Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang ba malaikat mu hefaring juta asaha mia. —Mazmur 103:20; Penyingkapan 5:11.
Acoli[ach]
Baibul tito ni welgi tye milion mia mapol ata. —Jabuli 103:20; Niyabo 5:11.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Yehowa bɔ bɔfohi ayɔ lafahi abɔ. —La 103:20; Kpojemi 5:11.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ, mawudɔla miliɔn sanŋdi nɛniɖe yí li. —Ehajiji Wema 103:20; Enyɔdasɛ 5:11.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте јӱс миллиондор ангелдер јайалган деп айдылат (Сарын 103:20; Ачылта 5:11).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ መላእክት እንዳሉ ይናገራል።—መዝሙር 103:20፤ ራእይ 5:11
Attié[ati]
Biblë -ɛ -yɛ ˈe ˈkë ˈkun ˈwuënsɔ -akpumun -akpumun ya ya -kɛke mi man -Zö kɛ -bo. —Psaume 103:20; Apokalis 5:11.
Aymara[ay]
Bibliajja waranqa waranqa angelanakaw utji sasaw qhanañchi (Salmo 103:20; Apocalipsis 5:11).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, onların sayı yüz milyonlarladır (Zəbur 103:20; Vəhy 5:11).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le biañgel bi yé mbôgôl i didun. —Tjémbi 103:20; Masoola 5:11.
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, marjutajuta do torop ni surusuruan ditompa. —Psalmen 103:20; Pangungkapon 5:11.
Bemba[bem]
Baibolo itila bamalaika baba iminshipendwa.—Amalumbo 103:20; Ukusokolola 5:11.
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to ku ni makhulukhulu ni makhulukhulu a mazana a mazana a tingelozi.—Masalmu 103:20; Mtuletelo 5:11.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya dunay ginatos ka milyong mga anghel.—Salmo 103:20; Pinadayag 5:11.
Chuwabu[chw]
Bibilia ononaddela wila aweneya ali matxikwi na matxikwi.—Masalmo 103:20; Ovuhulela 5:11.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola ngwo Zambi katangile kama ja tununu twa angelo.—Samu 103:20; Usolwelo 5:11.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih vancungmi nuai tampi an um tiah a ti.—Salm 103:20; Biathlam 5:11.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki i annan plizyer santenn milyon lanz. —Psonm 103:20; Revelasyon 5:11.
Tedim Chin[ctd]
Vantungmi awn za tampi om hi ci-in Lai Siangtho in hong gen hi.—Late 103:20; Maangmuhna 5:11.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan cabʌl millón (Salmo 103:20; Apocalipsis [Revelación] 5:11).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud bod cannoedd o filiynau o angylion.—Salm 103:20; Datguddiad 5:11.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er der flere hundrede millioner engle. – Salme 103:20; Åbenbaringen 5:11.
German[de]
Die Bibel sagt, dass es Hunderte Millionen von diesen mächtigen Geistwesen gibt (Psalm 103:20; Offenbarung 5:11).
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoboros o Baibol dot haro rinotusan riong o moloikat. —Sinding 103:20; Pinointalang 5:11.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be mawudɔla miliɔn alafa geɖewoe li.—Psalmo 103:20; Nyaɖeɖefia 5:11.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ata ediwak miliọn angel ẹdu.—Psalm 103:20; Ediyarade 5:11.
English[en]
The Bible says that there are hundreds of millions of angels. —Psalm 103:20; Revelation 5:11.
Spanish[es]
La Biblia dice que hay cientos de millones de ángeles (Salmo 103:20; Revelación [Apocalipsis] 5:11).
Finnish[fi]
Jehova on siis luonut enkelit, ja heitä on satoja miljoonia (Psalmit 103:20; Ilmestys 5:11).
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ wɛnsagun livi afatɔ́n mɔkpan wɛ tíìn. —Ðɛhan 103:20; Nǔɖexlɛ́mɛ 5:11.
French[fr]
La Bible dit qu’il y a des centaines de millions d’anges (Psaume 103:20 ; Révélation 5:11).
East Futuna[fud]
E fakasā i le Tosi-Tapu e lauʼi miliona lolātou ʼapi.—Pesalemo 103:20; Apokalipisi 5:11.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ ayɛ ŋwɛibɔfoi akpekpei ohai abɔ. —Lala 103:20; Kpojiemɔ 5:11.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Labib ka di kè ni plizyè milyon zanj (Sòm 103:20 ; Révélasyon 5:11).
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di ki i gen santenn milyon zanj (Psaume 103:20 ; Révélation 5:11).
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa bubua ma bubua te mirion mwaitiia.—Taian Areru 103:20; Te Kaotioti 5:11.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Jehová ojapo hague “hetaiterei ánhel” (Salmo 103:20; Apocalipsis 5:11).
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan ɩn -diɛ- ˈˈɩ ˈjɛɛn-, ɩn se zro ka nɩn-.—Psaume 103:20; Gbɔˈwlʋdhɩ- 5:11.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce akwai miliyoyin mala’iku.—Zabura 103:20; Ru’ya ta Yohanna 5:11.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उनकी गिनती लाखों-करोड़ों में है।—भजन 103:20; प्रकाशितवाक्य 5:11.
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat tas es hunerte milioone ëngele këpt. (Salmo 103:20; Apocalipse 5:11)
Hungarian[hu]
A Biblia elmondása szerint több százmillióan (Zsoltárok 103:20; Jelenések 5:11).
Herero[hz]
Ombeibela i tja Jehova wa mema ovaengeli omangete omengi.—Epsalme 103:20; Omavandururiro 5:11.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka bisi beratus juta iku melikat.—Masmur 103:20; Pemandang 5:11.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ada ratusan juta malaikat yang diciptakan. —Mazmur 103:20; Wahyu 5:11.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ha dị ọtụtụ narị nde.—Abụ Ọma 103:20; Mkpughe 5:11.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia a ginasut a milion ti bilang dagiti anghel. —Salmo 103:20; Apocalipsis 5:11.
Italian[it]
E la Bibbia dice che esistono centinaia di milioni di angeli (Salmo 103:20; Rivelazione 5:11).
Kachin[kac]
Wan law law nga ai nga nna Chyum Laika hta tsun da ai.—Shakawn 103:20; Shingran 5:11.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma ten milhons di anju. — Salmo 103:20 ; Apocalipse 5:11.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde Nzambi gangaka bankama ya bamilio ya bawanzio.—Nkunga 103:20; Kusonga 5:11.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ gũkoragwo na araika milioni magana maingĩ.—Thaburi 103:20; Kũguũrĩrio 5:11.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti kutya oku na ovaengeli omamiliyona omafele. — Epsalme 103:20; Ehololo 5:11.
Khmer[km]
គម្ពីរ ប្រាប់ ថា មាន រាប់ រយ លាន រូប។—ទំនុក តម្កើង ១០៣:២០; ការ បើក បង្ហាញ ៥:១១
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuila kuene mazunda ni mazunda a ji-anju.—Jisálamu 103:20; Dijingunuinu 5:11.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ದೇವದೂತರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 103:20; ಪ್ರಕಟನೆ 5:11.
Korean[ko]
성경은 천사들의 수가 수억이나 된다고 말합니다.—시편 103:20; 요한 계시록 5:11.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba kuba’mba kuji biumbi ne biumbi bya bamalaika.—Salamo 103:20; Lumwekesho 5:11.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်န့ၣ် အနီၣ်ဂံၢ်အိၣ်ဝဲ အကကွဲၢ်လၢ အကယၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၃:၂၀; လီၣ်ဖျါ ၅:၁၁.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz dibêje ku bi sed milyonan melek hene (Zebûr 103:20; Peyxam 5:11).
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi pwa kara vaengeli mayovi nomayovi, nokuvhura si kuvavarura.—Episarome 103:20; Ehororo 5:11.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен периштелердин саны жүз миллиондон ашуун экенин билүүгө болот (Забур 103:20; Аян 5:11).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati kuli inkalamba ishakuti ibwingi.—Amasamo 103:20; Ukufisulula 5:11.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti waliwo bamalayika bukadde na bukadde.—Zabbuli 103:20; Okubikkulirwa 5:11.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete baanzelu bazali bamilio ebele. —Nzembo 103:20; Emoniseli 5:11.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli kunani mangeloi amañata-ñata anaabupilwe.—Samu 103:20; Sinulo 5:11.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakyta, kad šimtai milijonų (Psalmyno 103:20; Apreiškimo 5:11).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: banjelu badi miliyo nkama ne nkama.—Misambu 103:20; Buakabuluibua 5:11.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo mwilu mwatwama mayongomena namayongomena avangelo.—Samu 103:20; Kusoloka 5:11.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu kwekala nkulakaji yamamiliyoni awañelu.—Masamu 103:20; Chimwekeshu 5:11.
Luo[luo]
Muma wacho ni ne ochue malaike milionde gi milionde. —Zaburi 103:20; Fweny 5:11.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ngeje na punkju̷ millón (Salmo 103:20; Apocalipsis 5:11).
Malagasy[mg]
An-jatony tapitrisa ny anjely, hoy ny Baiboly.—Salamo 103:20; Apokalypsy 5:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda ukuti kwaya imintapendwa ni mintapendwa ya angeli.—Masamu 103:20; Umbwilo 5:11.
Malayalam[ml]
കോടി ക്ക ണ ക്കി നു ദൂതന്മാ രു ണ്ടെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 103:20; വെളി പാട് 5:11.
Malay[ms]
Bible mengatakan bahawa terdapat berjuta-juta malaikat. —Mazmur 103:20; Wahyu 5:11.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li hemm mijiet taʼ miljuni t’anġli.—Salm 103:20; Rivelazzjoni 5:11.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti kuno mazana o zviuru zvo ngirozi.—Nduyo 103:20; Apokalipsi 5:11.
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc ci ie ko numu ta millions kore angela. —Ta Salamo 103:20; Ahngabot 5:11.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ngaotu zuta. —Zinunö 103:20; Famaʼeleʼö 5:11.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel honderden miljoenen (Psalm 103:20; Openbaring 5:11).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi kuneengidigidi neenkulungwana ngeenkulungwana zeengilozi.—IRhubo 103:20; IsAmbulo 5:11.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání, “tʼáadoo bee néelą́ʼígóó míildi míilgo” ádaalyaa. —Psalm 103:19, 20; Revelation 5:11.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu analenga angelo mamiliyoni ambiri.—Salimo 103:20; Chivumbulutso 5:11.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti kuna onoandyu ononyingi-yingi. —Salmo 103:20; Revelação (Apocalipse) 5:11.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu hakahangwa baamaraika nyamwingi.—Zaaburi 103:20; Okushuuruurwa 5:11.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti iwo alipo madzana ya mamidyau ya wanjo.—Psalymo 103:20; Cibvumbulutso 5:11.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuti balipo abandumi amamiliyoni mingi.—Salimo 103:20 NWT; Ubusetuli 5:11.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ anwumabɔvolɛ mgbe ɛya dɔɔnwo a wɔ ɛkɛ a. —Edwɛndolɛ 103:20; Yekile 5:11.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey angels wey dey heaven plenty no be small. —Psalm 103:20; Revelation 5:11.
Pijin[pis]
Bible sei staka handred million angel nao stap long heven.—Sams 103:20; Revelation 5:11.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że są ich setki milionów (Psalm 103:20; Objawienie 5:11).
Punjabi[pnb]
پاک کلام دے مطابق فرشتیاں دی تعداد کروڑاں چ اے۔—زبور 103:20؛ مکاشفہ 5:11۔
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que existem muitos milhões de anjos. — Salmo 103:20; Apocalipse 5:11.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin ancha ashca ashca ángeles tían (Salmo 103:20; Revelación [Apocalipsis] 5:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca, ashtaca millón angelcunami tian (Salmo 103:20; Apocalipsis 5:11).
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria, e anere ua atu mirioni. —Salamo 103:20; Apokalupo 5:11.
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i di ke néna dé santèn de milion de zanj (Psom 103:20 ; Révélasion 5:11).
Carpathian Romani[rmc]
Hin stovki milijoni aňjela. (Žalm 103:20; Zjavenie 5:11)
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko hari abamarayika amamiliyoni amajana. —Zaburi 103:20; Ivyahishuwe 5:11.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch kudi mamiliyon ni mamiliyon ma angel.—Kuseng 103:20; Kujingunik 5:11.
Russian[ru]
Библия говорит, что были созданы сотни миллионов ангелов (Псалом 103:20; Откровение 5:11).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko hariho abamarayika babarirwa muri za miriyoni.—Zaburi 103:20; Ibyahishuwe 5:11.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti alipo madzana a mamiliyau a aanju. —Masalmo 103:20; Apokalipse 5:11.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi lowo miliyoone ikkitanno sokkaasine noota kulanno.—Faarso 103:20; Yohaannisi Ajuuja 5:11.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti kune mazana emamiriyoni engirozi.—Pisarema 103:20; Zvakazarurwa 5:11.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi kunemakhulu etigidzi etingilosi. —Tihlabelelo 103:20; Sembulo 5:11.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ho na le mangeloi a limilione tse makholo.—Pesaleme ea 103:20; Tšenolo 5:11.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun yén jumlahna aya ratusan juta. —Jabur 103:20; Wahyu 5:11.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba ni mamilioni ya malaika.—Zaburi 103:20; Ufunuo 5:11.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama kuko mamia ya mamilioni ya malaika. —Zaburi 103:20; Ufunuo 5:11.
Tamil[ta]
கோடானுகோடி தேவதூதர்கள் படைக்கப்பட்டதாக பைபிள் சொல்கிறது.—சங்கீதம் 103:20; வெளிப்படுத்துதல் 5:11.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak iha anju millaun ba millaun. —Salmo 103:20; Apokalipse 5:11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly tie misy an-jato’e tapetrisa o anjelio.—Salamo 103:20; Apokalypsy 5:11.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки шумораи онҳо садҳо миллион аст (Забур 102:20; Ваҳй 5:11).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า หลาย ร้อย ล้าน องค์—สดุดี 103:20; วิวรณ์ 5:11
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብኣማእታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ መላእኽቲ ኸም ዘለዉ ይነግረና እዩ።—መዝሙር 103:20፣ ራእይ 5:11።
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia andjelo wekɔ miliyɔ nkama.—Osambo 103:20; Ɛnyɛlɔ 5:11.
Tswana[tn]
Baebele ya re go na le baengele ba le dimilione di le makgolokgolo.—Pesalema 103:20; Tshenolo 5:11.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku laui teau miliona ‘a e kau ‘āngeló. —Saame 103:20; Fakahā 5:11.
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yari khiyo gu na ni mazana dzimiliyoni nya dzingilozi. — Dzindzimo 103:20; Gutuledwa 5:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti kuli myaanda-myaanda yamamiliyoni aabangelo.—Intembauzyo 103:20; Ciyubunuzyo 5:11.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yüz milyonlarca meleğin olduğunu söyler (Mezmur 103:20; Vahiy 5:11).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku ni tintsumi ta madzana ya timiliyoni.—Pisalema 103:20; Nhlavutelo 5:11.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku ku vangilwe tingelosi ta tsanza-vahlayi. — Tisimu 103:20; Kuvululelwa 5:11.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu haroho enkumi n’enkumi z’abamaraika.—Zabuli 103:20; Okusuku’rwa 5:11.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me e lau i te fia selau miliona o agelu.—Salamo 103:20; Fakaasiga 5:11.
Twi[tw]
Bible ka sɛ wɔn dodow yɛ mpempem huhaa.—Dwom 103:20; Adiyisɛm 5:11.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia, e mirioni e e mirioni melahi tei poietehia.—Salamo 103:20; Apokalupo 5:11.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що є сотні мільйонів ангелів (Псалом 103:20; Об’явлення 5:11).
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ iduduru ujorin buebun rẹ emekashe yen herọ.—Une Rẹ Ejiro 103:20; Ẹvwọphia 5:11.
Venetian[vec]
La Bìblia la dise che ghen’è sentene de milioni de àngeli. —Salmo 103:20; Apocalipse 5:11.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói có hàng trăm triệu thiên sứ.—Thi thiên 103:20; Khải huyền 5:11.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira aakhala malaikha imiya imilyau sinceene. —Esalimo 103:20; Wisupulula 5:11.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say ih be make plenty-plenty angel them. —Psalm 103:20; Revelation 5:11.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ko te toko lauʼi teau miliona ʼaselo. —Pesalemo 103:20; Fakaha 5:11.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Biblia yome toj wujpey millones ángeles toj iche (Salmo 103:20; Apocalipsis 5:11).
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ è ɣâla-taa kela ŋɔmiliyɔ̂ŋ ŋɔŋdɔ támaa kpɛtɛ. —Ŋule-wooi 103: 20; M̀ɛni-lɛɛi 5: 11.
Yao[yao]
Baibulo jikusati pana mamiliyoni gamajinji ga malayika.—Salimo 103:20; Ciunukuko 5:11.
Zande[zne]
Baibiri nape gupai nga akama amirioni nga ga amaraika duho.—Atambuahe 103:20; Yugoti 5:11.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi kunamakhulu ezigidi ezingelosi.—IHubo 103:20; IsAmbulo 5:11.