Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ganga vloei suidoos oor die subkontinent, met ander groot riviere wat daarby aansluit soos die Joemna by Allahabad in Indië en dan die magtige Brahmapoetra in Bangladesj.
Arabic[ar]
يجري الغانج باتجاه جنوبي شرقي عبر شبه القارة، فتنضم اليه انهار كبيرة اخرى مثل نهر جُمنة في الله آباد في الهند، ثم نهر براهماپوترا العظيم في بنڠلادش.
Cebuano[ceb]
Nag-agos pahabagatan-sidlakan agi sa subkontinente, motapo sa Ganga ang laing dagkong mga suba sama sa Yamuna sa Allahabad sa India ug dayon sa dakong Brahmaputra sa Bangladesh.
Czech[cs]
Když Ganga protéká indickým subkontinentem, vlévají se do ní další velké řeky, například v Indii u Iláhábádu Jamuna a v Bangladéši pak mohutná řeka Brahmaputra.
Danish[da]
I sit løb sydøst over subkontinentet får Ganges følgeskab af andre store floder som Yamuna ved Allahabad i Indien og senere af den mægtige Brahmaputra i Bangladesh.
German[de]
Der Ganges fließt südostwärts durch den Subkontinent und nimmt dabei weitere große Flüsse auf, unter anderem die Yamuna in Allahabad (Indien) und später, in Bangladesch, den mächtigen Brahmaputra.
Ewe[ee]
Esi Ganga-tɔsisia si ɖo ta anyieheɣedzeƒe gome to India-nyigba gã la dzi yina la, tɔsisi gã bubu siwo me Yamuna si le Allahabad le India kple Brahmaputra-tɔsisi gã si le Bangladesh hã le va de nu eme.
Greek[el]
Καθώς ο Γάγγης ρέει νοτιοανατολικά κατά μήκος της υποηπείρου ενώνεται με άλλους μεγάλους ποταμούς, όπως τον Γιάμουνα στο Άλλαχαμπαντ της Ινδίας και στη συνέχεια με τον ισχυρό Βραχμαπούτρα στο Μπαγκλαντές.
English[en]
Flowing southeast across the subcontinent, the Ganga is joined by other large rivers such as the Yamuna at Allahabad in India and then the mighty Brahmaputra in Bangladesh.
Spanish[es]
Al atravesar el subcontinente en dirección sudeste, recibe otros ríos caudalosos como el Yamunā, en Ilāhābād, y el Brahmaputra, en Bangladesh.
Estonian[et]
Läbi subkontinendi kagusse voolava Gangesega ühineb teisi hiigeljõgesid, näiteks Indias Allahabadi juures Yamuna ja hiljem Bangladeshis vägev Brahmaputra.
Finnish[fi]
Niemimaalla Ganges virtaa kaakkoon, ja siihen yhtyy muita suuria jokia, kuten Yamunajoki Allahabadin kohdalla Intiassa ja myöhemmin mahtava Brahmaputra Bangladeshissa.
French[fr]
Dans sa course vers le sud-est à travers le sous-continent indien, le Gange est grossi par les eaux nombreuses de rivières comme la Yamuna, à Allahabad, puis du puissant Brahmapoutre, au Bangladesh.
Hiligaynon[hil]
Nagailig pa bagatnan-sidlangan tabok sa subkontinente, nagatabo sa Ganga ang iban dalagku pa nga mga suba subong sang Yamuna sa Allahabad sa India kag nian ang tumalagsahon nga Brahmaputra sa Bangladesh.
Croatian[hr]
Gangesu se na njegovom putu preko potkontinenta u pravcu jugoistoka pridružuju i neke velike rijeke, kao što su Yamuna kod Allahabada u Indiji, a potom i moćna Brahmaputra u Bangladešu.
Hungarian[hu]
A szubkontinensen délkelet felé haladva a Gangeszbe más nagy folyók is torkollnak, például az indiai Alláhábádnál a Dzsamuna, majd Bangladesben a hatalmas Brahmaputra.
Indonesian[id]
Sungai Gangga mengalir ke arah tenggara melintasi subbenua India dan bertemu dengan sungai-sungai besar lainnya seperti Yamuna di Allahabad, India, dan kemudian sungai besar Brahmaputra di Bangladesh.
Igbo[ig]
Ebe ọ na ọ na-asọga n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ ma gafere ógbè ahụ buru ibu, nnukwu osimiri ndị ọzọ dị ka Yamuna dị na Allahabad n’India nakwa nnukwu Brahmaputra dị na Bangladesh na-asọnyere Ganga.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagayusna nga agpaabagatan a daya a lumasat iti subkontinente, tumipon iti Ganga ti dadduma a dadakkel a karayan kas iti Yamuna idiay Allahabad iti India ken kalpasanna ti dakkel a Brahmaputra idiay Bangladesh.
Italian[it]
Mentre attraversa il subcontinente in direzione sud-est, il Gange riceve le acque di altri grossi tributari come lo Yamuna presso Allahabad in India e poi il possente Brahmaputra nel Bangladesh.
Japanese[ja]
ガンガー川はインド亜大陸を南東へと進みながら,インドのアラーハーバードではヤムナー川と,バングラデシュでは大河ブラフマプトラと,というように,ほかの大きな川と合流していきます。
Korean[ko]
인도 아대륙을 가로질러 동남쪽으로 흐르는 강가 강은 인도 알라하바드에서 야무나 강과 합류하며 방글라데시에서는 매우 큰 강인 브라마푸트라 강과 합류한다.
Lithuanian[lt]
Į Gangą, tekančią į pietryčius per subkontinentą, savo vandenis įlieja tokios didelės upės kaip Jamūna (prie Alahabado Indijoje), o vėliau ir galingoji Brahmaputra (Bangladeše).
Latvian[lv]
Šķērsojot subkontinentu dienvidaustrumu virzienā, Ganga uzņem sevī citas lielas upes, piemēram, Indijā pie AIlahabadas tajā ietek Džamna, bet Bangladešā — Bramaputra.
Macedonian[mk]
Додека тече кон југоисток преку потконтинентот, на Ганг ѝ се придружуваат и други големи реки како што се Џамна и Алахабад во Индија и моќната Брамапутра во Бангладеш.
Malayalam[ml]
ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലൂടെ തെക്കുകിഴക്കു ദിശയിൽ ഒഴുകുന്ന ഗംഗ ഇന്ത്യയിലെ അലഹബാദിൽവെച്ച് ഒരു വലിയ നദിയായ യമുനയുമായും തുടർന്ന് ബംഗ്ലാദേശിൽവെച്ച് കുരുത്തുറ്റ ബ്രഹ്മപുത്രാ നദിയുമായും കൂടിച്ചേരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ganges renner gjennom subkontinentet i sørøstlig retning og forener seg med andre store elver, for eksempel med Jumna ved Allahabad i India og så med den mektige Brahmaputra i Bangladesh.
Dutch[nl]
Terwijl de Ganga zuidoostwaarts over het subcontinent stroomt, voegen andere grote rivieren zich erbij, zoals de Jumna in Allahabad (India) en daarna de indrukwekkende Brahmaputra in Bangladesh.
Panjabi[pa]
ਗੰਗਾ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਇਸ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਜਮਨਾ ਨਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਨਦੀ।
Polish[pl]
Rzeka płynie dalej przez półwysep na południowy wschód, a po drodze wpadają do niej inne duże rzeki: w Indiach Jamuna (w Allahabadzie), w Bangladeszu potężna Brahmaputra.
Portuguese[pt]
Atravessando o subcontinente na direção sudeste, o Ganga recebe outros rios grandes como o Yamuna, em Allahabad, na Índia, e o poderoso Bramaputra, em Bangladesh.
Romanian[ro]
Curgând în direcţie sud-estică de-a lungul subcontinentului, Gangelui i se alătură alte râuri mari, cum ar fi Yamuna la Allahabad, în India, iar apoi puternicul Brahmaputra, în Bangladesh.
Russian[ru]
Ганг течет на юго-восток по Индийскому субконтиненту, по пути принимая крупные притоки: Джамну — в Индии, у Аллахабада, а затем полноводную Брахмапутру — в Бангладеш.
Slovak[sk]
Ganga potom tečie juhovýchodne cez subkontinent a pritekajú do nej iné veľké rieky, ako je Jamuna v Iláhábáde v Indii a potom mohutná Brahmaputra v Bangladéši.
Slovenian[sl]
Gangi, ki teče proti jugovzhodu podceline, se pridružijo še druge velike reke, na primer Yamuna pri Allahabadu v Indiji in nato še mogočni Brahmaputra v Bangladešu.
Serbian[sr]
Dok teče dalje ka jugoistoku kroz potkontinent, Gangi se pridružuju i druge velike reke kao što je Džamna u Alahabadu u Indiji i zatim snažna Bramaputra u Bangladešu.
Swedish[sv]
Andra stora floder, till exempel Yamuna i Allahabad i Indien och den mäktiga Brahmaputra i Bangladesh, förenar sig med Ganga, som flyter i sydöstlig riktning över subkontinenten.
Swahili[sw]
Mto Ganga uelekeapo kusini-mashariki na kuvuka bara hilo, huungana na mito mingine mikubwa kama vile Yamuna katika Allahabad huko India kisha Brahmaputra wenye nguvu huko Bangladesh.
Congo Swahili[swc]
Mto Ganga uelekeapo kusini-mashariki na kuvuka bara hilo, huungana na mito mingine mikubwa kama vile Yamuna katika Allahabad huko India kisha Brahmaputra wenye nguvu huko Bangladesh.
Tagalog[tl]
Sa pag-agos nito nang patimog-silangan patawid sa subkontinente, sumasanib sa Ganga ang iba pang malalaking ilog na gaya ng Yamuna sa Allahabad sa India at pagkatapos ay ang napakalaking Brahmaputra sa Bangladesh.
Turkish[tr]
Yarımada boyunca güneydoğuya doğru akan Ganj, Allahâbad’da (Hindistan) Yamuna ve daha sonra Bangladeş’te Brahmaputra gibi büyük ırmaklarla birleşir.
Twi[tw]
Bere a Ganga sen kɔ asasepɔn no kesee fam atɔe no, nsubɔnten akɛse foforo te sɛ Yamuna a ɛwɔ Allahabad wɔ India ne asubɔnten kɛse Brahmaputra a ɛwɔ Bangladesh no bom.
Ukrainian[uk]
Протікаючи у південно-східному напрямку через субконтинент, Ґанґа зливається з іншими великими ріками, як-от Джамна в Ілахабаді (Індія) і могутньою Брахмапутрою в Бангладеш.
Yoruba[yo]
Bí odò Ganga ti ṣàn gba gúúsù ìlà oòrùn kọjá ní kọ́ńtínẹ́ǹtì kékeré náà, àwọn odò ńláńlá mìíràn tún ṣàn wọnú rẹ̀, àwọn bí odò Yamuna ní ìlú Allahabad ní Íńdíà àti odò Brahmaputra ńlá ní Bangladesh.
Chinese[zh]
甘加河往东南方奔流,越过次大陆,途中跟其他大河汇合,例如在印度的安拉阿巴德跟亚穆纳河汇合,在孟加拉跟布拉马普特拉河汇合。
Zulu[zu]
Njengoba yehla eningizimu-mpumalanga yezwekazi, iGanga ihlangana neminye imifula emikhulu njengeYamuna e-Allahabad eNdiya bese kuba iBrahmaputra enamandla eBangladesh.