Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ يتساءل الكثيرون عن ذلك عندما يتأملون في الوحشية الرهيبة للجنس البشري — الغازات المخيفة المستعملة في الحرب لخنق وحرق الاشخاص الى الموت، وقنابل النابالم والقنابل الذرية.
Central Bikol[bcl]
2 Dakol an nag-iisip-isip kaini kun hinohorophorop ninda an grabeng panriringis nin tawo—an makatatakot na mga gas na ginagamit sa guerra tanganing puoton asin pasoon an mga tawo sagkod na magadan, saka an mga bombang napalm asin bomba atomika.
Bulgarian[bg]
2 Много хора са си задавали тези въпроси, когато са се замисляли над ужасните жестокости, извършвани от човечеството: страшните бойни газове, използувани по време на война за задушаване или изгаряне на хора, както и употребата на напалмови и ядрени бомби.
Bislama[bi]
2 Plante man oli bin ting se maet i tru we i gat wan paoa olsem. ? Blong wanem oli ting olsem?
Czech[cs]
2 Mnozí lidé si kladli tuto otázku, když uvažovali o nepředstavitelné krutosti lidstva — o hrozných plynech, kterých se užívá ve válkách, aby se lidé udusili a spálili, nebo o napalmových a atomových bombách.
Danish[da]
2 Mange har gjort sig sådanne tanker når de har betragtet menneskenes uhyggelige ugerninger — for eksempel brugen af frygtelige kemiske kampmidler, giftgasser der kvæler deres ofre eller ætser dem til døde, for ikke at tale om flammekastere, napalmbomber og atombomber.
German[de]
2 Viele haben sich darüber Gedanken gemacht, wenn sie über die von Menschen verübten schrecklichen Grausamkeiten nachgedacht haben: über den Gebrauch furchtbarer Gase im Krieg, durch die Menschen ersticken oder verbrennen, und über die Anwendung von Napalm- und Atombomben.
Greek[el]
2 Πολλοί έχουν διερωτηθεί για αυτό καθώς εξετάζουν τις φρικτές ωμότητες που έχει διαπράξει το ανθρώπινο γένος—τα φοβερά αέρια που χρησιμοποιούνται στον πόλεμο για να θανατώσουν τους ανθρώπους πνίγοντάς τους και καίγοντάς τους, καθώς επίσης τις βόμβες ναπάλμ και τις ατομικές βόμβες.
English[en]
2 Many have wondered about this when they have considered the terrible cruelty of mankind—the fearful gases used in warfare to choke and burn persons to death, as well as the napalm bombs and the atomic bombs.
Spanish[es]
2 Muchos se han preguntado esto cuando han considerado la terrible crueldad de la humanidad... los horribles gases que se han usado en la guerra para asfixiar a la gente y matarla por quema, así como las bombas incendiarias y las bombas atómicas.
Estonian[et]
2 Paljud on seda teada tahtnud, kui nad on vaadelnud inimkonna kohutavat julmust — hirmsaid gaase, mida tarvitakse sõjapidamises inimeste lämmatamiseks ja surnuks põletamiseks, samuti napalmi- ja aatomipomme.
Finnish[fi]
2 Monet ovat miettineet tätä, kun he ovat ajatelleet ihmiskunnan kauheata julmuutta: pelottavia kaasuja, joita käytetään sodassa tukehduttamaan tai polttamaan ihmiset kuoliaiksi, samoin kuin napalm- ja atomipommeja.
Faroese[fo]
2 Nógv hava havt slíkar hugsanir tá tey hava eygleitt tær óhugnaligu illgerðirnar menniskjuni hava framt — eitt nú nýtsluna av ræðuligum evnafrøðiligum stríðsvápnum, eiturgass ið kvalir síni offur ella etur seg inn í tey til tey doyggja, fyri ikki at tosa um flammukastarar, napalmbumbur og kjarnorkubumbur.
Gun[guw]
2 Omẹsusu wẹ e ko paṣa to whenue ye ko lẹnnupọn dogbọn oka sin nuwiwa ylankan gbẹtọvi lẹ tọn dali—jẹhọn ylankan he ye nọ yizan to awhanfunfun mẹ lẹ nado finyọnkọ bosọ mẹ gbẹtọ lẹ hu, mọga taidi bọmbu he ye nọ ylọ napalm lẹ po bọmbu atọmiki lẹ po.
Hindi[hi]
२ कई लोगों ने इस विषय में अचम्भा व्यक्त किया जब उन्होंने मानवजाति की भयंकर क्रूरता पर विचार किया जैसा कि युद्ध में नेपाम बम और परमाणु बम और ज़हरीली गैसों का उपयोग जिससे अनेक व्यक्ति दम घुटने और जलने से मरे हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Madamu ang nagapalibog sa sini kon makita nila ang kapintas sang tawo —ang makahaladlok nga mga gas nga ginagamit sa inaway sa pagpuot kag sa pagpaso sa tawo tubtub mapatay, subong man ang mga bomba atomika kag napalm.
Croatian[hr]
2 Mnogi su se bavili time razmišljajući o strašnim zločinima, koje su počinili ljudi, o upotrebi smrtonosnih kemijskih sredstava u ratu, o primjeni napalm i atomskih bombi.
Indonesian[id]
2 Banyak orang ingin tahu mengenai hal ini apabila mereka mengamati betapa luar biasa kekejaman manusia—gas-gas yang mengerikan yang dipakai dalam peperangan untuk mencekik dan membakar orang-orang sampai mati, maupun bom-bom napalm dan bom-bom atom.
Icelandic[is]
2 Þessar spurningar hafa komið upp í hugum margra þegar þeir hafa leitt hugann að skelfilegum grimmdarverkum mannkynsins — svo sem notkun hræðilegra gastegunda í hernaði til að kæfa fólk og brenna til bana, og ekki síður íkveikjusprengjur, eldvörpur og kjarnorkusprengjur.
Italian[it]
2 Molti se lo sono chiesto dopo aver riflettuto sulla spaventosa crudeltà dell’uomo: i terribili gas usati in guerra per asfissiare e ustionare mortalmente, le bombe al napalm, le bombe atomiche.
Georgian[ka]
2 მრავალი დაინტერესებულა ამით, როდესაც დაფიქრებულა კაცობრიობის მიერ ჩადენილ სისასტიკეთა შესახებ: საშინელი აირები, რომლებიც გამოიყენებოდა ომებში ადამიანების გასაგუდად და დასაწვავად, ატომური და ნაპალმის ბომბები.
Korean[ko]
2 인간의 잔인성—전쟁중에 사람들을 질식시키고 화상을 입혀 죽이기 위하여 사용한 무서운 가스나 네이팜탄이나 원자탄의 사용을 생각할 때 많은 사람들은 그런 생각을 하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
2 Daugelis apie tai galvodavo, kai susimąstydavo apie siaubingus žmonijos žiaurumus: baisias dujas, kurios buvo naudojamos kare mirtinai troškinti ir deginti žmones, taip pat napalmo ir atomines bombas.
Latvian[lv]
2 Daudzi ir vēlējušies to uzzināt pēc tam, kad viņi ir pārdomājuši cilvēces šausmīgo nežēlību — baismīgās, kara darbībā lietotās gāzes, lai smacētu un dedzinātu cilvēkus līdz nāvei, arī napalma bumbas un atombumbas.
Malagasy[mg]
2 Maro no nanontany tena ny amin’izany rehefa nandinika ny habibiana mahatsiravin’ny olombelona — ireo gaza mampahatahotra ampiasaina amin’ny ady mba hanemporana sy handoroana olona ho faty, toy izany koa ireo baomba vita amin’ny “napalm” sy baomba ataomika.
Marshallese[mh]
2 Elõñ rar lemnak kin men in ke rar kalmenlokjen kin an armij ro lej ñõn dron —air kejerbali kõto poison ko re kaamijak ilo tarinae ñõn kaiñtan im tile armij ro ñõn mij, koba bomb kijeek ko im atomic bomb ko.
Macedonian[mk]
2 Многумина размислувале за страшните злосторства кои ги направиле луѓето, употребата на смртоносните хемиски средства во војната, употребата на напалм и атомските бомби.
Malayalam[ml]
2 അനേകർ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഭയങ്കര ക്രൂരതയെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിച്ചിട്ടുളളപ്പോൾ അവർ സംഗതി അങ്ങനെയല്ലേ എന്നു ശങ്കിച്ചിട്ടുണ്ട്—യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ശ്വാസംമുട്ടിച്ചും കരിച്ചും കൊല്ലാൻ ഭയാവഹങ്ങളായ വാതകങ്ങളും നാപാം ബോംബുകളും അണുബോംബുകളും ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ युद्धामध्ये लोकांना गुदमरुन-भाजून मारण्यासाठी वापरलेले भयानक वायू तसेच नापाम व अणूबॉम्ब सारख्या गोष्टी वापरण्यात माणसाने दाखविलेले भयंकर क्रौर्य पाहून अनेकांना अशीच शंका येते.
Dutch[nl]
2 Velen hebben zich dit afgevraagd als zij stilstonden bij de verschrikkelijke wreedheid van de mens — de vreselijke gassen die in oorlogen worden gebruikt om mensen te laten stikken en te verbranden, en niet te vergeten de napalm- en atoombommen.
Nyanja[ny]
2 Ambiri adzifunsa ponena za zimenezi pamene iwo alingalira nkhanza yowopsa ya anthu—utsi wowopsa wogwiritsiridwa ntchito m’nkhondo kutsamwitsa ndi kuwotcha anthu kufikira imfa, kuphatikizapo mabomba amoto ndi mabomba aatomiki.
Panjabi[pa]
2 ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਕਰੂਰਤਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ—ਜਿਵੇਂ ਡਰਾਉਣੇ ਗੈਸ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹ ਘੁੱਟਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਪਾਮ ਬੰਬ ਨਾਲੇ ਪਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਵੀ।
Polish[pl]
2 Niejednemu człowiekowi przychodzi to na myśl, gdy się zastanawia nad straszliwymi okrucieństwami, których dopuszcza się ludzkość: nad używaniem podczas wojny straszliwych gazów w celu duszenia i palenia ludzi oraz nad stosowaniem napalmu i bomb jądrowych.
Portuguese[pt]
2 Muitos se perguntam sobre isso, quando pensam na terrível crueldade da humanidade — os horríveis gases usados na guerra, que sufocam e queimam as pessoas até morrerem, bem como as bombas napalm e as bombas atômicas.
Rundi[rn]
2 Benshi baribaza ivyo bibazo igihe bibutse ubwicanyi buri muri iyi si — nka wa mwuka uniga abantu kandi ukabaturira ukoreshwa mu ndwano; nka ya bombe ikorwa mu risansi yo kuyogeza inganda; hamwe na ya yindi bita atomiki.
Romanian[ro]
2 Mulţi şi-au pus aceste întrebări după ce au reflectat la teribila cruzime a oamenilor care au utilizat gazele de luptă asfixiante sau care produc arsuri mortale‚ care au folosit bombele atomice sau cu napalm sau aruncătoarele de flăcări.
Russian[ru]
2 Многие размышляли об этом, когда они обдумывали ужасные совершенные человеком жестокости: страшные газы, употребляемые в войне, чтобы душить и жечь людей до смерти, как и напалмовые и атомные бомбы.
Slovak[sk]
2 Mnohí ľudia si kládli túto otázku, keď uvažovali o strašnej krutosti ľudstva — o hrozných plynoch, aké sa používali vo vojnách, aby sa ľudia udusili alebo zhoreli, alebo o napalmových a atómových bombách.
Slovenian[sl]
2 Ni jih bilo malo, ki so razmišljali o teh stvareh ob pomisli na človeško krutost: na strašne bojne strupe, ki so dušili in morili ljudi, pa na napalm bombe in na jedrsko orožje.
Samoan[sm]
2 O le toatele ua latou masalomia lenei mea pe a latou manatunatu i sauaga matautia o le fanau a tagata—le kasa taufaamatau ua faaaogaina i taua ina ia faamole ma faamu ai tagata ia feoti, e faapena foi ma pomu afi ma pomu atomika.
Albanian[sq]
2 Shumica pyet veten për këtë kur mendon mbi egërsinë e tmerrshme të njerëzimit, mbi përdorimin e gazeve të tmerrshme në luftë që i mbysin dhe i djegin njerëzit deri në vdekje, për aplikimin e bombës me napalm dhe atomike.
Sranan Tongo[srn]
2 Foeroe sma ben aksi densrefi den sani disi di den ben go prakseri den kefalek ogri-ati doe foe libisma — den takroe sortoe gas di ben gebroiki na ini feti foe stek èn bron sma kiri, so srefi den napalmbom nanga den atonbom.
Swedish[sv]
2 Detta har många frågat sig, när de funderat över alla exempel på människans oerhörda grymhet, till exempel de fasansfulla gaser som man använt i krig för att kväva människor och bränna dem till döds — för att inte tala om användandet av napalmbomber och atombomber.
Tamil[ta]
2 மனிதவர்க்கத்தின் பயங்கர கொடுமையை—ஆட்களை மூச்சுத் திணறச் செய்து அப்படியே எரித்துக் கொல்லும்படி போரில் பயன்படுத்தப்படும் பயங்கர வாயுக்கள், மற்றும் கொடிய வெடி குண்டுகள், அணுகுண்டுகள் ஆகியவற்றை—தாங்கள் கவனிக்கையில் பலர் இதைக்குறித்து யோசித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
2 Marami ang nag-iisip tungkol dito kapag nakikita ang labis na kalupitan ng tao —ang nakapangingilabot na mga gas na ginagamit sa giyera na sumasakal at pumapaso sa tao hanggang mamatay, pati na ang mga bombang atomika at napalm.
Tongan[to]
2 ‘Oku tokolahi ‘a e fa‘ahinga kuo nau fifili ‘i he me‘á ni ‘i he‘enau fakakaukau atu ki hono fakamamahi‘i fakalilifu ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá —ko hono ngāue‘aki ‘i he taú ‘a e ngaahi kasa fakamanavahē ke fakafulutāmakia mo tutu‘aki ‘a e kakaí ke mate, pehē ki he ngaahi pomu naipami mo e ngaahi pomu ‘ātomi.
Turkish[tr]
2 Birçok kişi, insanın korkunç gaddarlığını, örneğin savaşlarda insanları boğarak ve yakarak öldürmek üzere kullanılan korkunç gazları, napalm ve atom bombalarını düşünerek bu meseleyi merak ediyor.
Ukrainian[uk]
2 Багато людей задумувались над цим, коли зважали на страшенні жорстокості людства — жахливі гази, якими користувались під час війни, щоб душити й спалювати осіб на смерть, а також напалмові й атомні бомби.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều người đã tự đặt những câu hỏi ấy khi họ xem xét sự tàn ác khủng khiếp của nhân loại: nào là những hơi độc kinh khủng đã được tung ra trong các trận chiến để làm chết ngộp và chết bỏng kẻ thù, nào là các bom săng đặc (napalm) và bom nguyên tử.
Chinese[zh]
2 许多人都不禁纳罕。 他们见到人类所表现的惊人残忍——在战争中使用使人窒息和将人烧死的可怖气体,也使用汽油弹和原子弹。
Zulu[zu]
2 Abaningi baye bamangala ngalokhu uma becabangela unya olwesabekayo lwabantu—amagesi asabekayo asetshenziswa ezimpini ukuze kubulawe abantu ngokubahila nangokubashisa, kanye namabhomu e“napalm” namabhomu eathomu.