Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy medemens regverdig behandel
Amharic[am]
ሰዎችን ተገቢ በሆነ መንገድ ይይዝ ነበር
Arabic[ar]
تعامَل بعدل مع الرفقاء البشر
Bemba[bem]
Ukukanaba no Lufyengo ku Bantu
Bulgarian[bg]
Справедливи отношения с другите хора
Bislama[bi]
Mekem i Stret Long Ol Narafala
Bangla[bn]
লোকেদের সঙ্গে ন্যায্য ব্যবহার করা
Cebuano[ceb]
Makiangayong Pagpakiglabot sa Isigkatawo
Czech[cs]
Spravedlivé jednání s lidmi
Danish[da]
Behandlede sine medmennesker retfærdigt
German[de]
Faires Verhalten gegenüber Mitmenschen
Ewe[ee]
Nu Dzɔdzɔe Wɔwɔ Kple Ehavi Amegbetɔwo
Efik[efi]
Ndinam N̄kpọ Nte Enende ye Mme Ekemmọ Owo
Greek[el]
Συμπεριφερόταν Δίκαια στους Συνανθρώπους Του
English[en]
Just Dealings With Fellow Humans
Spanish[es]
Trato justo al semejante
Estonian[et]
Kaasinimeste õiglane kohtlemine
Finnish[fi]
Kohteli oikeudenmukaisesti lähimmäisiään
Fijian[fj]
Dodonu Nona Vakatulewa Ena Vukudra na Tani
French[fr]
Juste dans ses rapports avec les autres
Ga[gaa]
Ekɛ Enanemɛi Adesai Ye yɛ Jalɛ Naa
Gujarati[gu]
સાથી માનવો સાથેનો વાજબી વ્યવહાર
Gun[guw]
Nuyiwa Mẹnukuntamahopọn Tọn lẹ hẹ Gbẹtọ Hatọ Lẹ
Hebrew[he]
יחס הוגן לזולת
Hiri Motu[ho]
Mai Maoromaoro ida Taunimanima Ia Kara Henidia
Croatian[hr]
S bližnjima je postupao pravedno
Hungarian[hu]
Igazságosan bánt embertársaival
Western Armenian[hyw]
Մարդ Արարածներուն Հետ Անաչառօրէն կը Վարուի
Indonesian[id]
Adil Terhadap Sesama Manusia
Igbo[ig]
Imeso Mmadụ Ibe Ya Ihe n’Ụzọ Ziri Ezi
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a Panangtrato iti Padana a Tao
Italian[it]
Giusti rapporti col prossimo
Japanese[ja]
仲間の人間に公正な扱いをした
Georgian[ka]
ადამიანებთან სამართლიანი მოპყრობა
Kalaallisut[kl]
Inoqatini naapertuilluartumik pisarpai
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ವ್ಯವಹಾರ
Korean[ko]
다른 사람들을 공정하게 대함
Lingala[ln]
Azalaki na boyokani malamu na bazalani na ye
Lithuanian[lt]
Teisingas elgesys su kitais
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenzela bantu nende malu makane
Latvian[lv]
Taisnīga izturēšanās pret citiem cilvēkiem
Malagasy[mg]
Fifampiraharahana ara-dalàna tamin’ny mpiara-belona
Macedonian[mk]
Праведно постапување со другите луѓе
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരോടുള്ള നീതിനിഷ്ഠമായ ഇടപെടലുകൾ
Marathi[mr]
सहमानवांशी योग्य व्यवहार
Maltese[mt]
Ittratta maʼ Bnedmin Sħabu bil- Ġustizzja
Burmese[my]
လူသားချင်းနှင့်မျှတသောဆက်ဆံမှု
Norwegian[nb]
Behandlet andre rettferdig
Nepali[ne]
सँगी मानवहरूसित न्यायी व्यवहार
Dutch[nl]
Een rechtvaardige bejegening van medemensen
Nyanja[ny]
Anachita Chilungamo kwa Anthu Anzake
Panjabi[pa]
ਈਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ
Papiamento[pap]
Trato Hustu cu Próhimo
Pijin[pis]
Deal Long Stret Wei Witim Olketa Nara Man
Polish[pl]
Sprawiedliwe traktowanie bliźnich
Portuguese[pt]
Tratos justos com outros humanos
Romanian[ro]
Atitudine imparţială faţă de semeni
Russian[ru]
Поступал с ближними справедливо
Kinyarwanda[rw]
Yagiranaga imishyikirano iboneye n’abantu bagenzi be
Sinhala[si]
අන්යයන් සමඟ සාධාරණව කටයුතු කළ
Slovak[sk]
Spravodlivé zaobchádzanie s blížnymi
Slovenian[sl]
Pravičen v ravnanju s soljudmi
Samoan[sm]
Feagai ma le Tonu ma Uso a Tagata
Shona[sn]
Kubata Navamwe Vanhu Nokururamisira
Albanian[sq]
I trajtonte me drejtësi njerëzit e tjerë
Serbian[sr]
Pravedno postupanje s bližnjima
Sranan Tongo[srn]
Handri Nanga Tra Libisma Sondro Fu Teki Partèi
Southern Sotho[st]
O ne a Sebetsana le Batho ba Bang ka Toka
Swedish[sv]
Rättvist handlingssätt mot medmänniskor
Swahili[sw]
Kuwatendea Wanadamu Wenzake kwa Haki
Congo Swahili[swc]
Kuwatendea Wanadamu Wenzake kwa Haki
Tamil[ta]
உடன் மனிதருடன் நல்ல உறவு
Telugu[te]
తోటి మానవులతో న్యాయంగా వ్యవహరించాడు
Thai[th]
ปฏิบัติ ต่อ เพื่อน มนุษย์ อย่าง ไม่ ลําเอียง
Tigrinya[ti]
ምስ ብጾቱ ብዘይ ኣድልዎ ይመላለስ ነበረ
Tagalog[tl]
Makatarungang Pakikitungo sa mga Kapuwa Tao
Tswana[tn]
Go Nna le Ditirisano Tsa Tekatekano le Batho ba Bangwe
Tongan[to]
Ko e Feangainga Pē mo e Kaungā Fa‘ahinga ‘o e Tangatá
Tok Pisin[tpi]
Mekim Pasin i Stret Long Narapela
Turkish[tr]
İnsanlara Karşı Tarafsız Davranışları
Tsonga[ts]
A A Hanyisana Kahle Ni Vanhu-kulobye
Twi[tw]
Ɔne Mfɛfo Nnipa Dii no Atɛntrenee So
Tahitian[ty]
Mau taairaa e au e te mau taata-tupu
Ukrainian[uk]
Справедливе ставлення до ближніх
Urdu[ur]
ساتھی انسانوں کیساتھ منصفانہ سلوک
Vietnamese[vi]
Đối xử công bằng với người đồng loại
Wallisian[wls]
Neʼe Faitotonu Mo Tona ʼu Kāiga
Xhosa[xh]
Waqhubana Ngokusesikweni Nabanye Abantu
Yoruba[yo]
Fífi Àìṣègbè Bá Àwọn Ènìyàn Bíi Tirẹ̀ Lò
Chinese[zh]
待同胞要公允
Zulu[zu]
Wayesebenzelana Ngobulungisa Nabanye