Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان لهذه المحادثات وكسيتات الڤيديو تأثير كبير في هذا الضابط لدرجة انه شعر بحاجة الى القيام بتغييرات رئيسية في حياته.
Czech[cs]
Rozmluvy spojené s promítáním videozáznamů měly na tohoto důstojníka takový dopad, že si uvědomil nutnost udělat ve svém životě velké změny.
Danish[da]
Samtalerne og videofilmene gjorde så stort et indtryk på denne styrmand at han indså at han måtte gøre væsentlige forandringer i sit liv.
German[de]
Die Gespräche und die Videos hinterließen bei ihm solch einen Eindruck, daß er sich dazu angespornt fühlte, größere Änderungen in seinem Leben vorzunehmen.
Greek[el]
Οι συζητήσεις και οι βιντεοταινίες είχαν τέτοια επίδραση στο μηχανικό, ώστε αυτός κατάλαβε ότι έπρεπε να κάνει μεγάλες αλλαγές στη ζωή του.
English[en]
The conversations and videos had such an impact on this officer that he felt major changes needed to be made in his life.
Spanish[es]
Las conversaciones y las cintas afectaron de tal forma a este oficial, que sintió que tenía que efectuar grandes cambios en su vida.
Finnish[fi]
Keskustelut ja videot tekivät perämieheen sellaisen vaikutuksen, että hän katsoi tarpeelliseksi tehdä elämässään suuria muutoksia.
French[fr]
Les discussions et les cassettes ont fait une si forte impression sur le commandant qu’il a compris qu’il devait opérer des changements importants dans sa vie.
Croatian[hr]
Razgovori i videokasete ostavili su takav dojam na tog oficira da je osjetio kako u svom životu treba načiniti velike promjene.
Hungarian[hu]
A beszélgetések és a videofilmek olyan hatást gyakoroltak erre a tisztre, hogy úgy érezte, komoly változtatásokat kell hoznia az életében.
Indonesian[id]
Percakapan dan video sangat berpengaruh terhadap komandan kapal ini sehingga ia merasakan perlunya perubahan besar dalam kehidupannya.
Italian[it]
Le conversazioni e le videocassette hanno avuto un effetto così profondo su questo ufficiale che ha capito di dover fare importanti cambiamenti nella sua vita.
Japanese[ja]
会話とビデオから非常な衝撃を受けたこの航海士は,生活面で大きな変化を遂げる必要があると感じました。
Korean[ko]
대화와 비디오들이 이 항해사에게 매우 큰 영향을 주었기 때문에, 그는 자기 생활에 큰 변화가 필요하다고 느끼게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy vokany lalina aoka izany teo amin’io tompon’andraikitra io ireo resaka sy ireo vidéos, hany ka tsapany fa nila nanao fiovana lehibe teo amin’ny fiainany ny tenany.
Norwegian[nb]
Samtalene og videoene hadde så stor innvirkning på denne overstyrmannen at han følte at han burde gjøre store forandringer i sitt liv.
Dutch[nl]
De gesprekken en de video’s maakten zo’n diepe indruk op deze stuurman dat hij vond dat er grote veranderingen in zijn leven moesten worden aangebracht.
Polish[pl]
Te rozmowy i filmy zrobiły na oficerze tak ogromne wrażenie, że uznał za konieczne dokonanie w swym życiu poważnych zmian.
Portuguese[pt]
As palestras e os vídeos tiveram um impacto tão grande nesse comandante que ele sentiu que precisava fazer mudanças radicais na vida.
Russian[ru]
Беседы, а также видеофильмы впечатлили этого мужчину настолько, что он решил коренным образом изменить свою жизнь.
Slovak[sk]
Rozhovory a videokazety na tohto kapitána tak zapôsobili, že si uvedomil, že vo svojom živote potrebuje urobiť veľké zmeny.
Serbian[sr]
Razgovori i video-kasete imali su takav uticaj na tog oficira da je smatrao da treba da izvrši velike promene u svom životu.
Southern Sotho[st]
Moqoqo le livideo tseo li ile tsa e-ba le tšusumetso e khōlō ho ofisiri ena hoo e ileng ea e-ba le boikutlo ba hore ho hlokahala hore e etse liphetoho tse khōlō bophelong ba eona.
Swedish[sv]
Samtalen och videofilmerna hade sådan inverkan på mannen att han kände att han behövde göra stora förändringar i sitt liv.
Zulu[zu]
Lezi zingxoxo nama-video kwasithinta kakhulu lesi sikhulu kangangokuba saba nomuzwa wokuthi kudingeka senze izinguquko ezinkulu ekuphileni kwaso.