Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie předpokládá, že aseptické obaly se zvýší přibližně o 50 % v období let 1999 až 2003 a že tento růst se bude týkat především PET, jehož použití by se mohlo zdvojnásobit, čímž by dosáhl 2 miliardy obalů ročně (Warrick, s. 32, viz rovněž bod 136 odůvodnění).
Danish[da]
Aseptisk emballering forventes at stige med ca. 50% for perioden 1999 til 2003, og denne vækst vil navnlig ske i PET, hvis anvendelse vil fordobles til 2 mia. enheder pr. år (Warrick, s. 32, jf. ligeledes betragtning 136).
German[de]
Bei keimfreier Verpackung wird mit einem Wachstum von etwa 50 % in der Zeit von 1999 bis 2003 gerechnet, und dieses Wachstum soll im Wesentlichen PET betreffen, dessen Verwendung sich auf zwei Milliarden Packungen pro Jahr verdoppeln könnte (Warrick-Studie, S. 32, siehe auch die 136. Begründungserwägung).
Greek[el]
Προβλέπεται ότι η ασηπτική συσκευασία θα αυξηθεί κατά περίπου 50 % για την περίοδο που καλύπτει τα έτη 1999 έως 2003 και ότι η ανάπτυξη αυτή θα αφορά κυρίως τον ΡΕΤ, η χρησιμοποίηση του οποίου θα διπλασιαστεί για να φθάσει τα 2 δισεκατομμύρια συσκευασιών ετησίως (Warrick, σ. 32, βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 136).
English[en]
Aseptic packaging is expected to grow by about 50% for the period 1999 to 2003, and that growth will be mainly in PET, the use of which could double to 2 billion packs per year (Warrick, p. 32, see also recital 136).
Spanish[es]
Según sus previsiones, el envasado aséptico aumentará alrededor de un 50 % en el periodo comprendido entre 1999 y 2003, y dicho crecimiento beneficiará esencialmente al PET, cuyo uso podría multiplicarse por dos hasta llegar a 2.000 millones de envases anuales (Warrick, p. 32; véase igualmente el considerando 136).
Finnish[fi]
Siinä arvioidaan aseptisen pakkaamisen kasvavan noin 50 prosenttia vuosina 1999-2003 ja tämän kasvun kohdistuvan lähinnä PET:hen, jonka käyttö saattaa kaksinkertaistua, jolloin käyttö saavuttaa 2 miljardin pakkauksen rajan vuodessa (Warrick, s. 32, ks. myös 136 perustelukappale).
French[fr]
Il est prévu que l'emballage aseptique croîtra d'environ 50 % pour la période couvrant les années 1999 à 2003 et que cette croissance portera essentiellement sur le PET, dont l'utilisation pourrait doubler pour atteindre 2 milliards de conditionnements par an (Warrick, p. 32, voir également considérant 136).
Hungarian[hu]
A tanulmány szerint az 1999 és 2003 közötti időszakban az aszeptikus csomagolás várhatóan mintegy 50%‐kal fog növekedni, és ez a növekedés főként a PET területén fog végbemenni, amelynek használata évi 2 milliárd palackra nőhet, vagyis megduplázódhat (Warrick, 32. o., lásd még a (136) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Si prevede altresì che l'imballaggio asettico crescerà di circa il 50% per il periodo 1999-2003 e che tale crescita riguarderà essenzialmente il PET, il cui impiego potrà raddoppiare per raggiungere i 2 miliardi di confezionamenti l'anno (Warrick, pag. 32, v. anche punto 136 della decisione impugnata).
Maltese[mt]
Huwa previst li l-ippakkjar mhux settiku ser jikber b’madwar 50 % għall-perijodu li jkopru s-snin 1999 sa 2003 u li dan it-tkabbir ser jirrigwarda essenzjalment lill-PET, li l-użu tiegħu jista’ jirdoppja biex jilħaq 2 biljuni ta’ pakketti fis-sena (Warrick, p. 32, ara wkoll il-premessa 136).
Dutch[nl]
Voor het aseptisch verpakken verwacht het rapport voor de jaren 1999-2003 een groei van ongeveer 50 %, welke groei hoofdzakelijk aan PET ten goede zal komen, waarvan het gebruik zal kunnen verdubbelen tot een totaal van 2 miljard verpakkingen per jaar (Warrick, blz. 12, zie ook punt 136 van de considerans).
Polish[pl]
Przewiduje się, że rynek opakowań aseptycznych wzrośnie o około 50% w latach 1999–2003 i że ten wzrost będzie dotyczył głównie PET, którego stosowanie może się podwoić, aby osiągnąć poziom 2 miliardów opakowań rocznie (Warrick, s. 32, zob. także motyw 136).
Portuguese[pt]
Prevê-se que a embalagem asséptica crescerá aproximadamente 50% no período que abrange os anos 1999 a 2003 e que este crescimento incidirá essencialmente no PET, cuja utilização pode duplicar para atingir 2 mil milhões de embalagens por ano [Warrick, p. 32, v. também considerando (136)].
Slovenian[sl]
Napovedano je, da se bo uporaba aseptične embalaže povečala za približno 50 % med letoma 1999 in 2003 ter da bo ta rast zadevala predvsem embalažo PET, katere uporaba bi se lahko podvojila in dosegla dve milijardi pakiranj na leto (Warrick, str. 32, glej tudi uvodno izjavo 136).
Swedish[sv]
Det förutses att aseptiska förpackningar kommer att öka med omkring 50 procent under den period som omfattar åren 1999-2003 och ökningen kommer huvudsakligen att gälla PET, vars användning skulle kunna fördubblas för att nå 2 miljoner förpackningar per år (Warrick, s. 32, se även skäl 136).