Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆሴፈስ የተባለው አይሁዳዊ ታሪክ ጸሐፊ በ66 እዘአ በተነሣው ዓመፅ አይሁዳዊ ጄኔራል ሆኖ ስላገለገለ “ጆን ዘ ኢሰን” የተባለ ሰው ጠቅሷል።
Arabic[ar]
والمؤرخ اليهودي يوسيفوس يشير الى احد هؤلاء القادة — «يوحنا الاسّيني» الذي خدم كجنرال يهودي في ثورة السنة ٦٦ بم.
Cebuano[ceb]
Ang manalaysayng Hudiyohanon nga si Josephus naghisgot ug usa sa maong mga lider—si “Juan nga Essene” kinsa nag-alagad ingong Hudiyohanong heneral sa rebelyon sa 66 K.P.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus omtaler en af dem — en vis „Johannes Essæeren“ der tjente som hærfører under den jødiske opstand der fandt sted i år 66 e.v.t.
German[de]
Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus erwähnt einen solchen Anführer — ein gewisser „Johannes der Essener“, der beim Aufstand von 66 u. Z. als jüdischer General diente.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος αναφέρεται σ’ έναν τέτοιο ηγέτη—κάποιον «Ιωάννη τον Εσσαίο», ο οποίος υπηρέτησε ως Ιουδαίος στρατηγός στην εξέγερση του 66 μ.Χ.
English[en]
Jewish historian Josephus refers to one such leader —a certain “John the Essene” who served as a Jewish general in the revolt of 66 C.E.
Spanish[es]
El historiador judío Josefo menciona a uno de esos líderes: un cierto “Juan el esenio”, quien sirvió en el puesto de general judío durante la insurrección del año 66 E.C.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Josephus mainitsee yhden tällaisen johtajan, erään ”Johannes Essealaisen”, joka oli juutalaisten kapinanjohtajia vuoden 66 kapinassa.
French[fr]
L’historien juif Josèphe fait mention de l’un de ces meneurs, un certain “Jean l’Essénien” qui servait comme général dans l’armée juive et qui participa au soulèvement de 66 de notre ère.
Hungarian[hu]
Josephus zsidó történész az egyik ilyen vezetőre — egy bizonyos „esszénus Jánosra” — hivatkozik, aki az i. sz. 66-os felkelés idején zsidó tábornokként szolgált.
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi Yosefus menyebutkan salah satu pemimpin tersebut—”John orang Esen” yang menjadi jenderal Yahudi dalam pemberontakan pada tahun 66 M.
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio fa riferimento a uno di questi leader, un certo “Giovanni l’esseno”, che prestò servizio come generale ebreo nella rivolta del 66 E.V.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスはそうした指導者の一人に言及しています。 それは,西暦66年の反逆の際にユダヤ人の将軍を務めた「エッセネ派のジョン」と言われる人物です。
Korean[ko]
유대인 역사가 요세푸스는 그런 지도자 중의 하나로, 기원 66년의 반란에서 유대인의 장군으로 활약한 “에세네 요한”이라는 인물을 지적한다.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus henviser til én av disse lederne — «esseeren Johannes», som tjente som jødisk general under oppstanden i år 66 e.Kr.
Dutch[nl]
De joodse geschiedschrijver Josephus spreekt over een zo’n leider, „de Esséër Johannes”, die in de joodse opstand van 66 G.T. diende als generaal.
Polish[pl]
Historyk żydowski Józef Flawiusz wspomina o jednym z nich, niejakim „Janie Esseńczyku”, który należał do wodzów powstania z 66 roku n.e.
Portuguese[pt]
Josefo, historiador judeu, refere-se a um de tais líderes — um certo “João, o Essênio”, que atuou como general judeu na revolta de 66 EC.
Shona[sn]
Josephus wezvenhau wechiJudha anotaura nezvomumwe mutungamiriri akadaro—mumwe “John muEssene” uyo akabatira somukuru mukuru wehondo wechiJudha mukumukira kwa 66 N.V.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojode Josephus o bua ka moeta-pele e mong ea joalo—‘John ea itseng oa Moessene’ ea sebelelitseng e le moeta-pele oa Bajode phetohelong ea 66 C.E.
Swedish[sv]
Den judiske historieskrivaren Josefos nämner en sådan ledargestalt — en viss ”Johannes esséen”, som tjänstgjorde som judisk härförare vid upproret år 66 v.t.
Tamil[ta]
ச. 66-ல் யூத படைத் தலைவனாக சேவித்த “எஸனியனாகிய ஜான்.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng Judiong mananalaysay na si Josephus ang isang gayong lider —isang “John the Essene” na naglingkod bilang isang Judiong heneral sa himagsikan noong 66 C.E.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te taata papai aamu ra o Josèphe i te hoê o taua mau faatere nei, o “Ioane te taata Essénien”, te hoê tenerara o te nuu ati iuda tei apiti atoa ’tu i roto i te orureraa hau o te matahiti 66 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Давньоєврейський історик Йосиф (Флавій) говорить про одного з їхніх провідників — один «Іван Єсей», який служив єврейським генералом у повстанні з 66 р. н. е.
Chinese[zh]
犹太历史家约瑟夫斯提及其中一个将领——称为“艾赛尼派约翰”——在公元66年的反叛中率领犹太人作战。
Zulu[zu]
Isazimlando esingumJuda uJosephus sibhekisela komunye umholi onjalo—“uJohn umEssene” othile owakhonza njengojenene wamaJuda ekuvukeleni kwango-66 C.E.