Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy God byna 70 jaar lank gedien het, is Johannes na die eiland Patmos verban “omdat [hy] oor God gepraat en van Jesus getuig het” (Openbaring 1:9).
Amharic[am]
ዮሐንስ ወደ 70 ለሚጠጉ ዓመታት አምላክን ካገለገለ በኋላ “ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ኢየሱስ ምስክርነት” በመስጠቱ ፍጥሞ ወደተባለች ደሴት በግዞት ተላከ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ خِدْمَةٍ دَامَتْ مَا يُقَارِبُ ٱلسَّبْعِينَ سَنَةً، نُفِيَ يُوحَنَّا إِلَى جَزِيرَةِ بَطْمُسَ ‹لِأَنَّهُ تَكَلَّمَ عَنِ ٱللهِ وَشَهِدَ لِيَسُوعَ›.
Azerbaijani[az]
Allaha təxminən 70 il xidmət edəndən sonra Yəhya ‘Allahın kəlamı və İsa Məsihin şəhadətinə’ görə Patmos adasına sürgün olundu (Vəhy 1:9).
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ’n nun kusu’n, kekle’n tɔli i su wie. Zan suli Ɲanmiɛn kpa afuɛ lele 70. ‘Ɲanmiɛn ndɛ nin Zezi ndɛ m’ɔ kan’n ti’n’ be trɛli i ɔli klɔ nga be flɛ i Patmɔsu mɔ nzue bo sin yɛ i’n, i su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pakapaglingkod sa Dios nin haros 70 taon, idinistiero si Juan sa isla nin Patmos “huli sa pagtaram manongod sa Dios asin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
Ilyo Yohane bamutwele pa cishi ca Patmo “pa mulandu wa kulanda pali Lesa no kushimika ubunte bwa kwa Yesu,” ninshi alibombela Lesa napamo imyaka 70.
Bulgarian[bg]
След като служил на Бога почти 70 години, Йоан бил заточен на остров Патмос, ‘защото говорел за Бога и свидетелствал за Исус’.
Bislama[bi]
Jon i mekem wok blong God klosap 70 yia, nao biaen oli putum hem i stap kalabus long aelan blong Patmos ‘from we hem i stap talemaot God mo i stap givim witnes long saed blong Jisas.’
Bangla[bn]
প্রায় ৭০ বছর ঈশ্বরের সেবা করার পর, যোহনকে “ঈশ্বরের বাক্য ও যীশুর সাক্ষ্য প্রযুক্ত” পাট্ম দ্বীপে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human mag-alagad sa Diyos ug duolan sa 70 ka tuig, si Juan nadestiyero sa isla sa Patmos “tungod sa pagsulti bahin sa Diyos ug sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Chuukese[chk]
Jon a fen angang ngeni Kot ren arapakkan 70 ier, nge mwirin, a oolo me a fötek woon Patmos pokiten an “arongafeili än Kot kapas me ewe let Jesus a pwärätä.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n servi Bondye pour preski 70 zan, Zan ti ganny egzile lo zil Patmos “akoz Parol Bondye ek temwannyaz Zezi.”
Czech[cs]
Když sloužil Bohu už téměř 70 let, byl vypovězen na ostrov Patmos, protože „mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíšovi“.
Danish[da]
Efter at have tjent Gud i næsten 70 år blev Johannes forvist til øen Patmos fordi han „havde talt om Gud og vidnet om Jesus“.
German[de]
Nach fast 70-jährigem Dienst für Gott wurde Johannes auf die Insel Patmos verbannt, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offenbarung 1:9).
Ewe[ee]
Le Yohanes ƒe mawusubɔsubɔ hena ƒe 70 kloe megbe la, woɖe aboyoe yi ɖe Patmo ƒukpo la dzi “le Mawu ƒe nya kple Yesu Kristo ƒe ɖaseɖiɖi ta.”
Efik[efi]
Ke enye ama akanam n̄kpọ Abasi ke se ikperede isua 70, ẹma ẹmen John ẹka ntan̄mfep ke Isuo Patmos ‘ke ntak emi eketịn̄de n̄kpọ aban̄a Abasi onyụn̄ etienede etie ntiense aban̄a Jesus.’
Greek[el]
Αφού υπηρέτησε τον Θεό επί σχεδόν 70 χρόνια, ο Ιωάννης εξορίστηκε στην Πάτμο “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.
English[en]
After serving God for close to 70 years, John was exiled to the isle of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Estonian[et]
Pärast seda, kui Johannes oli teeninud Jumalat ligi 70 aastat, saadeti ta „Jumala sõna ja Jeesuse tunnistamise pärast” Patmose saarele pagendusse (Ilmutuse 1:9, P 1997).
Persian[fa]
یوحنّا پس از نزدیک به ۷۰ سال خدمت به یَهُوَه ‹به جهت موعظهٔ کلام خدا و شهادت به عیسی مسیح در جزیرهای به اسم پَطْمُس تبعید شد.›
Finnish[fi]
Kun Johannes oli palvellut Jumalaa lähes 70 vuotta, hänet karkotettiin ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi” Patmoksen saarelle (Ilmestys 1:9).
Fijian[fj]
Rauta ni 70 na yabaki nona qaravi Jiova voli, sa qai lai vesu ena yanuyanu o Patemo ena vuku ni nona “vunautaka na vosa ni Kalou kei na dina sa mai vakatakila ko Jisu.”
French[fr]
Après avoir servi Dieu pendant près de 70 ans, Jean a été exilé sur l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
Ga[gaa]
Beni esɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ nɔ ní miihe ashɛ afii 70 sɛɛ lɛ, aŋɔ lɛ nom kɛtee Patmo ŋshɔkpɔ lɛ nɔ “yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ Yesu Kristo he odaseyeli lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Imwin ana beku ibukin te Atua n te maan ae kaania 70 te ririki, e a kanakoaki nakon te abamwakoro ae Batemoti “i bukin ana taeka te Atua ao i bukin naba ana kaotioti Iesu.”
Gujarati[gu]
તેમણે યહોવાહની ભક્તિ લગભગ ૭૦ વર્ષો કરી. પછી, તેમને “દેવના વચનને લીધે તથા ઈસુની સાક્ષીને લીધે” પાત્મસ ટાપુ પર કેદ કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To whenuena Johanu ko sẹ̀n Jiwheyẹwhe na nudi owhe 70 godo, e yin ginglọndo lopo Patmos tọn ji “na ohó Jiwheyẹwhe tọn, po kunnuhó Jesu Klisti tọn po” wutu.
Hausa[ha]
Bayan ya bauta wa Allah na kusan shekara 70, aka kai Yohanna bauta a tsibirin Batmusa “sabili da maganar Allah da shaidar Yesu.”
Hebrew[he]
לאחר ששירת את אלוהים קרוב ל־70 שנה, הוגלה יוחנן לאי פטמוס ”בעבור דבר אלוהים ועדות ישוע” (ההתגלות א’:9).
Hindi[hi]
उसे यहोवा की सेवा करते हुए करीब 70 साल हो चुके थे, जब उसे देशनिकाला देकर पतमुस द्वीप भेजा गया। इसकी वजह यह थी कि वह “परमेश्वर के वचन, और यीशु की गवाही” देता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nakaalagad sa Dios sing halos 70 ka tuig, gintapok si Juan sa isla sang Patmos “bangod sa paghambal tuhoy sa Dios kag sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 70 lalodiai, Ioane be Dirava ena hesiai gaukara ia karaia. Unai murinai, Patamo motumotu ena dibura ai idia atoa, badina ia be ‘Dirava ena hereva bona Iesu” ena sivarai ia harorolaia.
Croatian[hr]
Nakon što je služio Bogu gotovo 70 godina, bio je izgnan na otok Patmos jer je “govorio o Bogu i svjedočio za Isusa” (Otkrivenje 1:9).
Haitian[ht]
Apre Jan te fè prèske 70 an ap sèvi Bondye, li te vin egzile nan zile Patmòs ‘ poutèt li t ap pale de Bondye e li t ap rann temwayaj konsènan Jezi ’.
Hungarian[hu]
Már közel 70 éve szolgálta Istent, amikor Pátmosz szigetére száműzték, ’mert az Istenről beszélt, és Jézus mellett tanúskodott’ (Jelenések 1:9).
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 70 տարի Աստուծոյ ծառայելէ ետք, Յովհաննէս Պատմոս կղզին աքսորուեցաւ, «Աստուծոյ խօսքին համար ու Յիսուս Քրիստոսին վկայութեանը համար»։
Indonesian[id]
Setelah melayani Allah selama hampir 70 tahun, Yohanes diasingkan ke Pulau Patmos ”karena berbicara tentang Allah dan memberikan kesaksian mengenai Yesus”.
Igbo[ig]
Ka Jọn jerela Chineke ozi ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ iri afọ asaa, a chụgara ya n’agwaetiti Patmọs “n’ihi ikwu banyere Chineke na ịgbara Jizọs àmà.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani 70 a tawen a panagserbina iti Dios, naidestiero ni Juan iti isla ti Patmos “gapu iti panagsao maipapan iti Dios ken panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa þjónað Jehóva í næstum 70 ár var hann sendur í útlegð á eyjuna Patmos „fyrir sakir Guðs orðs og vitnisburðar Jesú“.
Isoko[iso]
Nọ ọ gọ Ọghẹnẹ te enwenọ ikpe 70 no, a tẹ rehọ Jọn kpohọ igbo evaọ ẹgwe nọ a re se Patmọs “fiki ẹme Ọghẹnẹ gbe isẹri Jesu na.”
Italian[it]
Dopo aver servito Dio per quasi 70 anni, Giovanni fu esiliato nell’isola di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
70年近く神に仕えた後,ヨハネは,「神について語り,イエスについて証ししたために」パトモス島に流刑にされました。(
Georgian[ka]
ღვთისთვის დაახლოებით 70 წლის განმავლობაში ერთგულად მსახურების შემდეგ იოანე კუნძულ პატმოსზე გადაასახლეს „ღმერთზე ლაპარაკისა და იესოს შესახებ დამოწმების გამო“ (გამოცხადება 1:9).
Kongo[kg]
Na nima ya kusadila Nzambi bamvula kiteso ya 70, yandi tinaka na kisanga ya Patmosi ‘sambu yandi vandaka kulonga mambu yina katukaka na Nzambi ti mambu yina ya kieleka ya Yesu zabisaka yandi.’
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 70-ingajanni Guutimut kiffartoreerluni Johannesi qeqertamut Patmosimut aallarunneqarpoq „Guutip oqaasia Jiisusillu nalunaajaataa pissutigalugit“.
Korean[ko]
요한은 70년 가까이 하느님을 섬긴 후, “하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에” 파트모스 섬에 유배되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingijila Lesa myaka pepi na 70, Yoano bamukashile pa jikuji ja Patamosa “na mambo a mambo a Lesa ne a busapwishi bwa Yesu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasadila Nzambi se tezo kia 70 lwa mvu, Yoane mu pelezo kakala kuna sanga kia Patemo “muna diambu dia Nzambi yo umbangi wa Yesu.”
Ganda[lg]
Bwe yali yaakamala emyaka nga 70 ng’aweereza Katonda, Yokaana yawaŋŋangusibwa ku kizinga ky’e Patumo “olw’ekigambo kya Katonda era n’olw’okutegeeza kwa Yesu.”
Lingala[ln]
Nsima ya kosalela Nzambe na boumeli ya mbula pene na 70, bamemaki Yoane na esanga Patimosi ‘mpo azalaki koloba na ntina etali Nzambe mpe kopesa litatoli na ntina etali Yesu.’
Lithuanian[lt]
Po maždaug 70 metų tarnystės Jonas buvo ištremtas į Patmo salą „dėl Dievo žodžio ir Jėzaus liudijimo“ (Apreiškimo 1:9).
Luba-Katanga[lu]
Yoano pa kupwa kwingidila Leza kintu kya myaka 70, wākutyilwe mu kisanga kya Patamosa “pa mwanda wa Leza ne pa busapudi bwa Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuenzela Nzambi mudimu bidimu bitue ku 70, wakedibua mu buloko mu tshidiila tshia Patemo ‘bualu bua dîyi dia Nzambi ne bua dimanyisha dia Yezu.’
Lunda[lun]
Hanyima yakumukalakela Yehova kwakwihi nayaaka 70, Yowanu amutwalili muwunkoli hachitutu chaPatamosa “kukoola mazu aNzambi, nikushimuna nsañu yaYesu.”
Lushai[lus]
Kum 70 dâwn lai Pathian rawng a bâwl hnuah, “Pathian thu avâng leh Isua hriattîrna thu avângin” Patmos thliarkârah chuan hnawh chhuah a ni a.
Latvian[lv]
Jānis bija kalpojis Dievam gandrīz 70 gadus, kad viņš tika izsūtīts uz Patmas salu ”Dieva vārda un Jēzus liecības dēļ”.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn servi Bondié pendant preské 70 an, Jean ti prisonnier lor l’île Patmos parski li ti ‘koz lor Bondié ek li ti rann temoignage lor Jésus.’
Malagasy[mg]
Natao sesitany tany amin’ny Nosy Patmo izy, rehefa avy nanompo an’Andriamanitra nandritra ny 70 taona latsaka kely, “satria niresaka ny amin’Andriamanitra sy vavolombelona nanambara an’i Jesosy.”
Marshallese[mh]
Elikin an kar jerbal ñan Anij iumin 70 yiõ, kar kalbuj John ilo enen Patmos “kin nan in Anij im kennan an Jisõs.”
Macedonian[mk]
Откако му служел на Бог речиси 70 години, Јован бил прогонет на островот Патмос ‚затоа што зборувал за Бог и сведочел за Исус‘ (Откровение 1:9).
Malayalam[ml]
ദൈവസേവനത്തിൽ 70-ഓളം വർഷം പിന്നിട്ട യോഹന്നാനെ “ദൈവവചനവും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യവും നിമിത്തം” പത്മൊസ് ദ്വീപിലേക്കു നാടുകടത്തി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Бурханд 70 орчим жил үйлчилснийхээ эцэст Патм аралд цөлөгдсөн нь «Бурхны үг болон Есүсийн мэдүүлсэн үнэнийг тунхагласнаас» болсон хэрэг байв (Илчлэлт 1:9, ШГ).
Mòoré[mos]
A sẽn tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã hal na maan yʋʋm 70 zugẽ, b wa n yõk-a lame n kẽng Patmos sẽn yaa koom sʋk tẽngã, “Wẽnnaam goama la a Zezi kasetã” poorẽ.
Marathi[mr]
जवळजवळ ७० वर्षांपर्यंत देवाची सेवा केल्यानंतर योहानाला “देवाचे वचन व येशूविषयीची साक्ष ह्यांखातर” पात्म बेटावर बंदिवासात पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li qeda lil Alla għal kważi 70 sena, Ġwanni ġie eżiljat fuq il- gżira taʼ Patmos ‘talli tkellem dwar Alla u xehed dwar Ġesù.’
Norwegian[nb]
Etter å ha tjent Gud i nærmere 70 år ble Johannes forvist til øya Patmos fordi han hadde «talt om Gud og vitnet om Jesus».
Nepali[ne]
झन्डै ७० वर्ष परमेश्वरको सेवा गरिसकेका यूहन्नालाई “परमेश्वरको वचन र येशू ख्रीष्टको साक्षी” दिएको कारण पत्मोस नाउँको टापूमा निर्वासित गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Konima eshi a li a longela Kalunga konyala oule womido 70, okwa li a twalwa moukwatwa konhunhu yaPatmos “omolwondjovo yaKalunga nomolwehepaululo laJesus Kristus.”
Niuean[niu]
He mole e fekafekau ke he Atua teitei ke 70 e tau, ne fakapaea a Ioane ke he motu ko Patamo “ha ko e kupu he Atua, mo e talahauaga kia Iesu Keriso.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela Modimo ka nywaga e nyakilego go ba e 70, Johane o ile a golegwa sehlakahlakeng sa Patimo “ka baka la go bolela ka Modimo le go nea bohlatse ka Jesu.”
Nyanja[ny]
Atatumikira Mulungu zaka pafupifupi 70, Yohane anaponyedwa m’ndende pachilumba cha Patimo chifukwa “cholankhula za Mulungu ndi kuchitira umboni za Yesu.”
Oromo[om]
Yohannis waggoota gara 70 ta’aniif Waaqayyoon erga tajaajilee booda, ‘Dubbii Waaqayyoo duukaa wanta Yesus dhugaa ba’e duukaas waan bu’eef,’ biyya bishaan keessaa Phaaximoo jedhamtu keessatti hidhamee ture.
Ossetic[os]
Иоанн Хуыцауӕн 70 азы бӕрц куы фӕлӕггад кодта, уӕд ӕй Патмосы сакъадахмӕ ахастой, «Хуыцауы тыххӕй кӕй дзырдта ӕмӕ Йесойы тыххӕй кӕй хъусын кодта, уый тыххӕй» (Раргомад 1:9).
Panjabi[pa]
70 ਕੁ ਸਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਪਾਤਮੁਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na ngalngalin 70 a taon ya impanlingkor to ed Dios, sikato so nibantak diad isla na Patmos “lapud impansalita to nipaakar ed Dios tan impantasi to ed si Jesus.”
Papiamento[pap]
Despues di a sirbi Dios pa kasi 70 aña, Juan a ser eksiliá pa e isla di Patmos “pa motibu di e palabra di Dios i e testimonio di Hesus.”
Pijin[pis]
Bihaen 70 year wea John servem God, hem kamap prisoner long Patmos “from [hem] tok abaotem God and givim witness abaotem Jesus.”
Polish[pl]
Służył Jehowie już niemal 70 lat, gdy został zesłany na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie” (Objawienie 1:9).
Pohnpeian[pon]
Mwurin e papah Siohwa ki erein sounpar kereniong 70, Sohn kalipilipala pohn dekehn Padmos “pwehki ei kapahrengki mahsen en Koht oh wiewiahier doadoahk en sounkadehdehn Sises.”
Portuguese[pt]
Depois de servir a Deus por quase 70 anos, João foi exilado para a ilha de Patmos “por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus”.
Rundi[rn]
Yohani amaze imyaka hafi 70 akorera Imana, yaratwawe ari inyagano mw’izinga rimwe ryitwa Patimo “[ahorwa kuvuga] ijambo ry’Imana no gushingira intahe Yesu” (Ivyahishuriwe 1:9).
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumusadil Nzamb piswimp mivu 70, Yohan amutwala mu uyong pa ditung dia Patimos “mulong wa dizu dia Nzamb ni uman wa Yesu.”
Romanian[ro]
După ce îi slujise lui Dumnezeu aproape 70 de ani, Ioan a fost exilat pe insula Patmos ‘pentru că vorbise despre Dumnezeu şi depusese mărturie despre Isus’ (Revelaţia 1:9).
Kinyarwanda[rw]
Yohana amaze gukorera Imana imyaka igera hafi kuri 70, yaciriwe ku kirwa cya Patimo ‘bamuhora ijambo ry’Imana no guhamya kwa Yesu’ (Ibyahishuwe 1:9).
Sango[sg]
Na peko ti so Jean asara na Nzapa teti ngu 70 tongaso, a gue na lo na ngbâa na zoa ti Patmos “teti Tënë ti Nzapa na teti tënë ti témoin ti Jésus.”
Slovak[sk]
Po vyše 70-ročnej službe Bohu bol vo vyhnanstve na ostrove Patmos, lebo „hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi“.
Slovenian[sl]
Zatem ko je služil Bogu skoraj 70 let, je bil izgnan na otok Patmos, ker je »govoril o Bogu in pričeval za Jezusa«.
Samoan[sm]
Ina ua toeitiiti atoa le 70 tausaga o auauna i le Atua, na faaaunuua Ioane i le motu o Patamo ona o le molimau i le “afioga a le Atua ma le mau iā Iesu.”
Shona[sn]
Pashure pokunge ashumira Mwari kwemakore anoda kusvika 70, Johani akasungwa akaendeswa kuchitsuwa chePatimosi “nokuda kwokutaura pamusoro paMwari nokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
Pasi i kishte shërbyer Perëndisë për afro 70 vjet, Gjonin e syrgjynosën në ishullin e Patmosit «ngaqë [kishte] folur për Perëndinë dhe [kishte] dhënë dëshmi për Jezuin».
Serbian[sr]
Nakon što je služio Bogu skoro 70 godina, Jovan je bio prognan na ostrvo Patmos ’jer je govorio o Bogu i svedočio za Isusa‘ (Otkrivenje 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben dini Gado sowan 70 yari kaba di a go leki strafuman na a èilanti Patmos, ’fu di a ben e taki fu Gado èn fu di a ben e kotoigi fu Yesus’ (Openbaring 1:9).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebeletsa Molimo ka lilemo tse ka bang 70, Johanne o ile a lelekeloa sehlekehlekeng sa Patmose “ka lebaka la ho bua ka Molimo le ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
När han hade tjänat Gud i närmare 70 år förvisades han till ön Patmos ”för att ... [han] hade talat om Gud och vittnat om Jesus”.
Swahili[sw]
Baada ya kumtumikia Mungu kwa karibu miaka 70, Yohana alipelekwa uhamishoni katika kisiwa cha Patmo “kwa sababu ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumtumikia Mungu kwa karibu miaka 70, Yohana alipelekwa uhamishoni katika kisiwa cha Patmo “kwa sababu ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”
Tamil[ta]
அவர் கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகள் கடவுளுக்குச் சேவை செய்த பின்னர், ‘தேவ வசனத்தைக் குறித்துப் பேசினதற்காகவும், இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றி சாட்சி கொடுத்ததற்காகவும்’ பத்மு என்னும் தீவிற்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก รับใช้ พระเจ้า มา เกือบ ๆ 70 ปี แล้ว โยฮัน ถูก เนรเทศ ไป ยัง เกาะ ปัตโมส “เพราะ การ พูด เรื่อง พระเจ้า และ การ เป็น พยาน ฝ่าย พระ เยซู.”
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዳርጋ ን70 ዓመት ድሕሪ ምግልጋል: “ምእንቲ ቓል ኣምላኽን ምእንቲ ምስክር የሱስን” ኣብ ደሴት ጳጥሞስ ተሓየረ።
Tiv[tiv]
Yohane yange er Aôndo tom ka zulum anyom 70 yô, i yem a na ukyangen ken icile i i yer ér Patemo la, “sha ci u mkaanem ma Aôndo man sha ci u shiada u Yesu.”
Tagalog[tl]
Halos 70 taon nang naglilingkod sa Diyos si Juan nang ipatapon siya sa isla ng Patmos “dahil sa pagsasalita tungkol sa Diyos at sa pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde kambɛ Nzambi ɛnɔnyi suke 70, wakatɔlɛ Joani lo lokanu lo disɛnga dia Patɛmɔ ‘nɛ dia nde akatɛkɛtaka awui wendana la Nzambi ndo akasambishaka awui wendana la Yeso.’
Tswana[tn]
Fa Johane a sena go direla Modimo ka dingwaga di ka nna 70, o ne a kobelwa kwa setlhaketlhakeng sa Patamose “ka ntlha ya go bua ka Modimo le go naya bosupi ka Jesu.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘o e tauhi ki he ‘Otuá ‘i he meimei ta‘u ‘e 70, na‘e fakahee‘i ‘a Sione ki he ki‘i motu ko Pātimosí “koe‘uhi ko e lea ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá pea mo e faifakamo‘oni kia Sīsuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamubelekela Leza kwamyaka iili 70, Johane wakaangwa kunsumbu ya Patmo “nkaambo kamakani aa-Leza abumboni bwa-Jesu Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i bin mekim wok bilong God klostu 70 yia, na nau em i kalabus long ailan Patmos, long wanem, em i ‘autim tok bilong God na autim tok olsem em i bilip long Jisas.’
Turkish[tr]
Tanrı’ya 70 yıla yakın bir zaman hizmet ettikten sonra, Yuhanna ‘Tanrı’yı anlattığından ve İsa’ya şahitlik ettiğinden dolayı’ Patmos adasına sürgüne gönderildi (Vahiy 1:9).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirhela Xikwembu malembe ya kwalomu ka 70, Yohane u yisiwe evuhlongeni exihlaleni xa Patmosi “hikwalaho ka ku vulavula hi Xikwembu ni ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Tumbuka[tum]
Wakati wateŵetera Yehova kwa vilimika pafupifupi 70, wakaŵikika mu jere pa cirwa ca Patmo “cifukwa ca mazgu gha Ciuta na cisimikizgo ca Yesu.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena taviniga ki te Atua i tausaga e tai kātoa te 70, ne ave fakapagota a Ioane ki te motu ko Patamo “i te mea ne folafola ne [ia] a te muna a te Atua mo mea ‵tonu ne fakaasi ne Iesu.”
Twi[tw]
Bere a Yohane som Onyankopɔn bɛyɛ mfe 70 no, ‘Onyankopɔn ho asɛm a ɔkae ne Yesu ho adanse a odii nti,’ wotwaa no asu kɔɔ Patmo supɔw no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taviniraa i te Atua fatata e 70 matahiti i te maoro, ua afaihia Ioane i te motu o Patamo ‘no te parau a te Atua e no te faaiteraa ia Iesu Mesia.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tun xaʼox van jutuk mu 70 jabil ta stojolal Diose, ikʼe batel ta bikʼit balumil ti kakal ta nabe, Patmos sbi, chuke «ta scoj li scʼop Diose, xchiʼuc ta scoj ti laj [y]albe scʼoplal li Jesucristoe» (Apocalipsis 1:9).
Umbundu[umb]
Eye, noke lioku panda kakũi epanduvali kanyamo loku vumba Yehova, wa tualiwa kumandekua kocifuka co Patmo omo ‘liondaka ya Suku, kuenda oku imbila uvangi Yesu.’
Urdu[ur]
ستر سال تک خدا کی خدمت کرنے کے بعد اُسے ”خدا کے کلام اور یسوؔع کی نسبت گواہی دینے کے باعث“ پتمُس نامی جزیرے پر اسیر کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u shumela Mudzimu miṅwaha i ṱoḓaho u vha 70, Yohane o iswa vhupulini tshiṱangadzimeni tsha Patimo nge a “amba fhungo ḽa Mudzimu na vhuṱanzi ha Kristo.”
Vietnamese[vi]
Sau khi phụng sự Đức Chúa Trời được gần 70 năm, Giăng bị đày đi đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-alagad ha Dios hin haros 70 ka tuig, gindistyero hi Juan ha isla han Patmos “tungod ha pulong han Dios ngan pagpamatuod ni Jesus.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi kaugana ki te ʼAtua iā taʼu e 70, neʼe ʼaunofo ʼi te motu ʼo Patemosi ‘he neʼe palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo fakamoʼoni kiā Sesu.’
Xhosa[xh]
Emva kokukhonza uThixo iminyaka enokuba ngama-70, uYohane wathunyelwa kwisiqithi sasePatmos “ngenxa yokuthetha ngoThixo nokunikela ubungqina ngoYesu.”
Yapese[yap]
Tomren 70 e duw ni ke pigpig ku Got, min chuweg ko nam rok ngan tay nga daken bochi donguch ni Patmos fithingan “nbochan ni i weliy e thin rok Got nge thin riyul’ ni i weliy Jesus ngan nang.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jòhánù ti sin Ọlọ́run fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́rin ọdún, wọ́n mú un nígbèkùn lọ sí erékùṣù Pátímọ́sì “nítorí sísọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti jíjẹ́rìí Jésù.”
Zande[zne]
Tingbafuo manga Yoane sunge fu Yekova tipa agarã wa 70, ko anaaraka rogo gu kisanga nangia Patemo “mbiko ga Mbori pai na gu dezirepai nga ga Yesu.”
Zulu[zu]
Ngemva kokukhonza uNkulunkulu iminyaka ecela kwengu-70, uJohane wadingiselwa esiqhinganeni sasePhatmose “ngenxa yokukhuluma ngoNkulunkulu nangenxa yokufakaza ngoJesu.”