre önce, Yeruşalem’deki bir hafta sonunda meydana gelen olaylardan dolayı sunulmaktadır.
Tahitian[ty]
E noaa ia tatou taua upootiʻaraa no te mau ohipa tei tupu i te hoê hopea hebedoma a hau atu i te piti tauasini matahiti i teie nei i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Та перемога є доступною для нас завдяки подіям, які відбулися у вихідні, подібні до цих, приблизно два тисячоліття тому в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Chiến thắng đó có sẵn cho chúng ta vì những sự kiện đã xảy ra vào một ngày cuối tuần giống y như hôm nay cách đây gần hai ngàn năm ở Giê Ru Sa Lem.
Chinese[zh]
我们之所以能获得胜利,是因为将近两千多年前,一个跟今天完全相似的周末,在耶路撒冷所发生的那些事。