Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Kelte het gehunker na wat hulle beskou het as ’n sonnige land op ’n eiland (of in ’n eilandgroep) anderkant die see, waar hulle geglo het mense in volmaakte geluk woon.
Amharic[am]
ብዙ ሴልታውያን (የጥንት እንግሊዛውያን) ሰዎች ፍጹም ደስታ አግኝተው ይኖራሉ ብለው በሚያምኑበት ከባሕር ማዶ ባለ ደሴት (ወይም የደሴቶች ስብስብ) ውስጥ ደስ የሚያሰኝ አገር አለ ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
وطمح سَلتيّون كثيرون الى ما اعتبروه ارضا جميلة في جزيرة (او في ارخبيل) وراء البحر، حيث اعتقدوا ان الناس يعيشون في سعادة تامة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Celtiko an nagmawot na gayo kan hinohona nindang sarong maliwanag na daga sa sarong isla (o sa sarong grupo nin mga isla) sa ibong kan dagat, na kun saen pinaniniwalaan ninda na an mga tawo namumuhay sa sangkap na kaogmahan.
Bemba[bem]
AbaCelt abengi baloleshe ico batontonkenye nge calo cabengeshima pa cishi (nelyo mu munkulinkuli wa fishi) bushilya bwa bemba, uko basumine ukuti abantu baikele mu nsansa shapwililika.
Bislama[bi]
Plante man Selt oli tingting tumas blong kasem samting we oli tingbaot olsem wan ples we i saen we i saen long wan aelan (no long wan grup blong aelan) narasaed long solwora, we oli bilif se long ples ya, ol man oli hapi oltaem nomo.
Cebuano[ceb]
Daghang Celta ang nangandoy sa gihunahuna nilang masanag nga yuta diha sa usa ka isla (o sa usa ka arkipelago) saylo pa sa dagat, diin nagtuo silang ang katawhan nagkinabuhi sa hingpit nga kalipay.
Czech[cs]
Mnoho Keltů toužilo po zemi plné lesku, která se nachází na ostrově (či souostroví) za mořem, kde prý lidé žijí v dokonalém štěstí.
Danish[da]
Mange keltere gjorde sig forestillinger om et lysets land på en ø (eller i et øhav) på den anden side af havet, hvor de troede at mennesker levede i fuldkommen lykke.
German[de]
Die Kelten sehnten sich nach einem gemäß ihrer Vorstellung vielversprechenden Land auf einer Insel (oder Inselgruppe) jenseits des Meeres, wo die Menschen, wie sie glaubten, in vollkommenem Glück lebten.
Ewe[ee]
Celttɔ geɖe dia nusi wobu be enye anyigba nyui si le ƒukpo aɖe (ƒukpowo ƒe ƒuƒoƒo) aɖe dzi le atsiaƒua godo, afisi woxɔe se be amewo nɔa dzidzɔ deblibo me le la.
Efik[efi]
Ediwak mbon Celt ẹma ẹdori enyịn ẹban̄a se mmọ ẹkekerede nte edide nyayama isọn̄ ke isuo (m̀mê ke mme otu isuo) oro odude ke edem inyan̄ oko, emi mmọ ẹkenịmde ke akpanikọ ẹte ke mme owo ẹdụn̄ do ke mfọnmma inemesịt.
Greek[el]
Πολλοί Κέλτες πρόσβλεπαν σε αυτό που θεωρούσαν λαμπρή χώρα σε ένα νησί (ή σε ένα αρχιπέλαγος) πέρα από τη θάλασσα, όπου πίστευαν ότι οι άνθρωποι ζούσαν απόλυτα ευτυχισμένοι.
English[en]
Many Celts aspired to what they thought of as a bright land on an island (or in an archipelago) beyond the sea, where they believed that people lived in perfect happiness.
Spanish[es]
Muchos celtas aspiraban a lo que pensaban que era una tierra brillante en una isla (o un archipiélago) más allá del mar, donde creían que la gente vivía en felicidad perfecta.
Estonian[et]
Paljud keldid ihaldasid helget maad, mis nende ettekujutuse järgi asetses teispool merd mõnel saarel (või saarestikus), ja nad uskusid, et inimesed elavad seal täiuslikus õnnes.
Finnish[fi]
Monet keltit kaipasivat hartaasti johonkin sellaiseen, minkä he kuvittelivat olevan meren toisella puolella saaressa (tai saarilla) sijaitseva loistoisa maa ja missä ihmiset heidän uskomuksensa mukaan elivät täydellisessä onnessa.
French[fr]
De nombreux Celtes aspiraient à ce qu’ils imaginaient être un pays magnifique sur une île (ou dans un archipel) au delà des mers, pays dans lequel, croyaient- ils, les gens connaissaient un bonheur parfait.
Ga[gaa]
Celtbii pii kpa nɔ ni amɛsusu akɛ eji shikpɔŋ ko ni kpɛɔ haŋŋ yɛ ŋshɔkpɔ (loo ŋshɔnine ko nɔ) yɛ ŋshɔ sɛɛ lɛ gbɛ, he ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ gbɔmɛi hiɔ shi yɛ miishɛɛ ni eye emuu mli lɛ.
Hebrew[he]
קֶלְטִים רבים חלמו על מה שנחשב בעיניהם לארץ הזוהר שעל אי (או קבוצת איים) מעבר לים, שעל־פי אמונתם, שם חיים באושר מושלם.
Hindi[hi]
अनेक केल्ट लोगों ने समुद्र के पार एक द्वीप (या एक द्वीप समूह) पर जिसे वे एक सुन्दर देश समझते थे, पहुँचने की आकांक्षा की। वे विश्वास करते थे कि वहाँ लोग पूर्ण आनन्द में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Celt ang naghandum sa gindumdom nila nga isa ka masanag nga duta sa isa ka isla (ukon sa isa ka arkipelago) sa pihak sang dagat, diin ginpatihan nila nga ang mga tawo nagkabuhi sa himpit nga kalipay.
Croatian[hr]
Mnogi su Kelti težili za onim što su smatrali sjajnom zemljom na nekom otoku (ili otočju) onkraj mora, gdje, kako su vjerovali, ljudi žive u savršenoj sreći.
Hungarian[hu]
Sok kelta vágyódott arra, amit ragyogó országnak vélt a tengeren túl egy szigeten (vagy szigetvilágban), ahol hitük szerint az emberek tökéletes boldogságban élnek.
Indonesian[id]
Banyak orang Kelt mendambakan apa yang mereka anggap sebagai suatu negeri ceria di sebuah pulau (atau di sebuah kepulauan) di seberang laut, tempat yang mereka percaya bahwa orang-orang hidup dalam kebahagiaan yang sempurna.
Iloko[ilo]
Tinartarigagayan ti adu a Celt ti makagteng iti pagarupda a naraniag a daga iti maysa nga isla (wenno iti maysa nga arkipelago) iti labes ti baybay, a patienda a pangsagrapan dagiti tao iti naan-anay a ragsak.
Italian[it]
Molti celti guardavano invece a una “terra luminosa” su un’isola (o in un arcipelago) oltreoceano in cui credevano che la vita scorresse nella felicità perpetua.
Japanese[ja]
ケルト人の多くは,海の向こうのある島(あるいは群島)に輝かしい地があり,そこで人々はこの上なく幸福に暮らしていると考え,そこに行くことを熱望していました。
Lingala[ln]
Ba Celtes mingi bazalaki na mposa ya oyo bazalaki kokanisa ete mokili ya kongɛnga na esanga moko (to kati na bisanga) bitangwi na mai, bazalaki kondima ete kuna bato bazalaki na bolamu ya kokoka.
Lozi[loz]
Ma-Celt ba bañata ne ba lakaza se ne ba nahana ku ba naha ye nde hahulu ya fa sioli (kamba mwa sikwata sa lioli) kwa buse bwa liwate, ili k’o ne ba lumela kuli batu ne ba pila mwa tabo ye petehile.
Lithuanian[lt]
Daugelis keltų troško pakliūti ten, kur, jų manymu, buvo puiki sala (arba archipelagas) anapus jūros, tikėdami, kad čia žmonės gyveno visiškai laimingai.
Malagasy[mg]
Nisy Celtes maro nitady ny ho tonga tany amin’izay noheveriny ho tany mamirapiratra tao amin’ny nosy (na vondro-nosy) iray tany andafin’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Многу Келти тежнееле кон она што си го замислувале како сјајна земја на еден остров (или архипелаг) зад морето каде верувале дека луѓето живеат во совршена среќа.
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ) ഉള്ളതായി തങ്ങൾ കരുതിപ്പോന്ന ശോഭനമായൊരു ദേശത്തിനായി കെൽററുവർഗക്കാർ അഭിലഷിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक सेल्ट लोकांना, त्यांना वाटत होते त्याप्रमाणे समुद्राच्या पलिकडील उज्ज्वल भूमीच्या बेटाची ओढ लागली होती. आणि या बेटावर (किंवा द्वीपसमुह) लोक पूर्ण आनंदात जगत असल्याचा त्यांचा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
Mange keltere lengtet etter noe de forestilte seg som et strålende land på en øy (eller øygruppe) på den andre siden av havet, hvor de trodde at folk levde i fullkommen lykke.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau Celt ne kumi lahi ke he mena ne manamanatu a lautolu ko e kelekele maama lahi he aelani (po ke i loto he atu motu) ne kua molea matua e tahi, ko e mena ne talitonu a lautolu ko e nonofo ai e tau tagata kua fiafia katoatoa.
Dutch[nl]
Veel Kelten verlangden naar wat zij zich voorstelden als een schitterend gebied op een eiland (of archipel) aan de andere kant van de zee, waar mensen, zo geloofden zij, in volmaakt geluk leefden.
Northern Sotho[nso]
Ma-Celt a mantši a ile a hlologela seo ba bego ba nagana gore ke naga e phadimago mo sehlakahlakeng (goba sehlopheng sa dihlakahlaka) ka moše wa lewatle, moo ba bego ba dumela gore batho ba be ba phela lethabong le le phethagetšego.
Nyanja[ny]
A Celt ambiri analakalaka limene analilingalira kukhala dziko loŵala pachisumbu (kapena pa kagulu ka zisumbu) kutsidya la nyanja, kumene anakhulupirira kuti anthu anali kukhala mwachimwemwe kwenikweni.
Polish[pl]
Wielu Celtów tęskniło do świetlanej krainy położonej w ich mniemaniu na zamorskiej wyspie (albo na archipelagu), gdzie — jak wierzyli — ludzie mieszkają w niczym nie zmąconym szczęściu.
Portuguese[pt]
Muitos celtas aspiravam o que imaginavam ser uma terra gloriosa numa ilha (ou arquipélago) do outro lado do mar, onde criam que as pessoas vivessem em perfeita felicidade.
Romanian[ro]
Mulţi celţi aspirau spre ceea ce credeau ei a fi o ţară luminoasă situată pe o insulă (sau într-un arhipelag), dincolo de mare, unde ei credeau că oamenii trăiesc într-o fericire desăvârşită.
Russian[ru]
Многие кельты стремились попасть на прекрасный остров (или архипелаг) за морем, где, по их представлениям, люди жили в полном счастье.
Slovak[sk]
Veľa Keltov túžilo po tom, čo si predstavovali ako jasnú krajinu na ostrove (alebo súostroví) za morom, kde, ako verili, ľudia žijú v dokonalom šťastí.
Slovenian[sl]
Mnogo Keltov je v skladu s svojimi predstavami hrepenelo po svetli deželi na otoku (ali arhipelagu) prek morja, kjer naj bi po njihovem prepričanju ljudje živeli v popolni sreči.
Samoan[sm]
E toatele tagata mai Europa sa moomoo i se mea sa latou manatu i ai e faapea, o se laufanua malamalama i se motu (po o se akipeleko) i tala atu o le sami, o i inā sa latou talitonu i ai e faapea o loo ola ai tagata i le fiafia atoatoa.
Shona[sn]
VaCelt vakawanda vaishuva yavaifunga nezvayo senyika yakajeka pachitsuwa (kana kuti muboka rezvitsuwa) seri kwegungwa, uko vaidavira kuti vanhu vaigara mumufarwa wakakwana.
Albanian[sq]
Ndërsa shumë keltë shpresonin në një tokë të shkëlqyer në një ishull (ose në një arkipelag) përtej detit, në të cilin siç besonin ata, njerëzit jetonin në lumturi të përsosur.
Serbian[sr]
Mnogi Kelti težili su za onim o čemu su razmišljali kao o svetloj zemlji na jednom ostrvu (ili u jednom arhipelagu) iza mora, gde su verovali da ljudi žive u savršenoj sreći.
Southern Sotho[st]
Macelt a mangata a ne a batla ho fumana seo a neng a nahana hore ke naha e khanyang e sehleke-hlekeng (kapa e ka har’a sehlopha sa lihleke-hleke) se ka ’nģane ho leoatle, moo a neng a lumela hore batho ba phela ka thabo e phethahetseng.
Swedish[sv]
Många kelter drömde om ett ljuvligt land som låg på en ö (eller i en arkipelag) på andra sidan havet, där de trodde att människor levde i fullkomlig lycka.
Swahili[sw]
Waselti wengi walitumainia lile walilofikiria kuwa bara jangavu kwenye kisiwa (au katika kikundi cha visiwa) ng’ambo ya bahari, ambako waliamini kwamba watu waliishi katika furaha kamilifu.
Tamil[ta]
கெல்டிய இனத்தவர் பலர், கடலுக்கு அப்பால், ஒரு தீவில் (அல்லது ஒரு தீவுக்கூட்டத்தில்) ஒரு சிறந்த இடமாக இருப்பதாகத் தாங்கள் நினைத்ததை அடையும்படி விரும்பினர்; அங்கு மக்கள் பரிபூரண மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்ததாக நம்பினர்.
Telugu[te]
సముద్రము ఆవలివైపున ఎక్కడో ఒక ద్వీపంపై (లేక ఒక ఆర్చిపెలాగో నందు) మహిమాన్విత ప్రదేశం ఉన్నట్లు తాము భావించినదాన్ని గురించి అనేకమంది సెల్టు జాతివారు ఎదురు చూశారు, అక్కడ ప్రజలు పరిపూర్ణ ఆనందంతో జీవించారని వారు విశ్వసించారు.
Thai[th]
ชาว เคลต์ หลาย คน ปรารถนา สิ่ง ที่ พวก เขา คิด ว่า เป็น ดินแดน ที่ มี ความ สุข บน เกาะ หนึ่ง (หรือ ใน หมู่ เกาะ) ไกล โพ้น ทะเล ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า ผู้ คน มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ สุข อย่าง สมบูรณ์ พร้อม.
Tagalog[tl]
Maraming Celt ang naghangad ng inaakala nilang isang maningning na lupain sa isang isla (o sa isang kapuluan) sa kabila pa roon ng dagat, na kung saan sila’y naniniwala na ang mga tao’y namumuhay sa lubos na kaligayahan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba merafe ya ba-Celt ba ne ba eletsa se ba neng ba akanya gore ke naga e ntle mo setlhaketlhakeng (kana mo segopeng sa ditlhaketlhake) go pota lewatle ka kwa, koo ba neng ba dumela gore batho ba tshela teng ka boitumelo jo bo senang selekanyo.
Turkish[tr]
Keltler arasında birçok kişi, insanların tam bir mutluluk içinde yaşadığına inandığı, deniz ötesindeki bir ada (veya takımadalar) üzerinde bulunan muhteşem bir ülkeyi düşünüp bunun özlemini çekti.
Tsonga[ts]
Macelt yo tala a ma navela leswi a ma swi vula tiko leri vangamaka leri nga le xihlaleni (kumbe eka ntlawa wa swihlala) ehase ka lwandle, laha va kholwaka leswaku vanhu va kona va tshama va tsakile.
Twi[tw]
Celtfo pii hwehwɛɛ asase bi a na wosusuw sɛ ɛhyerɛn a ɛwɔ supɔw bi a ɛwɔ ɛpo agya so, beae a na wogye di sɛ ɛhɔ nnipa wɔ anigye a ewie pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau Celtes tei titau i ta ratou i mana‘o na, i te fenua faahiahia mau i nia i te hoê motu (aore ra i nia i te hoê haapueraa motu) i roto i te moana, i reira ratou e tiaturi ai e e ora na te taata i roto i te oaoa rahi.
Ukrainian[uk]
Багато кельтів мріяли про місце, яке вони уявляли собі світлою заморською землею чи островом (або архіпелагом), де, на їхню думку, люди жили у повному щасті.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te kau Celtes neʼe nātou fakaʼamu ki te meʼa ʼaē neʼe nātou ʼui ko he fenua makehe ʼi he motu (peʼe ʼi he ʼu tuʼuga motu) ʼe pipiki ki te tai, ʼaē ʼi tanatou manatu ko te hahaʼi ʼaē ʼe maʼuʼuli ai ʼe nātou maʼu te manuʼia haohaoa.
Xhosa[xh]
AmaCelt amaninzi ayelangazelela oko ayecinga ukuba lilizwe elinokukhanya kwisiqithi (okanye kwiqela leziqithi) phesheya kolwandle, apho ayekholelwa ukuba abantu babephila kulonwabo olugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Celt lépa ohun tí wọn rò pé ó jẹ́ ilẹ̀ rírẹwà lórí erékùṣù kan (tàbí ní àgbájọ àwọn erékùṣù) ní òdìkejì òkun, níbi tí wọ́n gbàgbọ́ pé àwọn ènìyàn ń gbé pẹ̀lú ayọ̀ pípé.
Chinese[zh]
不少克尔特人渴望来到他们认为位于大海以外一个岛屿(或群岛)上的光明之地,他们相信其上的人过着完美无缺的快乐生活。
Zulu[zu]
AmaCelt amaningi ayefuna ukuzuza lokho ayecabanga ukuthi yizwe elikhazimulayo esiqhingini (noma ezweni leziqhingi) ngaphesheya kolwandle, lapho ayekholelwa ukuthi abantu baphila ngenjabulo ephelele khona.