Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Josef aan Jakob “tien esels, gelaai met die beste goed van Egipte, en tien eselinne, gelaai met koring en brood en voedsel vir sy vader op die reis” gestuur.
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሴፍ ለያዕቆብ “የግብፅን በረከት የተሸከሙ አሥር አህዮችን፣ ደግሞም በመንገድ ለአባቱ ስንቅ ስንዴና እንጀራ የተሸከሙ አሥር ሴቶች አህዮችን” ላከ።
Arabic[ar]
ولذلك ارسل يوسف ليعقوب «عشرة حمير حاملة من خيرات مصر وعشر أتن حاملة حنطة وخبزا وطعاما لأبيه لأجل الطريق.»
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpadara si Jose ki Jacob nin “sampulong asno na may darang mararahay na bagay sa Egipto asin sampulong asnong babae na may darang tipasi asin tinapay patin kakanon para sa saiyang ama sa dalan.”
Bemba[bem]
E co Yosefe atumiine Yakobo “impunda ikumi isha kusendapo icisuma ca mu Egupti, ne mpunda nkota ikumi isha kusende ngano ne mikate, ne mpao kuli wishi isha pa nshila.”
Bulgarian[bg]
За тази цел Йосиф изпратил на Яков „десет осли, натоварени с египетски блага, десет ослици, натоварени с жито и хляб, и храна за баща си за из пътя“.
Bislama[bi]
Ale Josef i sanem “ten dongki i go long papa blong hem we oli stap karem fulap ol nambawan samting blong ol man Ijip i go, mo ten narafala woman dongki we oli stap karem wit mo bred mo ol narafala kakae blong rod.”
Cebuano[ceb]
Busa si Jose nagpadala kang Jacob ug “napulo ka asno nga laki nga giluwanan ug maayong mga butang sa Ehipto ug napulo ka asno nga baye nga giluwanan sa trigo ug tinapay ug pagkaon alang sa iyang amahan sa dalan.”
Czech[cs]
Josef proto Jákobovi poslal „deset oslů nesoucích dobré egyptské věci a deset oslic nesoucích obilí a chléb a obživu pro jeho otce na cestu“.
Danish[da]
Josef sendte derfor Jakob „ti æsler som bar gode ting fra Ægypten, og ti hunæsler som bar korn og brød og rejsekost til hans fader“.
German[de]
Zu diesem Zweck sandte Joseph an Jakob „zehn Esel, die gute Dinge aus Ägypten trugen, und zehn Eselinnen, die Getreide und Brot und Zehrung für seinen Vater für unterwegs trugen“.
Efik[efi]
Ntre Joseph ama ọnọ Jacob “ass duop eke ẹbiomde nti n̄kpọ Egypt, ye uman ass duop eke ẹmiomde ibokpot ye uyo, ye udia usụn̄ ete esie.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιωσήφ έστειλε στον Ιακώβ «δέκα όνους φορτωμένους εκ των αγαθών της Αιγύπτου και δέκα θηλυκάς όνους φορτωμένας σίτον και άρτους και ζωοτροφίας εις τον πατέρα αυτού δια την οδόν».
English[en]
So Joseph sent to Jacob “ten asses carrying good things of Egypt and ten she-asses carrying grain and bread and sustenance for his father for the way.”
Estonian[et]
Seepärast saatis Joosep Jaakobile „kümme eeslit, kes olid koormatud Egiptuse parimate kaupadega, ja kümme emaeeslit, kes kandsid vilja, leiba ja moona ta isale teekonna tarvis”.
Finnish[fi]
Joosef lähetti siksi Jaakobille ”kymmenen aasia, jotka olivat kuormitetut Egyptin parhaimmilla tavaroilla, ja kymmenen aasintammaa, jotka kantoivat viljaa ja leipää sekä eväitä hänen isälleen matkaa varten”.
French[fr]
Aussi lui a- t- il envoyé “dix ânes portant de bonnes choses d’Égypte et dix ânesses portant du grain, et du pain, et des vivres pour son père, pour la route”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yosef maje Yakob “tejii nyɔŋma ni tere Mizraim nibii kpakpai, kɛ tejiyei nyɔŋma ni tere abele kɛ aboloo kɛ niyenii, ni akɛyaha etsɛ, ni ekɛnyiɛ gbɛ lɛ.”
Hebrew[he]
לכן, שלח יוסף ליעקב ”עשרה חמורים נושאים מטוב מצרים ועשר אתונות נושאות בר ולחם ומזון לאביו בדרך”.
Hindi[hi]
इसलिए यूसुफ ने याक़ूब को “मिस्र की अच्छी वस्तुओं से लदे हुए दस गदहे, और अन्न और रोटी और उसके पिता के मार्ग के लिये भोजनवस्तु से लदी हुई दस गदहियां भेजीं।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagpadala si Jose kay Jacob sing “napulo ka asno nga nalulanan sing maayong mga butang sang Egipto kag napulo ka babayi nga asno nga nalulanan sing uyas kag kalan-on kag balon para sa iya amay sa dalanon.”
Croatian[hr]
Zato je Josip poslao Jakovu “deset magaraca natovarenijeh najljepših stvari što ima u Egiptu, i deset magarica natovarenijeh žita i hljeba i jestiva ocu na put”.
Hungarian[hu]
Így hát József küldött Jákóbnak „tíz szamarat égyiptomi javakkal terhelve, és tíz nőstény szamarat gabonával, kenyérrel és egyéb élelemmel terhelve, az ő atyjának az útra”.
Indonesian[id]
Maka, Yusuf mengirim kepada Yakub ”sepuluh ekor keledai jantan, dimuati dengan apa yang paling baik di Mesir, lagipula sepuluh ekor keledai betina, dimuati dengan gandum dan roti dan makanan untuk ayahnya dalam perjalanan.”
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a pinaw-itan ni Jose ni Jacob iti “sangapulo nga asno a nagawitda iti kasasayaatan ti Egipto, ken sangapulo a kabaian nga asno a nagawitda iti bagas ken tinapay ken dadduma pay a taraon a balon ni amana.”
Italian[it]
Perciò Giuseppe mandò a Giacobbe “dieci asini che portavano cose buone d’Egitto e dieci asine che portavano grano e pane e viveri per suo padre per il viaggio”.
Japanese[ja]
それでヤコブに,「エジプトの良い品々を担ったろば十頭,父のため,その道中のための穀物とパンと食べ物を担った雌ろば十頭」を送りました。
Georgian[ka]
ამიტომ „მამას გაუგზავნა ათი სახედარი, ეგვიპტური დოვლათით დატვირთული, და ათი ჭაკი ვირი, ხორბლით, პურითა და სასმელ-საჭმელით დატვირთული, მამის გამოსამგზავრებლად“.
Korean[ko]
그래서 요셉은 야곱에게 ‘애굽의 아름다운 물품을 실은 수나귀 열 필과 아비를 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실은 암나귀 열 필’을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Yozefe atindelaki Yakobo “bampunda zomi na mikumba na biloko malamu na Ezipito mpe bampunda basi zomi na mikumba na masango mpe mampa mpe bilei mpo na tata na ye na mobembo.”
Lozi[loz]
Kacwalo Josefa a lumela Jakobo “limbongolo ze lishumi ze lwalisizwe ze fumanwa mwa naha ya Egepita ze nde ku fita; ni limbongolo ze sihali ze lishumi ze lwalisizwe buloto, ni buhobe, ni mifaho ya ndat’ahe, ya mwa nzila.”
Lithuanian[lt]
Taip Juozapas siuntė Jokūbui „dešimtį asilų, apkrautų visokiais Egipto turtais, ir tiek pat asilių, kurios nešė javus ir maistą kelionei“.
Malagasy[mg]
Koa nandefa ho an’i Jakoba “borikilahy folo nitondra zava-tsoa avy tany Egypta, sy borikivavy folo nitondra vary sy mofo, ary vatsy ho an’ny rainy ho entiny eny an-dàlana” i Josefa.
Macedonian[mk]
Така Јосиф му испратил на Јаков „десет осли, натоварени со најубави работи, што имаше во Египет, и десет ослици, натоварени со жито и храна на татка му за по пат“.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ജോസഫ് യാക്കോബിന് “പത്തു കഴുതപ്പുറത്തു മിസ്രയീമിലെ വിശേഷസാധനങ്ങളും പത്തു പെൺകഴുതപ്പുറത്തു വഴിച്ചെലവിന്നു ധാന്യവും ആഹാരവും കയററി അയച്ചു.”
Marathi[mr]
यास्तव योसेफाने याकोबाला, “मिसरातील उत्कृष्ट पदार्थ लादलेले दहा गाढव आणि धान्य, भाकरी व वाटेसाठी इतर अन्नसामग्री यांनी लादलेल्या दहा गाढवी रवाना केल्या.”
Norwegian[nb]
Så Josef sendte Jakob «ti esler med noe av det beste som fantes i Egypt, og ti eselhopper med korn og brød og mat for faren på reisen».
Niuean[niu]
Ti fakafano atu ai e Iosefa ki a Iakopo e “hogofulu e asini ne uta e tau mena mitaki a Aikupito, ti hogofulu e asini fifine ne uta saito, mo e areto, katoa mo e tau mena kai mo e fenoga he hana matua tane.”
Dutch[nl]
Daarom zond Jozef aan Jakob „tien ezels, die goede dingen van Egypte droegen, en tien ezelinnen, die koren en brood en proviand voor zijn vader voor onderweg droegen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Josefa o ile a romela Jakobo “dipôkôlô tše lesome, tše di rwelexo tše botse tša naxa ya Egipita, dipôkôlô tše lesome tše di rwelexo mabêlê le dinkxwa, le mefaxô ya tat’axwe ya tsela.”
Nyanja[ny]
Chotero Yosefe anatumizira Yakobo “abulu khumi osenza zinthu zabwino za m’Aigupto, ndi abulu aakazi khumi osenza tirigu, ndi chakudya, ndi phoso la atate la panjira.”
Portuguese[pt]
Por isso, José enviou a Jacó “dez jumentos carregados das coisas boas do Egito e dez jumentas carregadas de cereais e de pão, e de sustento para seu pai, para o caminho”.
Romanian[ro]
De aceea, Iosif i-a trimis lui Iacov „zece măgari încărcaţi cu ce era mai bun în Egipt şi zece măgăriţe încărcate cu grîu, pîine şi alte alimente, ca tatăl său să aibă pe drum“.
Russian[ru]
Поэтому Иосиф послал Иакову «десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yozefu yoherereje Yakobo “indogobe cumi zihetse ibyiza bya Egiputa, n’indogobe z’ingore cumi zihetse imyaka y’impeke n’imitsima n’ibyokurya bindi by’impamba bya se.”
Slovak[sk]
Preto poslal Jakobovi „desať oslov nesúcich dobré egyptské veci a desať oslíc nesúcich obilie a chlieb a živobytie pre jeho otca na cestu“.
Slovenian[sl]
Zato mu je poslal »deset oslov, obloženih z najboljšimi rečmi iz Egipta, in deset oslic, obloženih z žitom, kruhom in živili, očetu za pot«.
Shona[sn]
Naizvozvo Josefa akatumira kuna Jakobho “mbongoro dzine gumi, dzakanga dzakatakura zvinhu zvakaisvonaka zveEgipita, namakadzi embongoro ane gumi akanga akatakura zviyo, nechingwa, nezvokudya zvababa vake zvorwendo.”
Serbian[sr]
Zato je Josif poslao Jakovu „deset magaraca natovarenih najlepših stvari što ima u Egiptu, i deset magaraca natovarenih žita i hleba i jestiva za put“.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Josef ben seni gi Jakob „tin boeriki di ben tjari boen sani foe Egipti èn tin oema-boeriki di ben tjari tarwe nanga brede èn sani foe sorgoe gi en papa te a ben sa de na pasi”.
Southern Sotho[st]
Kahoo Josefa o ile a romela Jakobo “liesele tse leshome, li belesitse mesebetsi ea Egepeta e fetisang ka botle, le liesele tse tšehali tse leshome li belesitse koro, le bohobe, le mefaho ea ntat’ae ea tsela.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yusufu alimpelekea Yakobo “punda kumi waliochukua mema ya Misri, na punda wake kumi waliochukua nafaka, na mikate, na chakula kwa babaye njiani.”
Tamil[ta]
ஆகையால் யோசேப்பு யாக்கோபுக்கு, “பத்துக் கழுதைகளின்மேல் எகிப்தின் உச்சிதமான பதார்த்தங்களும், பத்துக் கோளிகைக் கழுதைகளின்மேல் தன் தகப்பனுக்காக வழிக்குத் தானியமும் அப்பமும் மற்றத் தின்பண்டங்களும்” அனுப்பினார்.
Telugu[te]
అందుకు యోసేపు “తన తండ్రి నిమిత్తము ఐగుప్తులోనున్న మంచి వస్తువులను మోయుచున్న పది గాడిదలను, మార్గమునకు తన తండ్రి నిమిత్తము ఆహారమును ఇతర ధాన్యమును తినుబండారములను మోయుచున్న పది ఆడు గాడిదలను పంపెను.”
Thai[th]
ดัง นั้น โยเซฟ จึง ได้ จัด ส่ง “ลา สิบ ตัวบรรทุก ของ วิเศษ ต่าง ๆ ซึ่ง มี ใน ประเทศ อายฆุบโต, และ ลา ตัว เมีย อีก สิบ ตัว บรรทุก ข้าว, ขนม, และ เสบียง อาหาร สําหรับ ให้ บิดา รับประทาน ใน กลาง ทาง.”
Tagalog[tl]
Kaya si Jose ay nagpadala kay Jacob ng “sampung asnong may pasan na mabubuting bagay sa Ehipto at sampung babaing asno na may pasang trigo at tinapay at pagkain ng kaniyang ama sa daan.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo Josefa o ne a romelela Jakobe “diesela di le shomè di belesicwe dilō tse di monate tsa Egepeto, le diesela tse di namagadi di le shomè di belesicwe mabèlè le senkgwè, le diyō tse rragwè o tla di yèlañ mo tseleñ.”
Turkish[tr]
Bu nedenle ona, “Mısırın iyi şeylerile yüklü on eşek, ve babası için yolda buğday ve ekmek ve azık yüklü on dişi eşek gönderdi.”
Tsonga[ts]
Kutani Yosefa u rhumele Yakobo “e timbongolo ta khume, ti rwele le’ŝo saseka ŝa tiko ra Egipta, ni khume ra timbongolo ta matŝele, ti rwele koro ni ŝinkwa ni timbuv̌a ta tata wa yena ta ndlela.”
Tahitian[ty]
No reira, ua tono atura o Iosepha na Iakoba “i na asini hoê ahuru ma te mau mea maitatai no Aiphiti i nia iho, e na asini ufa hoê ahuru ma te sitona, e te pane, e te ina‘i atoa i nia iho, na te metua tane ei maa i te e‘atia ra.”
Ukrainian[uk]
Тому Йосип послав Якову «десять ослів, нав’ючених з добра Єгипту, і десять ослиць, нав’ючених збіжжям, і хліб, і поживу для батька його на дорогу».
Vietnamese[vi]
Vì thế Giô-sép sai người đem cho Gia-cốp “mười con lừa chở các vật quí nhứt trong xứ Ê-díp-tô, mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương-thực để dành dùng khi cha đi đường”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakamomoli e Sosefo kia Sakopo “ko asino e hogofulu ʼe tuku kiai te ʼu faʼahiga meʼa lelei mai Esipito pea mo te ʼu asino fafine e hogofulu ʼe tuku kiai te ʼu pulapula, pea mo te pane, pea mo te ʼu meʼa kai maʼa tana tāmai, ki te ala”.
Xhosa[xh]
Ngoko uYosefu wathumela kuYakobi “amaesile alishumi, ethwele izinto ezilungileyo zaseYiputa, neemazi zamaesile ezilishumi, zithwele ingqolowa, nesonka, nomphako kayise wendlela.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà Josefu fi “kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tí ó ru ohun rere Egipti, àti abo-kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tí ó ru ọkà àti àkàrà àti oúnjẹ fún baba rẹ̀ ní ọ̀nà” ránṣẹ́ sí Jakobu.
Chinese[zh]
为了这缘故,约瑟送给雅各“公驴十匹,驮着埃及的美物,母驴十匹,驮着粮食与饼和菜,为他父亲路上用”。
Zulu[zu]
Ngakho uJosefa wathumela kuJakobe “izimbongolo eziyishumi, zithwesiwe izinto ezinhle zaseGibithe, nezimbongolokazi eziyishumi, zithwesiwe amabele, nesinkwa, nomphako kayise endleleni.”