Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne ordning var årsag til utilfredshed og strid, for mange af de „valgte ældste“ blev selvbevidste og hovmodige.
German[de]
Von den „Wahlältesten“ die sich dadurch herausbildeten, waren viele von sich eingenommen und hochmütig und gaben Anlaß zu Unzufriedenheit und Uneinigkeit.
Greek[el]
Οι «κατ’ εκλογήν πρεσβύτεροι», που προήρχοντο από αυτή τη διεύθετησι ήσαν μια αιτία δυσαρεσκείας και διαιρέσεως λόγω της σπουδαιότητος που απέδιδαν στον εαυτό τους και της υψηλοφροσύνης πολλών από αυτούς.
English[en]
The “elective elders” resulting from this arrangement were a cause of discontent and disunity because of the self-importance and high-mindedness of many such.
Spanish[es]
Los “ancianos electivos” que resultaban de este arreglo eran causa de descontento y desunión debido a la autoimportancia y la altivez de muchos de ellos.
Finnish[fi]
Mutta ”valitut vanhimmat” aiheuttivat tällaisen järjestelyn vallitessa tyytymättömyyttä ja eripuraisuutta siksi, että monet heistä olivat omahyväisiä ja ylimielisiä.
French[fr]
Les “anciens électifs”, désignés dans le cadre de cet arrangement, devinrent une cause de mécontentement et de désunion, car bon nombre d’entre eux étaient orgueilleux et pleins de suffisance.
Italian[it]
Gli “anziani elettivi” risultanti da questa disposizione erano causa di malcontento e disunione a motivo dell’importanza che si davano e dell’arroganza di molti di essi.
Norwegian[nb]
De «valgte eldste» under denne ordningen var årsak til at det oppstå misnøye og uenighet, for noen av dem ble innbilske og stolte.
Portuguese[pt]
Os “anciões eletivos” que resultaram deste arranjo eram causa de descontentamento e de desunião, por causa dos ares de auto-importância e de soberba de muitos deles.