Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аписар ичернилаҭра зыҟәну ауаҩы — Иисус Христос иоуп.
Abui[abz]
Ama neng ba sekretaris he tinta heyera bang hei mu Yesus Kristus
Acoli[ach]
Laco ma tye ki gin coc pa karan-ni cung pi Yecu Kricito
Adangme[ada]
Nyumu ɔ nɛ kpla womi ngmami nɔ́ ɔ daa si kɛ ha Yesu Kristo
Afrikaans[af]
Die man met ’n sekretaris se inkhoring stel Jesus Christus voor
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsu ci shi yí enuŋwlɛnnu le, le dumɛ nɔ Yesu Kristo
Southern Altai[alt]
«Бичинетен эдимди» тудунган кижи — Иисус Христос.
Alur[alz]
Ng’atu ma tie ku kalamu mi wino i cinge ubenyutho Yesu
Amharic[am]
የጸሐፊ የቀለም ቀንድ የያዘው ሰው የሚያመለክተው ኢየሱስ ክርስቶስን ነው
Arabic[ar]
الرجل الذي معه دواة كاتب الديوان يمثِّل يسوع المسيح
Mapudungun[arn]
Ti wentru nielu tati sekretario ñi wiriwe adentuley ta Jesukristo
Azerbaijani[az]
Belində qələm-davat olan adam İsa Məsihi təmsil edir
Bashkir[ba]
Биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше Ғайса Мәсихте символлаштыра
Basaa[bas]
Mut nu a gwé pôs tiñté i matila, a yé Yésu Kristô
Batak Toba[bbc]
Sahalak baoa na mamboan inganan ni tinta manggombarhon Jesus Kristus
Baoulé[bci]
Sran nga fluwa klɛlɛ like kun wo i sa nun’n, yɛle Zezi Klist.
Central Bikol[bcl]
An lalaking may tintero o lalagan nin tinta nin sekretaryo nagrerepresentar ki Jesu-Cristo
Bemba[bem]
Umwaume uwakwata ico kalemba abikamo inki emininako Yesu Kristu
Bulgarian[bg]
Мъжът с писарската мастилница представя Исус Христос
Biak[bhw]
Snon ḇeyuf rosaser tinta manfasfas kyurfasna ḇe Yesus Kristus i
Bislama[bi]
Man blong raetemdaon ol samting i pija blong Jisas Kraes
Bini[bin]
Okpia nọ da emwi na ya gbẹn emwi yi mwẹ obọ mudia ye ihe Jesu Kristi
Bangla[bn]
লেখকের মস্যাধার বহনকারী পুরুষ যিশু খ্রিস্টকে চিত্রিত করে
Batak Simalungun[bts]
Dalahi na marparugas panurat bani binongeini ai ma Jesus Kristus
Batak Karo[btx]
Dilaki si maba perkakas guna nurat ngertiken Jesus Kristus
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bili nde’e tiñt ya ntili bekalate a ne éve’ane ya Yésus Krist
Belize Kriol English[bzj]
Di man wid di inkhaan stan fi Jeezas Krais
Catalan[ca]
L’home «amb els estris d’escrivent» representa Jesucrist
Garifuna[cab]
Hesukrístu wügüri le laubei ílagu lánina abürühani.
Kaqchikel[cak]
Ri achin ri rukʼwan tinta richin tzʼibʼabʼäl, nukʼambʼej tzij chi rij ri Jesucristo.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga may tintiro sa sekretaryo nagrepresentar kang Jesu-Kristo
Chuukese[chk]
Ewe mwán mi uwei ewe pisekin mak a wewe ngeni Jesus Kraist
Chuwabu[chw]
Mulobwana ona muttenga wolebana onzinddiyeliha Yezu Kristu
Chokwe[cjk]
Lunga yoze uli ni chipakumuna cha mukwa-kusonyeka kanalumbunuka Yesu Kristu
Hakha Chin[cnh]
Cahang a ngeimi pa nih Jesuh kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki ti annan en po lank ki en sekreter i servi pour ekri i reprezant Zezi Kri
Czech[cs]
Muž s kalamářem představuje Ježíše Krista.
Chol[ctu]
Jiñi wiñic am bʌ i pluma yicʼot tinta jiñʌch Jesucristo.
Chuvash[cv]
Ҫыруҫӑ хатӗрӗ тытнӑ ҫын — Иисус Христос
Welsh[cy]
Mae’r dyn gyda’r offer ysgrifennu yn cynrychioli Iesu Grist
Danish[da]
Manden med sekretærens skrivesæt er et billede på Jesus Kristus
German[de]
Der Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs stellt Jesus Christus dar
Dehu[dhv]
Ame la atre hetre ge ne cinyihan, tre, kola qeje Iesu Keriso
Eastern Maroon Creole[djk]
A man anga a bataa di den seketasi e poti enki a Yesesi Kelestesi
Duala[dua]
Moto nu bo̱ti mbo̱m n’etilan o edue e nde Yesu Kristo
Jula[dyu]
Sɛbɛrikɛminanw be cɛɛ min bolo, o ye Yezu Krista lo ye.
Ewe[ee]
Ame si agbalẽŋlɔnu le ali dzi na lae nye Yesu Kristo
Efik[efi]
Owo oro akamade nnụk mmọn̄n̄wed ewetn̄wed ada aban̄a Jesus Christ
Greek[el]
Ο άντρας με το μελανοδοχείο γραμματέα αντιπροσωπεύει τον Ιησού Χριστό
English[en]
The man with the secretary’s inkhorn represents Jesus Christ
Spanish[es]
El hombre con el tintero de secretario representa a Jesucristo.
Estonian[et]
Kirjutustarvetega mees sümboliseerib Jeesus Kristust
Basque[eu]
Idazkariaren idazteko tresnak dituen gizonak Jesus irudikatzen du.
Persian[fa]
مردی که دَواتِ کاتبان بر کمر دارد، مظهر عیسی مسیح است
Finnish[fi]
Mies, jolla on sihteerin mustesarvi, edustaa Jeesusta Kristusta
Fijian[fj]
Na tagane e toka vua na ileu ni iqi nei vunivola e dusi Jisu Karisito
Faroese[fo]
Maðurin við skriviamboðnum ímyndar Jesus Kristus
Fon[fon]
Nya e hɛn nùwlannú é nɔte nú Jezu Klisu
French[fr]
L’homme avec un encrier de secrétaire représente Jésus Christ.
Ga[gaa]
Nuu ni woloŋmaa tɔ lɛ ŋmɔ ehɛ lɛ damɔ shi kɛhã Yesu Kristo
Gilbertese[gil]
E tei ibukin Iesu Kristo te mwaane ae iai irouna nnen ana ingke te tia koroboki
Gokana[gkn]
Gbálà e sááté émà kpá dìé báá tõó dọ̀ Jíízọ̀s Kráìst
Galician[gl]
O home co tinteiro de escribán representa a Xesucristo.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru orrepresenta hína Jesúspe.
Gujarati[gu]
લહિયાનો ખડિયો લટકાવેલો માણસ ઈસુને રજૂ કરે છે
Wayuu[guc]
Nia Jesukürisüto kayaawaseka chi wayuu alüʼüjakai wanee tinta.
Gun[guw]
Dawe he tindo wesinzo wekantọ tọn lọ nọtena Jesu Klisti
Ngäbere[gym]
Ni brare nämene jondron kukwe tikara ni kukwe tikaka ie ngwen ja mrökarabätä ye tä Jesukristo bämike.
Hausa[ha]
Mutumin da ke riƙe da alƙalami yana wakiltar Yesu Kristi
Hebrew[he]
האיש בעל קסת הסופר מסמל את ישוע המשיח
Hindi[hi]
वह आदमी जो लिपिक की कलम-दवात लिए हुए था, यीशु मसीह को दर्शाता है
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga may suludlan sang tinta nga sungay nga ginagamit sang sekretaryo nagarepresentar kay Jesucristo
Hmong[hmn]
Tus txivneej uas nqa tus twj siv sau ntawv piv txog Yexus
Hiri Motu[ho]
Seketere ena toretore peni ia dogoatao tauna ese Iesu Keriso ia laulaulaia
Croatian[hr]
Čovjek s pisarskim priborom predočava Isusa Krista
Haitian[ht]
Mesye ki gen veso ki gen lank lan reprezante Jezi Kris
Hungarian[hu]
A titkári tintatartót viselő férfi Jézus Krisztust szemlélteti
Armenian[hy]
Քարտուղարի թանաքաման ունեցող մարդը խորհրդանշում է Հիսուս Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Գրագիրի կաղամար ունեցող մարդը Յիսուս Քրիստոսը կը ներկայացնէ
Herero[hz]
Omurumendu ngu notjitjange ma kuramene po Jesus Kristus.
Iban[iba]
Seiku orang ke mai utai dikena nulis ngambarka Jesus Kristus
Ibanag[ibg]
Si Jesu-Cristo i irepresenta na lalaki nga konsu tinta na sekretario nga nakepay ta taggug
Indonesian[id]
Pria yang membawa tempat tinta sekretaris menggambarkan Yesus Kristus
Igbo[ig]
Nwoke ahụ ji mpi ink nke odeakwụkwọ nọchiri anya Jizọs Kraịst
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ti irepresentar ti lalaki nga addaan iti tintero ti sekretario
Icelandic[is]
Maðurinn með skriffærin táknar Jesú Krist.
Esan[ish]
Jesu Kristi, ọle ọne okpea nọn re ukeke ọsi akọwe mhọn mundia nan
Isoko[iso]
Ọzae nọ oware ukere o rrọ obọ na họ Jesu Kristi
Italian[it]
L’uomo con il calamaio da segretario rappresenta Gesù Cristo
Japanese[ja]
書記官のインク入れを帯びた人は,イエス・キリストを表わしている。
Javanese[jv]
Wong lanang sing nggawa piranti kanggo nulis kuwi nggambarké Yésus Kristus
Georgian[ka]
სამელნიანი კაცი განასახიერებს იესო ქრისტეს.
Kachin[kac]
Laika tsi ndum noi da ai wa gaw, Hkristu Yesu hpe malai madun
Kamba[kam]
Ũla mũndũ wĩ na ũvya wa ingi wa mũandĩki nĩ Yesũ Klĩsto
Kabiyè[kbp]
Abalʋ weyi ɛɖɔkɩ takayaɣ taa mayʋ kɩmamaʋ yɔ, ɛsɩŋnɩ Yesu Krɩstʋ
Kabuverdianu[kea]
Ómi ku tinta di skrebe na mô ta reprizenta Jizus Kristu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq li wank rikʼin li xbʼon laj tzʼiibʼ reetalil li Jesukriist.
Kongo[kg]
Muntu yina vandaka ti kima yina sekretere ke tulaka tinta ke monisa Yezu Kristu
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio wĩna rũhĩa rwa rangi wa mwandĩki marũa arũgamĩrĩire Jesu Kristo
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo e na oishangifo moshiya shaye ota faneke Jesus Kristus
Khakas[kjh]
«Пічік пасчаң тирігліг» кізі — ол Иисус Христос.
Kazakh[kk]
Сиясауыты бар кісі Иса Мәсіхті бейнелейді
Kalaallisut[kl]
Angut allaffissiamik siffiarmiulik Jiisusimut Kristusimut assersuutaavoq
Khmer[km]
មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ស្ពាយ ដប ទឹក ខ្មៅ ជា តំណាង លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ
Kimbundu[kmb]
O diiala ni tindelu ia musoneki, di lombolola Jezú Kristu
Kannada[kn]
ಲೇಖಕನ ದೌತಿಯನ್ನು ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಪುರುಷನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
비서관의 잉크통을 찬 사람은 예수 그리스도를 상징합니다
Konzo[koo]
Omulhume oyuli n’erihembe ery’obwino akimanira Yesu Kristo
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wajinga na bya kunembako bya munembeshi wimenako Yesu Kilishitu
Krio[kri]
Di man we gɛt di tin we gɛt ink insay tinap fɔ Jizɔs Krays
Southern Kisi[kss]
Po wa a nyɛ poonyiaa o ba wo sim le Chiisu Kiliti
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအိၣ်ဒီး ပှၤကွဲးလံာ်အနၢၤတဘိလၢ အယီၢ်ဒ့လိၤတဂၤန့ၣ် ဒိလီၤဝဲ ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamê bi murekebdanka nivîskariyê, Îsa Mesîh e.
Kwangali[kwn]
Mugara goyuma yokutjangesa kwa fanekesa Jesus Kristusa
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu wakala ye bungwa kia tinta Yesu Kristu kesunzulanga
Kyrgyz[ky]
Катчынын сыя кутусу бар киши Иса Машаякты билдирет
Ganda[lg]
Omusajja alina akacupa ka bwino w’omuwandiisi akiikirira Yesu Kristo
Lingala[ln]
Moto oyo azali na etyelo ya mai ya mokanda ya sɛkrɛtɛrɛ ezali Yesu Kristo
Lao[lo]
ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ກ່ອງ ນໍ້າ ຫມຶກ ຂອງ ຜູ້ ສະຫມຽນ ແມ່ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ
Lozi[loz]
Muuna yanani lunaka lwa inki lwa muñoli uswaniseza Jesu Kreste
Lithuanian[lt]
Vyras su raštininko reikmenimis vaizduoja Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Muntu udi na kibīko kya mwino wa mulembi welekeja Yesu Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne kalondo ka mâyi a mukanda ka mufundi udi uleja Yezu Kristo
Luvale[lue]
Lunga uze apwile nachinoma chavyuma vyakusonekesa chamuka-kusoneka emanyinako Yesu Kulishitu
Lunda[lun]
Iyala wadiña naluseñu lwawulombu wemenañaku Yesu
Luo[luo]
Ng’at man gi tung’ ma jandiko kanoe wino ochung’ne Yesu Kristo
Lushai[lus]
Lehkha tui bûr kengtu chuan Isua Krista a entîr
Latvian[lv]
Vīrs ar rakstāmrīkiem attēlo Jēzu Kristu
Mam[mam]
Aju xjal qʼiʼntoq jun tkubʼil tint te tzʼibʼil tuʼn, a jlu in nok te techel Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ndájín yʼa jé Jesucristo tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yetyëjk diˈib myëdäjtypyë plumë etsë tintë diˈib tyukjaabyë sekretaaryë, yëˈë yaˈˈandijpë Jesukristë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔlɔ nyɛimui na luba jani ngi yaka hu, i looni Yesu Klisi lɔ va
Motu[meu]
Toretore ḡaudia vainana e daharaia tauna ese Iesu Keriso e laulaulaia
Morisyen[mfe]
Sa misie avek enn resipian kot met lank ek ki bann sekreter servi la reprezant Zezi Kris
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy ilay lehilahy mitondra fitoeran-dranomainty fampiasan’ny mpitan-tsoratra
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi aali na kakusungilamo inki akwimililako Yesu Klistu
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan eo ewõr kein jeje ippãn ej jutak kõn Jijej Kũraij
Macedonian[mk]
Човекот со писарски прибор е Исус Христос
Mongolian[mn]
Бичгийн хэрэглэлтэй нэг хүн нь Есүс Христ
Mòoré[mos]
Rao ning sẽn yer lamd gĩs-bãaneg fuug tɩ gʋlsem sẽn wẽnd ned sẽn gʋls be a sẽbdgẽ wã makda a Zeezi Kirist.
Marathi[mr]
कारकुनाची दौत बाळगणारी व्यक्ती येशूला सूचित करते
Malay[ms]
Lelaki yang membawa alat untuk menulis melambangkan Yesus
Maltese[mt]
Ir- raġel bil- kaxxa tal- kitba jirrappreżenta lil Ġesù Kristu
Nyamwanga[mwn]
Umonsi wino wasenzile cimwi muno kalemba wawikanga inki akakwimililako e Yesu Klistu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús táki̱ʼva íyo ta̱ níʼin tinta saá íyora.
Burmese[my]
စာရေးတော် မင် ဘူး ပါတဲ့ သူက ယေရှု ခရစ်ကို ပုံဆောင်
Norwegian[nb]
Mannen med en sekretærs blekkhorn står for Jesus Kristus
Nyemba[nba]
Yala na kuata tindelu ya mukua ku soneka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl tlen kipixtoya se tlamantli keja tlen ipan kitekaj tinta tlajkuilouanij kiixnextia Jesucristo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat tajkuilojkej akin kiuika tintero kiixnextia Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl tlen kipia se tintero kineskayotia Jesús.
North Ndebele[nd]
Indoda elezinto zokubhala loba uphondo lweyinki yombhali imela uJesu Khristu
Ndau[ndc]
Mundhu ano cinyede co mutari anoimirira Jesu Kristu
Nepali[ne]
मसीदानी भिर्ने मानिसले येशू ख्रीष्टलाई चित्रण गर्छ
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka e na okakende kohinga ota thaneke Jesus Kristus
Lomwe[ngl]
Mulopwana orino murupa wa mulipa oorepa onamweemelela Yesu Kristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakatl akin kipiya tlen kitekitiltia se tlajkuilojketl kixneskayotia Jesucristo.
Nias[nia]
Ira matua solohe naha tawa fena sekretaris no laʼamaedolagö ia Yesu Keriso
Ngaju[nij]
Hatue je mimbit eka tintah atawa ”taloh hapan manyurat” rima mamparahan Yesus
Niuean[niu]
Ko e tagata ne totō e lupo vaitohi he tohikupu kua hukui a Iesu Keriso
Dutch[nl]
De man met de inkthoorn van een secretaris is een afbeelding van Jezus
South Ndebele[nr]
Indoda ephethe ipotomende yokutlola ijamele uJesu Krestu
Northern Sotho[nso]
Monna yo a swerego seswaro sa enke sa bangwaledi o swantšhetša Jesu Kriste
Navajo[nv]
Hastiin éí tó bee akʼeʼelchíhí bee naajaahii hwee hólǫ́, éí Jesus Christ áhyiłní
Nyanja[ny]
Munthu amene ananyamula kacikwama ka mlembi aimila Yesu Khristu
Nyaneka[nyk]
Omulume una otyilombo tyo muhoneki o Jesus Kristu
Nyankole[nyn]
Omushaija oine bwino naajwekyera Yesu Kristo
Nyungwe[nyu]
Mwamuna omwe akhana kacombo ka tinta ya bzakunembera bza munembi ambaimira Jezu Kristu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu uyu apinyile munsana akasimbilo kangi na kasupa ka inki, imilagha Yesu Kristu
Nzima[nzi]
Nrenyia ne mɔɔ ɛnke ne zia ye foa ko la gyi ɛkɛ ne maa Gyisɛse Kelaese
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare ro vwo ugbẹn ọyẹbe na o mevirhọ i Jesu Kristi
Oromo[om]
Namichi qalamii ittiin caafan qabate Yesuus Kiristoosiin argisiisa
Ossetic[os]
Писыры фыссӕнгӕрзтимӕ чи уыд, уыцы лӕг амоны Йесо Чырыстимӕ
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ñˈo̱ho̱ hñä rä tinta de gä sekretario, di representa Ñhesukristo.
Panjabi[pa]
ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਤ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
E hòmber ku e estuche ku kos di skirbi aden ta representá Hesukristu
Palauan[pau]
Ngike el chad el olab a klekedellel er omeluches a melutk er a Jesus Kristus
Nigerian Pidgin[pcm]
The man wey carry wetin person take dey write na Jesus Christ
Plautdietsch[pdt]
De Maun met daut Dooskje Tint stalt Jesus Christus väa
Phende[pem]
Yala udi nu ngonga ya ifundjilo udi mumonesa Yesu Klisto
Pijin[pis]
Man wea holem samting for raet hem piksarem Jesus Christ
Polish[pl]
Człowiek z kałamarzem sekretarskim wyobraża Jezusa Chrystusa
Pohnpeian[pon]
Ohlo me weuwa mehkot me e pahn ntingki kin wehwehki Sises Krais
Upper Guinea Crioulo[pov]
Omi ku tene material di skirbi ta representa Jesus Kristu.
Portuguese[pt]
O homem com o tinteiro de secretário representa Jesus Cristo
Quechua[qu]
Tinta winaränanta katseq nunaqa Jesucristum.
K'iche'[quc]
Ri achi rukʼam jun tzʼibʼabʼal are kchʼaw chrij ri Jesucristo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quillcanapaj tintata apaj runaca Jesucristotami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqananpaq tinterota apaq runaqa Jesucristowanmi tupan.
Cusco Quechua[quz]
Cinturanpi qelqanakunata apaq runaqa Jesucristotan representan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Escribijpa tintata charijuj runaca Jesustami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
Te tangata e āriki inika tana na te tata tuatua, te akatutu maira ia Iesu Mesia
Balkan Romani[rmn]
O manuš kova isilje pribor pisibase tano o Isus Hrist
Rundi[rn]
Uwo mugabo afise agahembe k’irangi k’umunyamabanga agereranya Yezu Kristu
Ruund[rnd]
Muntu ukweta chom cha kutekin yom ya kufund nich udi Yesu Kristu
Romanian[ro]
Bărbatul cu călimara de secretar îl reprezintă pe Isus Cristos
Russian[ru]
Человек с «прибором писаря» — это Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ufite ihembe ry’umwanditsi ririmo wino agereranya Yesu Kristo
Sena[seh]
Mamuna ali na cakulemba naco ca mulembi asaimirira Yezu Kristu
Sango[sg]
Koli so ayeke na kete ye ti ziango encre ti wakuasu na yâ ni na terê ti yâ ti lo aye ti sara tënë ti Jésus Christ
Sinhala[si]
ලේකම්වරයෙක් භාවිතා කරන තීන්ත කූඩුවක් ඇතිව හිටිය කෙනාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ව
Sidamo[sid]
Borreessinanniricho angasira adhino manchi, Yesuusi Kiristoosa riqiwanno
Slovak[sk]
Muž s kalamárom tajomníka predstavuje Ježiša Krista
Sakalava Malagasy[skg]
Manondro ani-Jesosy Kristy, azy lahilahy manday mpisy ankra io
Slovenian[sl]
Mož s pisarskim priborom predstavlja Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O le tamāloa o loo iai le fagu vaitusi a le failautusi, ua faaāta mai ai Iesu Keriso
Shona[sn]
Murume ane nyanga yeingi yemunyori anomiririra Jesu Kristu
Songe[sop]
Muntu e na lusaala lwa mufundji, alesha Yesu
Albanian[sq]
Burri me kallamarin e sekretarit paraqet Jezu Krishtin
Serbian[sr]
Čovek s pisarskim priborom predočava Isusa Hrista
Saramaccan[srm]
Di womi di bi dë ku di soni di wan sikifibiifima ta buta ënki wata, da Jesosi Keesitu
Sranan Tongo[srn]
A man di abi na enkikokro fu wan sekretarsi e prenki Yesus Krestes
Swati[ss]
Lendvodza lenesipatji sekwekubhala imelela Jesu Khristu
Southern Sotho[st]
Motho ea nkileng lenaka la mongoli o tšoantšetsa Jesu Kreste
Sundanese[su]
Jalma nu mawa parabot tulis téh ngagambarkeun Yésus Kristus
Swedish[sv]
Mannen med sekreterarens bläckhorn är en bild av Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Yule mwanamume mwenye kidau cha wino anawakilisha Yesu Kristo
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mwenye kuwa na kidau cha wino cha mwandishi anafananisha Yesu
Sangir[sxn]
Sěngkatau nẹ̌bawa apal᷊iwụ pěmamohẹkang nělahẹ i Yesus Kristus
Tamil[ta]
செயலாளருடைய மைப் பெட்டியை வைத்திருந்தவர் இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Echi rijowi osáami japi tinta maníami ka wilí, echi ko aniwáami ju Jesucristo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱biya̱ bi̱ kayá náa kajni̱ʼ ñaʼñú ndrígóo secretario nandoo gáʼthún Jesucristo.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼebé kaer sekretáriu nia tinta-fatin reprezenta Jesus Kristu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manondro i Jesosy Kristy i lahilahy minday fisiagne ranomainte fampiasa ty mpitan-tsoratsey
Telugu[te]
లేఖకుని సిరాబుడ్డి పట్టుకున్న అతను యేసుక్రీస్తును సూచిస్తున్నాడు
Tajik[tg]
Марде, ки дар дасташ лавозимоти хатнависӣ дорад, Исоро тасвир мекунад
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ มี กล่อง ใส่ ปากกา และ หมึก ของ เลขานุการ เป็น สัญลักษณ์ ถึง พระ เยซู คริสต์
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ጸሓፊ ቐርኒ ቐለም ዘለዎ ሰብኣይ ንየሱስ ክርስቶስ የመልክት
Tiv[tiv]
Or u a lu a korough ku inki ku orngeren la tile sha ityough ki Yesu Kristu
Turkmen[tk]
Ýazuw esbaply adam Isa Mesihi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang lalaking may tintero ng kalihim ay kumakatawan kay Jesu-Kristo
Tetela[tll]
Pami kele la ɔlɔndɔ w’ashi wa mukanda wa sekeletɛlɛ ekɔ didjidji dia Yeso Kristo
Tswana[tn]
Monna yo o tshotseng enke ya mokwaledi o tshwantshetsa Jesu Keresete
Tongan[to]
Ko e tangata mo e ‘ai‘anga vaitohi ‘a e sekelitalí ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a Sīsū Kalaisi
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo walemba munyaki pachisku wamiya Yesu Khristu
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uujisi nkomo yazilembyo yamulembi wiiminina Jesu Kristo
Tojolabal[toj]
Ja winik tsʼijbʼanum bʼa ayiʼoj jun yeʼtal tinta bʼa tsʼijbʼanel jani wa senyaʼan ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Chixku tiku kgalhi xlitsokgni tsokgna kilhchanima Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
Man i holim ol samting bilong rait i makim Jisas Krais
Turkish[tr]
Belinde kâtip hokkası bulunan adam İsa Mesih’i temsil eder
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a nga ni rimhondzo ra matsalana ro chela inki u yimela Yesu Kreste
Tswa[tsc]
A wanuna a nga ni zo tsala hi zona i yimela Jesu Kristu
Purepecha[tsz]
Achati enga tinta jatakua sekretariueri kámajka, Jesukristuni arhikuekasïndi.
Tatar[tt]
Биленә сәркатип тартмасы таккан кеше Гайсә Мәсихне символлаштыра
Tooro[ttj]
Omusaija ow’akwasire ihembe erya bwino n’amanyisa Yesu Kristo
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyo wakaŵa na kachikwama ka mulembi wakwimira Yesu Khristu
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai a Iesu Keliso i te tagata mo te mea tusitusi
Twi[tw]
Ɔbarima a ɔkyerɛwfo toa bɔ n’asen no gyina hɔ ma Yesu Kristo
Tahitian[ty]
Te taata papai parau e te farii inita, o Iesu Mesia ïa
Tuvinian[tyv]
«Бижээчи кижиниң херекселдерин астып алган бир кижи» — Иисус Христос-тур.
Tzeltal[tzh]
Te winik te yichʼoj te aʼtejibal yuʼun tsʼibajel, jaʼ skʼoplal te Jesucristoe.
Tzotzil[tzo]
Li jun vinik ti yichʼoj tal jun yabtejeb sventa tsʼibajele jaʼ skʼoplal li Jesukristoe.
Udmurt[udm]
«Гожъяськон арбериен» мурт — со Иисус Христос
Uighur[ug]
Пүтүкчиниң сияһдени асқан киши Әйса Мәсиһни билдүриду
Ukrainian[uk]
Чоловік з писарським приладдям символізує Ісуса Христа
Umbundu[umb]
Ulume wa kuata peka ombinga yoku sonẽha o lomboloka Yesu Kristu
Urdu[ur]
دوات والا آدمی یسوع مسیح کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọshare rọ yọnrọn ekpo re vwo si ẹbe na yen Jesu Kristi
Venda[ve]
Munna a re na tsha u ṅwala u imela Yesu Kristo
Vietnamese[vi]
Người nam đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô
Makhuwa[vmw]
Mulopwana aarina elepelo ya mulipa-oolepa onithoonyerya Yesu Kristu.
Wolaytta[wal]
Xaafiyoobaa oyqqidaagee Yesuus Kiristtoosawu leemiso
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nagdadara han surudlan han tinta han sekretaryo nagrirepresentar kan Jesu-Kristo
Cameroon Pidgin[wes]
The man with the secretary yi inkhorn di represent na Jesus Christ
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼae mo tana ʼaiʼaga vaitohi, ʼe ina fakata ia Sesu Kilisito
Xhosa[xh]
Indoda enophondo lweinki lukanobhala imela uYesu Kristu
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Kristy lelahy araiky mitondra raha fasian̈a lankra joby fampiasainy sekretera io
Yao[yao]
Mundu jwajigele kakwama ka mlembela kakunyakulila inki akwimila Yesu Klistu
Yapese[yap]
Fare moon ni be fek ban’en ni nge yol ngay e be yip’ fan Jesus Kristus
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tó ní ìwo yíǹkì akọ̀wé ṣàpẹẹrẹ Jésù Kristi
Yombe[yom]
Dibakala diba na ndimba yinsoniki, dinsundula Yesu
Yucateco[yua]
Le máak u chʼaʼamaj u nuʼukulil tsʼíiboʼ ku chíikbesik Jesucristo
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni ziné tinteru stiʼ secretariu que nga zeeda gaca Jesucristu.
Chinese[zh]
带着书记墨盒的人代表耶稣基督
Zande[zne]
Gu kumba du na kambu ime ke waraga pavuko, narukuba Yesu Kristo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni bicaʼ señ ngú Jesucristo.
Zulu[zu]
Indoda ephethe uphondo lukayinki lukanobhala imelela uJesu Kristu