Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول احدى الاخوات: «عمل اربعون متطوعا في منزلي مدة اربعة ايام.
Cebuano[ceb]
“Upat ka adlaw nga giayo sa kap-atan ka boluntaryo ang akong balay,” miingon ang usa ka sister.
Czech[cs]
„Na mém domě čtyři dny pracovalo čtyřicet dobrovolníků,“ řekla jedna sestra.
Danish[da]
En søster fortæller: „Der var fyrre frivillige der arbejdede på mit hus i fire dage.
German[de]
„An meinem Haus haben 40 Freiwillige 4 Tage lang gearbeitet“, erzählt eine Schwester.
Greek[el]
«Σαράντα εθελοντές δούλευαν στο σπίτι μου επί τέσσερις μέρες», λέει μια αδελφή.
English[en]
“Forty volunteers worked on my home for four days,” says a sister.
Spanish[es]
“Durante cuatro días hubo cuarenta voluntarios trabajando en mi casa —relata una hermana—.
Estonian[et]
”Nelikümmend vabatahtlikku parandasid mu maja neli päeva,” ütleb üks õde.
Finnish[fi]
”Neljäkymmentä vapaaehtoista korjasi taloani neljä päivää”, muistelee eräs sisar.
French[fr]
“ Pendant quatre jours, 40 volontaires ont fait des travaux chez moi, rapporte une sœur.
Hiligaynon[hil]
“Kuarenta ka boluntaryo ang nagkay-o sang amon balay sa sulod sang apat ka adlaw,” siling sang isa ka utod nga babayi.
Croatian[hr]
“Na obnovi moje kuće četiri je dana radilo 40 dobrovoljaca”, kaže jedna sestra.
Indonesian[id]
”Empat puluh sukarelawan memperbaiki rumah saya selama empat hari,” kata seorang saudari.
Iloko[ilo]
“Uppat a pulo a boluntario ti nangtarimaan iti balayko iti uneg ti uppat nga aldaw,” kuna ti maysa a kabsat a babai.
Italian[it]
“Quaranta volontari hanno lavorato quattro giorni per ripararmi la casa”, dice una sorella.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Olona 40 no niasa tao an-tranoko nandritra ny efatra andro.
Malayalam[ml]
“നാൽപതു സ്വമേധയാ സേവകർ നാലു ദിവസം ചെലവഴിച്ച് എന്റെ വീടു നന്നാക്കി” എന്ന് ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു.
Burmese[my]
“စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၄၀ ကကျွန်မအိမ်မှာ လေးရက်အထိ လုပ်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Førti frivillige arbeidet på huset mitt i fire dager,» sier en søster.
Dutch[nl]
„Veertig vrijwilligers werkten vier dagen lang aan mijn huis”, zegt een zuster.
Polish[pl]
Pewna siostra mówi: „Przy moim domu przez cztery dni pracowało 40 ochotników.
Portuguese[pt]
“Quarenta voluntários trabalharam na minha casa por quatro dias”, disse uma irmã.
Romanian[ro]
„Patruzeci de voluntari au muncit la locuinţa mea timp de patru zile“, spune o soră.
Russian[ru]
Одна сестра говорит: «Мой дом 4 дня ремонтировали 40 добровольцев.
Slovak[sk]
„Na mojom dome pracovalo počas štyroch dní štyridsať dobrovoľníkov,“ hovorí jedna sestra.
Serbian[sr]
„Četrdeset dobrovoljaca je četiri dana radilo na mojoj kući“, kaže jedna sestra.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o re: “Baithaopi ba 40 ba ile ba qeta matsatsi a mane ba sebetsa ha ka.
Swedish[sv]
”Fyrtio frivilliga arbetade i fyra dagar med att reparera mitt hus”, säger en syster.
Swahili[sw]
“Watu 40 waliojitolea walirekebisha nyumba yangu kwa muda wa siku nne,” anasema dada fulani.
Congo Swahili[swc]
“Watu 40 waliojitolea walirekebisha nyumba yangu kwa muda wa siku nne,” anasema dada fulani.
Tamil[ta]
“என் வீட்டை 40 சகோதரர்கள் சேர்ந்து நான்கு நாட்கள் பழுது பார்த்தார்கள், அதற்கு பெயின்ட் அடித்தும் கொடுத்தார்கள்!
Tagalog[tl]
“Apatnapung boluntaryo ang nagtrabaho sa aking bahay sa loob ng apat na araw,” ang sabi ng isang sister.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u ri: “Vatirhi va ku tirhandzela va 40 va tirhe ekaya ra mina masiku ya mune hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Одна сестра сказала: «Протягом чотирьох днів сорок добровольців доводили до ладу мій дім.
Xhosa[xh]
Omnye udade uthi: “Amatsha-ntliziyo angama-40 achitha iintsuku ezine elungisa umzi wam.
Chinese[zh]
一个姊妹说:“40个志愿人员用了四天帮我重建家园。
Zulu[zu]
“Izisebenzi zokuzithandela ezingamashumi amane zalungisa umuzi wami izinsuku ezine,” kusho udade.