Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee byvoorbeeld riglyne wat tot goeie gesondheid bydra, matigheid in alles bevorder en teen dronkenskap en vraatsug waarsku.—1 Korintiërs 6:9, 10.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ለጥሩ ጤንነት አስተዋጽኦ የሚያደርግ መመሪያ ይሰጠናል፣ ሁሉንም ነገር በልክ እንድናደርግ ያበረታታናል እንዲሁም ከስካርና ከመጠን በላይ ከመብላት እንድንርቅ ያስጠነቅቀናል።—1 ቆሮንቶስ 6:9, 10
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تزودنا الاسفار المقدسة خطوطا ارشادية تسهم في تمتعنا بصحة جيدة، تشجعنا على الاعتدال في كل شيء، وتحذرنا من السكر والشراهة. — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠.
Baoulé[bci]
Afin, ɔ wla e fanngan kɛ ninnge kwlaa nun’n, e yo sɛsɛfuɛ. Kpɛkun ɔ wla e su nun kɛ nán e yo nzanbɔɛfuɛ nin aliɛ safuɛ.—1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Baibolo mwaliba ifya kukonka ifingalenga umo ukuba no bumi ubusuma, ilatukoselesha ukulinga muli fyonse, kabili ilatusoka ukutaluka kuli bucakolwa na ku buliili.—1 Abena Korinti 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Например тя ни дава напътствия, които допринасят за доброто ни здраве, насърчава ни да водим уравновесен живот и ни предупреждава да избягваме пиянството и лакомията. (1 Коринтяни 6:9, 10)
Bislama[bi]
Olsem nao, Baebol i givim sam advaes we oli givhan long yumi blong gat gudfala helt, i pulum yumi blong bos long ol fasin blong yumi, mo i givim woning long saed blong fasin blong drong mo kakae bitim mak. —1 Korin 6:9, 10.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল সেই নির্দেশনাগুলো প্রদান করে, যেগুলো উত্তম স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে অবদান রাখে, সমস্ত বিষয়ে মিতাচারী হতে উৎসাহ দেয় এবং মাতাল হওয়া ও পেটুকতার বিরুদ্ধে সাবধান করে।—১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nagtaganag mga giya nga makatabang kanato sa pagbatog maayong panglawas, nagdasig kanato nga magmakasaranganon sa tanang butang, ug nagpasidaan batok sa paghuboghubog ug pagkaulitan.—1 Corinto 6:9, 10.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe, ewe Paipel a awora kapasen emmwen fän iten pöchökkülen inisich, a pwal pesekich le aüküküöchü mettoch meinisin, me a öüröürakich le tümünü seni ünnümmong me möngömmong.—1 Korint 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i donn nou gidans ki ede pour nou annan en bon lasante, i ankouraz nou pour servi tou keksoz avek moderasyon e averti nou kont bwar e manz tro bokou.—1 Korentyen 6:9, 10.
Danish[da]
Bibelen indeholder for eksempel retningslinjer der bidrager til et godt helbred, tilskynder til mådehold i alt og advarer mod drikkeri og fråseri. — 1 Korinther 6:9, 10.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia na mɔfiame geɖewo, siwo naa ame nɔa lãmese nyui me, siwo dea dzi ƒo be woada asɔ le nuwo katã me, eye wòxlɔ̃ nu mí tso aha tsu nono kple nu tsu ɖuɖu hã ŋu.—1 Korintotɔwo 6:9, 10.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọnọ nnyịn ndausụn̄ oro ekemede ndin̄wam nnyịn ikop nsọn̄idem, eteme nnyịn ete ifara ke idem, onyụn̄ eteme nnyịn ete ikûkpa mmịn, ikûnyụn̄ ima udia.—1 Corinth 6:9, 10.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Γραφή παρέχει κατευθυντήριες αρχές που συμβάλλουν στην καλή υγεία, προωθεί τη μετριοπάθεια σε όλα τα πράγματα και προειδοποιεί για τη μέθη και τη λαιμαργία. —1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
For example, the Bible gives guidelines that contribute to good health, encourages moderation in all things, and warns against drunkenness and gluttony. —1 Corinthians 6:9, 10.
Spanish[es]
Además, contiene principios que contribuyen a nuestra salud, pues fomentan una vida equilibrada y nos ayudan a evitar costumbres nocivas como la borrachera y la glotonería (1 Corintios 6:9, 10).
Persian[fa]
برای مثال، خدا از طریق این کتاب دستورالعملهایی برای نفع بشر در رابطه با سلامت، تعادل در هر جنبهٔ زندگی، پرهیز از مصرف بیش از حد الکل و پرخوری داده است. — ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Raamattu esimerkiksi antaa ohjeita, jotka edistävät hyvää terveyttä, kannustavat kohtuuteen kaikessa ja varoittavat liiallisesta alkoholinkäytöstä ja ahmattiudesta (1. Korinttilaisille 6:9, 10).
French[fr]
En effet, ce livre nous donne des conseils qui favorisent notre santé ; il nous invite à la modération dans tous les domaines et nous met en garde contre l’ivrognerie et la gloutonnerie. — 1 Corinthiens 6:9, 10.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu na anademẹ he nọ yidogọna agbasalilo, bo namẹ tuli nado nọ jlẹkaji to nulẹpo mẹ, bosọ na avase sọta ahànnumu po adọwhẹ́n po.—1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10.
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya lissafa abubuwan da ke ba da lafiyar jiki, ya ce mu yi kima a dukan abu, kuma ya yi gargaɗi game da shaye-shaye da haɗama.—1 Korintiyawa 6:9, 10.
Hebrew[he]
לדוגמה, המקרא מספק לנו הדרכות התורמות לבריאות טובה. כמו כן, הוא מעודד מתינות בכל התחומים ומזהיר מפני שכרות וזללנות (קורינתים א’. ו’:9, 10).
Hindi[hi]
यह हमें बढ़ावा देती है कि कैसे हम हर मामले में अपना संतुलन बनाए रख सकते हैं। साथ ही, यह हमें पियक्कड़पन और पेटूपन से सावधान करती है।—1 कुरिंथियों 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagahatag sing giya para sa ikaayong lawas. Nagapalig-on ini sa aton nga mangin haganhagan sa tanan nga butang kag nagapaandam batok sa pagpahubog kag sobra nga pagkaon.—1 Corinto 6:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere: Baibel ena hakaua herevadia be ita idia durua ita gorere lasi, ita ia hagoadaia iseda goada hegeregerena gaukara ta ita karaia, bona ita ia hadibaia kekero bona mataganigani karadia be taravatu. —1 Korinto 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Naprimjer Biblija nam pruža savjete koji nam pomažu da imamo dobro zdravlje, potiče nas da u svemu budemo umjereni te nas upozorava da se čuvamo pijanstva i proždrljivosti (1. Korinćanima 6:9, 10).
Haitian[ht]
Pa egzanp, Labib bay prensip ki ka ede nou gen yon bon sante, li ankouraje nou pou nou gen moderasyon nan tout bagay e li bay avètisman konsènan bwè ak manje san kontwòl. —1 Korentyen [1 Korent] 6:9, 10.
Hungarian[hu]
Például olyan irányelvek találhatók benne, melyek hozzájárulnak a jó egészséghez. Továbbá arra ösztönöz, hogy legyünk mindenben mértékletesek, és óva int a részegségtől és a falánkságtól (1Korintusz 6:9, 10).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այդ գրքում այնպիսի խորհուրդներ կան, որոնց հետեւելով մենք առողջ կլինենք։ Մեզ հորդոր է տրվում նաեւ ամեն ինչում չափավոր լինել, չլինել հարբեցող ու որկրամոլ (1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Աստուածաշունչը լաւ առողջութեան նպաստող ուղեգիծներ կու տայ, ամէն բանի մէջ չափաւորութիւն կը քաջալերէ ու գինովութենէն եւ որկրամոլութենէն կը զգուշացնէ (Ա. Կորնթացիս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab memberikan pedoman yang turut menghasilkan kesehatan yang baik, menganjurkan kesahajaan dalam segala hal, dan memperingatkan tentang kemabukan dan kerakusan.—1 Korintus 6:9, 10.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl nyere anyị ntụziaka ndị ga-eso mee ka anyị nwee ahụ́ ike, gbaa anyị ume ịghara imebiga ihe ọ bụla ókè, dọọkwa anyị aka ná ntị ka anyị zere ịṅụbiga mmanya ókè na iribiga nri ókè.—1 Ndị Kọrịnt 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mangipaay ti Biblia kadagiti pagannurotan para iti nasayaat a salun-at, mangiparegta iti kinatimbeng iti isuamin a banag, ken mangpakdaar maibusor iti panagbartek ken kinabuklis. —1 Corinto 6:9, 10.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol na e kẹ ekpọvio nọ i re fi obọ họ kẹ omai wo omokpokpọ, e tuduhọ uruemu owowa evaọ oware kpobi, jẹ vẹvẹ omai unu kpahe idieda thomawa gbe emu nọ a rẹ re vrẹta.—1 Ahwo Kọrint 6:9, 10.
Italian[it]
Per esempio la Bibbia fornisce delle norme che aiutano a mantenersi in buona salute, incoraggia la moderazione in ogni cosa e mette in guardia contro ubriachezza e ghiottoneria. — 1 Corinti 6:9, 10.
Japanese[ja]
聖書は,健康に役立つ指針を与え,すべてのことに節度を保つように勧め,大酒や大食を避けるよう教えています。 ―コリント第一 6:9,10。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიაში გვეძლევა მითითებები, თუ როგორ შევინარჩუნოთ კარგი ჯანმრთელობა, ყველაფერში გაწონასწორებულები ვიყოთ და მოვერიდოთ ლოთობასა და ღორმუცელობას (1 კორინთელები 6:9, 10).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia kepesaka bantuma ya kesadisaka na kuvanda ti mavimpi ya mbote, kesyamisaka bukatikati na mambu yonso, mpi kepesaka lukebisu na yina metala kulauka malafu mpi kudya mbiki. —1 Korinto 6:9, 10.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombibeli otai yandje ewiliko li na sha nanghee ovanhu tava dulu okukala ve na oukolele, otai ladipike ovanhu va kale ve na ondjele moinima aishe notai londwele ovanhu shi na sha noukolwe nosho yo oufukenhu. — 1 Ovakorinto 6:9, 10.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi najoqqutassiaqarpoq peqqissuunissamut iluaqutaasunik, sutigut tamatigut ingasaassinaveersaarnissamut kajumissaaruteqarpoq aamma imerajunnermut nerrersuallaarnermullu mianersoqqussuteqarluni. — 1 Korinthimiut 6:9, 10.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮಿತಭಾವ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಕತನ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10.
Korean[ko]
예를 들어 성서는 건강을 유지하는 데 도움이 되는 조언을 베풀고 모든 일을 알맞게 하도록 격려하며 술 취함과 탐식에 대해 경고합니다.—고린도 첫째 6:9, 10.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Bibeli kugava mavyukiso aga aga twaredesa koukanguki wouwa, nokutukorangeda tu kare tuna hetakana mwanayinye, ntani nokuturondora komakurunwa nokomakurulya.—1 Vakolinte 6:9, 10.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia ezali na batoli oyo ekoki kosalisa biso tózala nzoto malamu, elendisaka biso tózala na bokatikati na makambo nyonso mpe ekebisaka biso na molangwa mpe lokoso.—1 Bakorinti 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Joje, pavyzdžiui, duodama nurodymų, padedančių išsaugoti gerą sveikatą, taip pat skatinama visada laikytis saiko, perspėjama nepasigerti ir nepersivalgyti (1 Korintiečiams 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible uleta misoñanya itwepeja misongo, ukankamika bujalale mu byonso, ne kwitudyumuna ku bunkolwankolwa ne mudyopolo.—1 Kodinda 6:9, 10.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yashimunaña nshimbi jatukwashaña kuhanda chachiwahi kumujimba, jatukoleshaña kwiluka mwakukumina muyuma yonsu, nawa yatusoñamishaña hakusheta nikufwa hakudya.—1 Akorinda 6:9, 10.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan hrisêlna ṭha awmtîrtu kaihhruaina min pe a, thil engkimah a tâwk hre tûrin min fuih a, zu ruihna leh a lutuka ei leh in kawngah vaukhânna min pe bawk.—1 Korinth 6:9,10.
Morisyen[mfe]
Par exemple, la Bible donne bann principe ki aide nou pou ena enn bon la santé, li encourage nou pou montré ki nou raisonnable dan tou kitsoz, ek li mette nou en garde kont bann pratik couma boire ek mange plus ki bizin.—1 Corinthiens 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Manome torohevitra manampy antsika ho salama tsara sy hahafehy tena ny Baiboly, ary mandrara ny fimamoana sy ny hatendan-kanina.—1 Korintianina 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Baibel eo ej letok nan in tel ko me remaroñ kejbãrok ejmour eo ar, rejañ kij ñõn jadõr ilo men otemjej, im nan in kakkil ko nae karek im mãtia. —1 Dri Korint 6: 9, 10.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biiblã tara sagls sẽn kogend tõnd ne bãase, sẽn sõngd-d tɩ d yɩ maan-n-zems rãmb bũmb fãa pʋgẽ, la sẽn keoogd tõnd tɩ d lak d mens ne yão-beedã la rã-tɩgrã.—1 Korẽnt dãmba 6:9, 10.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल चांगले आरोग्य कसे राखता येईल याबद्दलचे मार्गदर्शन देते. ते सर्व गोष्टीत संयम बाळगण्याचे प्रोत्साहन देते आणि दारूबाजी, खादाडपणा यांबद्दल इशाराही देते.—१ करिंथकर ६:९, १०.
Norwegian[nb]
I Bibelen finner vi for eksempel retningslinjer som bidrar til god helse, oppmuntrer til måtehold på alle livets områder og advarer mot drukkenskap og fråtsing. – 1. Korinter 6:9, 10.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि बाइबल हामीलाई स्वस्थ रहन मदत गर्ने र सबै कुरामा सन्तुलित हुन प्रोत्साहित गर्ने निर्देशन दिन्छ। साथै मतवालापन र घिचुवा नहुन चेतावनी दिने निर्देशन दिन्छ।—१ कोरिन्थी ६:९, १०.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ombiimbeli otayi gandja wo omisindalandu ndhoka tadhi humitha komeho uukolele notadhi tu kumagidha tu kale nondjele miinima ayihe, notadhi tu londodha shi na ko nasha nuunkolwe nosho wo nuufukedhi.—1 Aakorinto 6:9, 10.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft bijvoorbeeld richtlijnen voor een goede gezondheid, moedigt tot matigheid in alle dingen aan en waarschuwt tegen dronkenschap en vraatzucht (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e nea tlhahlo yeo e dirago gore re phele gabotse mmeleng, e kgothaletša go lekanyetša dilong tšohle gomme ya lemoša malebana le botagwa gotee le bojagobe.—1 Bakorinthe 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Baibulo muli mfundo zotithandiza kuti tikhale ndi moyo wabwino, limatilimbikitsa kusachita zinthu motayirira komanso limatichenjeza kuipa kwa uchidakwa ndiponso dyera. —1 Akorinto 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Nkhele tala, Ombimbiliya ituavela ehongolelo lituetela ouwa, itulonga okupola pokati kovipuka aviho, nokutulondola konthele yokunwa unene nokulia unene.—1 Coríntios 6:9, 10.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Macaafni Qulqulluun, qajeelfama fayyaa qabaachuuf gargaaru ni kenna; wanta hundaaf ilaalcha sirrii qabaachuu jajjabeessa; machooftuufi albaadhessa ta’uurraa akka fagaannus nu akeekkachiisa.—1 Qorontos 6:9, 10.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਤੇ ਪੇਟੂ ਹੋਣ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta duna nos guia ku ta kontribuí na un bon salú, e ta animá nos pa ta moderá den tur kos i ta spièrta nos kontra buracheria i golosidat. —1 Korintionan 6: 9, 10.
Palauan[pau]
El di ua tiang, a ulekerael el lebeskid a Biblia a melisiich a ungil el klisichel a bedenged, e ngosukid el mo oba tabesul el uldasu el kirel a bek el tekoi el ngar er ngii er a klengar er kid, e mengelechel el omtok a cheltelaol er a rrom me a nglemokel. —1 Korinth 6: 9, 10.
Polish[pl]
Podaje wskazówki, które pomagają cieszyć się dobrym zdrowiem, zachęca do zachowywania umiaru we wszystkim oraz ostrzega przed pijaństwem i obżarstwem (1 Koryntian 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel kin ketikihda kaweid kan me kin mwahuong atail roson en paliwar, e kin kangoange kitail en wia soahng koaros ni ahl me konehng, oh pil kin kalik kitail sang kapehden mwenge oh kamamsakau.—1 Korint 6:9, 10.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela dá orientações que nos ajudam a ter boa saúde, nos incentiva a ser moderados em tudo e nos alerta contra a embriaguez e a glutonaria. — 1 Coríntios 6:9, 10.
Quechua[qu]
Hinamampis machakikuna y alläpa mikukï mana alli kanqantam rikätsimantsik, y allikunata ruranapaqmi yachatsimantsik, tsëqa manam alläpa qeshyar kawakushuntsu (1 Corintios 6:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachikuyninkunaqa yanapawanchiktaqmi mana onqonapaq, niwanchikmi imapipas controlakunapaq hinaspa sinkakuy chaynataq mikuysapa kaypas mana allin kasqanta (1 Corintios 6:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq yachachiyninkunaqa yanapawanchismi qhalilla kananchispaq, chaymi cuidakunchis viciokunamanta, machaymanta, rakrapu-kaymanta hukkunamantawan (1 Corintios 6:9, 10).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iratanga ubuyobozi bugira ico buterereye mu bijanye no kugira amagara meza, ikaturemesha kugira uburimbane mu bintu vyose ikongera ikaduhanura kwirinda akaborerwe n’umunoho. —1 Abakorinto 6:9, 10.
Ruund[rnd]
Chilakej, Bibil utwinkishin umutakel utukwashininga chakwel twikala nich ukash uwamp wa mujimbu, utukasikeshining twikala isikena mu yom yawonsu, ni utubabeshin piur pa kuleu maar ni kupumb kudia.—1 Korint 6:9, 10.
Romanian[ro]
Ea oferă îndrumări care ne ajută să avem o sănătate bună, încurajează moderaţia în toate lucrurile şi avertizează împotriva beţiei şi a îmbuibării (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
Она дает мудрые советы, которые положительно влияют на наше здоровье, поощряет проявлять уравновешенность в разных областях жизни и предупреждает против переедания и пьянства (1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya irimo amahame adufasha kugira ubuzima bwiza, idutera inkunga yo kudakabya mu byo dukora byose kandi iduha umuburo wo kwirinda kuba abasinzi n’abanyandanini.—1 Abakorinto 6:9, 10.
Sango[sg]
Na tapande, afango ye ti Bible amû maboko na e ti duti na nzoni seni, awa e ti sara ye ahon ndo ni pëpe, na agboto mê ti e na ndo ti nyongo sämba na tengo kobe ahon ndo ni. —1 aCorinthien 6:9, 10.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සෑම කාරණයකදීම අපි අපිවම පාලනය කරගත යුතු බවත් බීමත්කම සහ කෑදරකම වැනි නරක පුරුදුවලින් වළකින ලෙසත් දෙවි අපට උපදෙස් දී තිබෙනවා. දෙවි මේ සියලු මඟ පෙන්වීම් බයිබලය තුළ වාර්තා කර තිබෙන්නේ ඔහු අපට ප්රේම කරන නිසයි.—1 කොරින්ති 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Na primer, v Bibliji so zapisane smernice, ki prispevajo k boljšemu zdravju, spodbujajo k zmernosti v vsem ter svarijo pred pijanstvom in požrešnostjo. (1. Korinčanom 6:9, 10)
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua aumaia e le Tusi Paia iā i tatou taʻiala e fesoasoani i le mauaina o le soifua mālōlōina, o loo faalaeiau mai ia pulea i mea uma, ma lapataʻi mai e faatatau i le onā ma le ʻaitele.—1 Korinito 6:9, 10.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotipa mirayiridzo inoita kuti tive neutano hwakanaka, rinokurudzira kuti tive nemwero muzvinhu zvose, uye rinoshora kudhakwa nokudyisa.—1 VaKorinde 6:9, 10.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla jep udhëzime që na ndihmojnë të kemi shëndet të mirë, nxit maturinë në çdo gjë dhe paralajmëron kundër dehjes e grykësisë.—1 Korintasve 6:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e gi wi rai fa fu libi so taki wi kan abi wan bun gosontu, a e gi wi a deki-ati fu no du sani pasa marki, èn a e warskow wi fu no dringi èn nyan pasa marki.—1 Korentesma 6:9, 10.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi liBhayibheli lisiniketa ticondziso letingasisita kute sibe nemphilo lencono, lisikhutsata kutsi silinganisele kuto tonkhe tintfo, liphindze lisecwayise ngekudzakwa kanye nebugovu.—1 Khorinte 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e fana ka tataiso ea hore na batho ba ka etsa eng e le hore ba phele hantle ’meleng, e khothalletsa ho etsa lintho ka tsela e leka-lekaneng, ebile e lemosa batho hore ba se ke ba tahoa kapa ba e-ba meharo.—1 Bakorinthe 6:9, 10.
Swedish[sv]
Den uppmuntrar oss att vara måttliga i allt och varnar oss för dryckenskap och frosseri. (1 Korinthierna 6:9, 10)
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inatupa mwongozo wa jinsi ya kuwa na afya nzuri, inatutia moyo tuwe na kiasi katika mambo yote, na inatuonya kuhusu ulevi na ulafi.—1 Wakorintho 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia inatupa mwongozo wa jinsi ya kuwa na afya nzuri, inatutia moyo tuwe na kiasi katika mambo yote, na inatuonya kuhusu ulevi na ulafi.—1 Wakorintho 6:9, 10.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அது நல்லாரோக்கியத்திற்கு உதவும் அறிவுரைகளைக் கொடுக்கிறது; எந்தக் காரியத்திலும் மிதமிஞ்சிப் போகாதிருக்க உற்சாகப்படுத்துகிறது; குடிவெறியையும் பெருந்தீனியையும் தவிர்க்கும்படி எச்சரிக்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు మంచి ఆరోగ్యానికి దోహదపడే అలవాట్ల గురించి చెబుతుంది, అన్నిట్లో మితంగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది, తాగుబోతుతనానికి, తిండిబోతుతనానికి దూరంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది.—1 కొరింథీయులు 6:9, 10.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ ช่วย ให้ มี สุขภาพ ดี, สนับสนุน ให้ รู้ จัก ประมาณ ตน ใน ทุก สิ่ง, และ เตือน ไม่ ให้ เป็น คน เมา เหล้า และ กิน มาก เกิน ไป.—1 โครินท์ 6:9, 10
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ጽቡቕ ጥዕና ኸም ዚህልወና ዚገብር መምርሒታት ይህበና፡ ኣብ ኵሉ ነገራት ሚዛንና ኽንሕሉ የተባብዓና፡ ካብ ስኽራንን ህርፋንን ክንርሕቕ ከኣ የጠንቅቐና።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo pase se akaa a se er ve aa wase se u lun dedoo yô, i̱ wase se u eren kwagh akuma akuma sha akaa cii, shi i̱ ta se icin sha kwagh u ihundugh ki msôrough man hua u eren.—1 Mbakorinte 6:9, 10.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Halimbawa, nagbibigay ito ng mga panuntunan upang magkaroon tayo ng mabuting kalusugan, hinihimok tayo nito na maging timbang sa lahat ng bagay, at nagbababala laban sa paglalasing at katakawan. —1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e re naya ditaelo tse di re thusang gore re nne le botsogo jo bo molemo, e re kgothaletsa go nna tekatekano mo dilong tsotlhe gape e re tlhagisa gore re se ka ra tagwa le go ja bobe.—1 Bakorintha 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i givim ol stiatok bilong helpim yumi na bai yumi no ken sik tumas, na i kirapim yumi long mekim olgeta samting inap long skel tasol, na i givim tok lukaut long dring spak na kaikai planti tumas. —1 Korin 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitabın rehberliği sağlığımızı korumamıza yardım eder, her konuda ölçülü olmaya teşvik eder, sarhoşluğa ve oburluğa karşı uyarır (1. Korintoslular 6:9, 10).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi hi nyika nkongomiso lowu hi pfunaka leswaku hi va ni rihanyo lerinene, lowu hi khutazaka leswaku hi va lava ringaniselaka eka swilo hinkwaswo naswona wu hi lemukisa hi vudakwa ni makolo.—1 Vakorinto 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e tuku mai ne te Tusi Tapu a pati fakatonutonu kolā e maua ei ne tatou se olaga lei, e fakamalosi mai ke fai ne tatou a faka‵tauga lei i mea katoa, kae fakamasaua mai ke ‵kalo keatea mai te konā mo te gafula. —1 Kolinito 6:9,10.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te horoa ra te Bibilia i te mau aratairaa no te ea maitai, te faaitoito ra i te haerea au noa i roto i te mau mea atoa, e te faaara maira no nia i te taero ava e te amu-hua-raa i te maa.—Korinetia 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Біблії містяться вказівки, дотримання яких сприяє доброму здоров’ю. Через неї Бог навчає в усьому бути поміркованими і застерігає проти пияцтва та обжерливості (1 Коринфян 6:9, 10).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بائبل اچھی صحت اور متوازن زندگی کے متعلق ہدایت فراہم کرتی ہے۔ اِس کے علاوہ، یہ شرابنوشی اور لالچ سے خبردار کرتی ہے۔—۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cho chúng ta những hướng dẫn để có sức khỏe tốt, khuyến khích sự điều độ trong mọi việc, cũng như cảnh báo về thói say sưa và tính tham ăn.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay nu payyatettau goˈˈiya kaaletuwaa immees; ubbaban kiphatancha gidanaadan minttettees; qassi ushshanchanne yorancha gidennaadan yootees.—1 Qoronttoosa 6:9, 10.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe foaki mai ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu tokoni ʼe ʼaoga ki te puipui ʼo totatou maʼuli fakasino, ʼe tokoni mai ke tou fakapotopoto ʼi te ʼu meʼa fuli, pea ʼe ina fakatokaga tātou ki te ʼinu kava fakavale pea mo te kai fakavale.—1 Kolonito 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile inemiyalelo yokusinceda sibe nempilo entle, sibe ngcathu ezintweni zonke, yaye isilumkisa nxamnye nokunxila nobudlakudla.—1 Korinte 6:9, 10.
Yapese[yap]
Bod ni bay boch ban’en u Bible ni faan yira fol riy ma yira par nib fel’ fithik’ i dowey, maku be pi’ e Bible e athamgil nga lanin’uy u boch ban’en ndab un rin’ nge pag rogon, maku be ginangey u murung’agen e chingaw nge abich ni ke pag rogon. —1 Korinth 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì fún wa láwọn ìlànà tó jẹ́ pé tá a bá tẹ̀ lé e a máa ní ìlera tó pé, ó tún fún wa níṣìírí láti máa ṣe ohun gbogbo níwọ̀ntúnwọ̀nsì, ó sì kìlọ̀ lòdì sí ọtí àmupara àti àjẹkì.—1 Kọ́ríńtì 6:9, 10.
Chinese[zh]
举例说,圣经原则有助于人保持健康,圣经也提醒人凡事节制,避免贪食醉酒。( 哥林多前书6:9,10)
Zande[zne]
Nikpiapai, Ziazia Kekeapai nafu agu arugute nasa kpotorani si du niwasawasaha, si nangarasa rani ani naamangaapai dunduko rengbe arengba angianga ka mangapai ki yari nani kubani ya, na si nazahe ti kpibuda, na ti angbu, nga agu apai dunduko naye na akaza. —1 AKorindo 6: 9, 10.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lineziqondiso ezenza sibe nempilo enhle, ezikhuthaza ukuba silinganisele kuzo zonke izinto futhi lixwayisa ngokudakwa nokuminza.—1 Korinte 6:9, 10.