Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vermaan dus: “Maak eers die binnekant van die beker en die skottel skoon, sodat ook die buitekant daarvan skoon kan word.”
Arabic[ar]
ولذلك ينصح: «نقِّ اولا داخل الكأس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.»
Bemba[bem]
E co afundo kuti: “Ubale usambe mu kati ka lukombo no lunweno, ukuti na ku nse lusambike.”
Cebuano[ceb]
Busa mitambag siya: “Hinloi una ang sulod sa kopa ug sa pinggan, aron ang gawas niini mamahinlo usab.”
Czech[cs]
Proto nabádá: „Vyčisti nejprve vnitřek poháru a mísy, aby se také jejich povrch očistil.“
Danish[da]
Han siger tilskyndende: „Rens først det indvendige af bægeret og fadet, at det udvendige af det også kan blive rent.“
German[de]
Er gibt daher den Rat: „Reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Äußeres rein werde.“
Efik[efi]
Ntre enye ọnọ item ete: “Bemiso yet esịt cup ye usan asana, man edem esie onyụn̄ akabade asana n̄ko.”
Greek[el]
Γι’ αυτό δίνει τη νουθεσία: ‘Καθαρίστε πρώτα το εσωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, ώστε να είναι και το εξωτερικό τους επίσης καθαρό’.
English[en]
So he admonishes: “Cleanse first the inside of the cup and of the dish, that the outside of it also may become clean.”
Spanish[es]
Así que aconseja: “Limpia primero el interior de la copa y del plato, para que su exterior también quede limpio”.
Estonian[et]
Seepärast ta soovitab: „Tee esmalt karikas puhtaks seestpoolt, et see ka väljastpoolt saaks puhtaks!”
Finnish[fi]
Niinpä hän kehottaa: ”Puhdista ensin maljan ja vadin sisäpuoli, jotta sen ulkopuolikin tulisi puhtaaksi.”
French[fr]
Par conséquent, il les exhorte à ‘purifier d’abord l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne pur’.
Hiligaynon[hil]
Gani sia nagapahanumdom: “Tinlui anay ang sulod sang tagayan kag pinggan, agod nga ang guwa nila magtinlo man.”
Hungarian[hu]
Ezért így inti őket: „Tisztítsd meg előbb a pohár és a tál belsejét, hogy a külseje is tiszta lehessen.”
Indonesian[id]
Maka ia menasihati, ”Bersihkanlah dahulu sebelah dalam cawan itu, maka sebelah luarnya juga akan bersih.”
Iloko[ilo]
Gapuna impatigmaanna: “Ugasam nga umuna ti uneg ti kopa ken ti pinggan, tapno ti ruarna madalusan met.”
Italian[it]
Perciò egli esorta: “Pulisci prima l’interno del calice e del piatto, affinché anche l’esterno sia pulito”.
Japanese[ja]
それでイエスは,「杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」と訓戒されます。
Korean[ko]
그러므로 그분은 “먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라”고 훈계하신다.
Malagasy[mg]
Nananatra azy ireo toy izao àry izy: “Diovy aloha ny atin’ny kapoaka sy ny lovia, mba ho madio koa ny vohony.”
Norwegian[nb]
Så formaner han dem: «Rens først begeret innvendig, så blir også utsiden ren!»
Dutch[nl]
Daarom geeft hij de aansporing: „Reinig eerst de binnenkant van de beker en van de schotel, opdat ook de buitenkant ervan rein wordt.”
Nyanja[ny]
Chotero iye akulangiza kuti: “Yambotsuka mkati mwa chikho ndi mbale, kuti kunja kwake kukhalenso koyera.”
Polish[pl]
Nawołuje więc: „Oczyść najpierw wnętrze kielicha i misy, aby także z zewnątrz stały się czyste”.
Portuguese[pt]
Por isso, admoestou: ‘Limpai primeiro por dentro o copo e o prato, para que também por fora se torne limpo’.
Slovak[sk]
Preto nabáda: „Vyčisť najprv vnútro pohára a misy, aby bol ich vonkajšok čistý.“
Samoan[sm]
O lea ua apoapoai atu ai o ia: “Ia e muai faamamā i totonu o le ipu ma le tanoa, ina ia mamā atoa ma le tua.”
Shona[sn]
Naizvozvo iye anopa zano, achiti: “Tanga kunatsa mukati momukombe, nendiro, kuti kunze kwazvo kugochenawo.”
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede a e gi den na tranga: „Krin na inisey fosi fu na kan èn fu na skotriki, so taki dorosey fu en kan kon krin tu.”
Southern Sotho[st]
Kahoo oa khothalletsa: “Hlatsoa mohope le sejana ka hare ho tsona pele, bokantle ba tsona bo tle bo hloeke le bona.”
Swedish[sv]
Han uppmanar dem därför: ”Rengör först bägaren och skålen invändigt, för att utsidan också må bli ren.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo awashauri hivi: “Kwanza safidini sehemu ya ndani ya kikombe na ya sahani, ili kwamba sehemu ya nje pia ipate kuwa safi.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง ตักเตือน ว่า “จง ชําระ ถ้วย จาน ภาย ใน เสีย ก่อน เพื่อ ข้าง นอก จะ ได้ หมดจด ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kaya’t siya’y nagpapayo: “Linisin mo muna ang loob ng saro at ng pinggan, upang luminis din naman ang labas niyaon.”
Tswana[tn]
Ka jalo o kgothatsa ka go re: “Tlhacwa pele bokahateñ yoa senwèlō le seyana, gore bokahantlè yoa cōna le yōna bo nnè bontlè.”
Tsonga[ts]
Kutani wa tsundzuxa: “Rhanga u hlantswa ndzheko endzeni wu basa, hi kona wu nga ta hlantsweka wu basa ni le handle.”
Xhosa[xh]
Ngoko uyaluleka esithi: “Hlambulula tanci okungaphakathi kwendebe nesitya, ukuze kuthi okungaphandle kwazo kuhlambuluke nako.”
Chinese[zh]
因此他吩咐他们说:“先洗净杯盘的里面,好叫外面也干净了。”
Zulu[zu]
Ngakho uyayala: “Hlanza kuqala ingaphakathi lenkezo [nelesitsha], ukuze kuhlanzeke nengaphandle layo.”