Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon koning Dawid Jehovah smeek: “Laat tog u aangesig oor u kneg skyn.
Arabic[ar]
لذلك تمكَّن الملك داود ان يتوسل الى يهوه: «أضئ بوجهك على عبدك.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David kun siring puedeng makimaherak ki Jehova: “Pasiranga an saimong lalauogon sa saimong lingkod.
Bislama[bi]
Taswe King Deved i save askem long Jeova se: “Plis yu lukluk i kam long mi, yu kaen long mi.
Cebuano[ceb]
Busa si Haring David makapangaliyupo kang Jehova: “Pasidlaka ang imong nawong sa ibabaw sa imong alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Lerwa David ti kapab sipliy Zeova: “Fer ou figir briye lo ou serviter.
Czech[cs]
Král David proto mohl Jehovu úpěnlivě žádat: „Způsob přece, aby tvůj obličej zazářil nad tvým sluhou.
Danish[da]
Kong David kunne derfor sige i en bøn til Jehova: „Lad dit ansigt lyse over din tjener.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Βασιλιάς Δαβίδ μπορούσε να ικετεύσει τον Ιεχωβά: «Κάνε να λάμψει το πρόσωπό σου πάνω στον υπηρέτη σου.
English[en]
King David could therefore petition Jehovah: “Do cause your face to shine upon your servant.
Spanish[es]
Por tanto, el rey David podía hacer esta petición a Jehová: “De veras haz brillar tu rostro sobre tu siervo.
Estonian[et]
Kuningas Taavet võis seega Jehoovat paluda: „Lase oma pale paista oma sulase peale, päästa mind oma helduses!”
Finnish[fi]
Kuningas Daavid saattoi siksi anoa Jehovalta: ”Anna kasvojesi loistaa palvelijallesi.
French[fr]
Le roi David pouvait par conséquent demander à Jéhovah : “ Fais briller ta face sur ton serviteur.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Hari David nangabay kay Jehova: “Pasilaka ang imo nawong sa imo alagad.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai King Davida ese Iehova ia noinoi henia diba, ia gwau: “Lau, oiemu hesiai tauna, be mai emu bogahisihisi danu do oi itaia noho.
Armenian[hy]
Ուստիեւ Դավիթ թագավորը կարող էր խնդրել Եհովային.
Indonesian[id]
Karena itu, Raja Daud dapat memohon kepada Yehuwa, ”Buatlah mukamu bersinar atas hambamu.
Iloko[ilo]
Inyasug ngarud ni Ari David ken ni Jehova: “Pagsilnagem ta rupam iti adipenmo.
Italian[it]
Per questo il re Davide poté supplicare Geova dicendo: “Fa splendere sul tuo servitore la tua faccia.
Japanese[ja]
ですから,ダビデ王はエホバにこう請願することができました。「 あなたの僕の上にみ顔を輝かせてください。
Korean[ko]
그러므로 다윗 왕은 여호와께 이렇게 청원할 수 있었습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc ķēniņš Dāvids varēja lūgt Jehovam: ”Liec spīdēt savam vaigam pār savu kalpu, palīdzi man pēc savas žēlastības!”
Morisyen[mfe]
Donk, pu sa rezon la mem ki Lerwa David ti kapav sipliye Zeova: “Fer to figir briye lor to serviter.
Marshallese[mh]
Kin menin King David ear maroñ eowor ñan Jehovah: “Turin mejõm en romak ion karejaram.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Rĩm a Davɩɩd ra tõe n bõosa a Zeova woto: “Kɩt-y tɩ y neng vẽenem yãg y tʋm-tʋmda zugu.
Marathi[mr]
म्हणूनच दावीद राजाने यहोवाला अशी याचना केली: “तुझ्या सेवकावर तुझ्या मुखाचा प्रकाश पाड; तू आपल्या प्रेमदयेने मला तार.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရင်ဒါဝိဒ်က ယေဟောဝါအား ဤသို့အသနားခံနိုင်ခဲ့သည်– “မျက်နှာတော်၏အလင်းကို ကိုယ်တော်၏ကျွန်အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
Kong David kunne derfor be til Jehova: «Å, la ditt ansikt lyse over din tjener!
Nepali[ne]
त्यसैकारण त राजा दाऊदले यहोवालाई यस्तो बिन्ती गरे: “तपाईंको मुख आफ्नो दासमाथि प्रज्ज्वलित गर्नुहोस्।
Pijin[pis]
Dastawe King David savve askem Jehovah olsem: “Mekem feis bilong iu shaen long servant bilong iu.
Portuguese[pt]
Por isso, o Rei Davi podia rogar a Jeová: “Faze a tua face luzir sobre o teu servo.
Sango[sg]
Tongaso, Gbia David alingbi ti sambela Jéhovah na lege so: “Sala si lê ti Mo asu na ndo boi ti Mo; sö mbi na lege ti nzobe ti Mo!”
Sinhala[si]
මේ නිසයි, දාවිත් රජුට හැකි වූයේ යෙහෝවාට මෙසේ කන්නලව් කරන්න. “ඔබගේ මෙහෙකරුවා කෙරෙහි ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව.
Slovak[sk]
Preto mohol kráľ Dávid Jehovu prosiť: „Daj, aby tvoja tvár zažiarila na tvojho sluhu.
Albanian[sq]
Prandaj, mbreti David mund t’i lutej Jehovait: «Bëj që fytyra jote të ndriçojë mbi shërbëtorin tënd.
Serbian[sr]
Zato je kralj David preklinjao Jehovu: „Neka zasja lice tvoje pred slugom tvojim!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Kownu David ben kan begi Yehovah: „Grantangi meki yu fesi skèin leti na tapu yu futuboi.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Morena Davida a ileng a kōpa Jehova ka matla: “U etse hore sefahleho sa hao se khanyetse mohlanka oa hao.
Swedish[sv]
Kung David kunde därför vädja till Jehova: ”Så låt då ditt ansikte lysa över din tjänare.
Swahili[sw]
Hivyo mfalme Daudi angeweza kumwomba Yehova hivi: “Umwangaze mtumishi wako kwa nuru ya uso wako.
Congo Swahili[swc]
Hivyo mfalme Daudi angeweza kumwomba Yehova hivi: “Umwangaze mtumishi wako kwa nuru ya uso wako.
Tigrinya[ti]
እዚ ማለት ድማ እቲ ልዕልነት ዘለዎ ኣካል ነቲ ድኹም ወይ ጽጉም ወይ ጽግዕተኛ እሙን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Kaya naman maaaring magsumamo si Haring David kay Jehova: “Pasinagin mo ang iyong mukha sa iyong lingkod.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Nkumekanga Davidi akakoke nɔmba Jehowa ate: “Ohetsha elundji kaye ngaingai uya le ukambi aye.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Kgosi Dafide a neng a ka kopa Jehofa a re: “Dira gore sefatlhego sa gago se phatsimele motlhanka wa gago.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na King Devit inap beten long Jehova olsem: “Mi wokman bilong yu, na yu ken marimari long mi.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Hosi Davhida a kombeleke Yehovha a ku: “Voningisa xikandza xa wena ehenhla ka nandza wa wena.
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa pinga ku Yehova hati: “Tuisila ocipala cove kukuenje wove.
Urdu[ur]
لہٰذا، بادشاہ داؤد یہوواہ سے التجا کر سکتا تھا: ”اپنے چہرے کو اپنے بندہ پر جلوہگر فرما۔
Wallisian[wls]
Koia neʼe feala ai ki te Hau ko Tavite ke faikole fēnei kia Sehova: “Faka gigila mai tou fofoga ki tau kaugana.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukumkani uDavide wayenokubongoza uYehova esithi: “Bukhanyise ubuso bakho kumkhonzi wakho.
Yapese[yap]
Meere i wenig David ni Pilung ngak Jehovah ni gaar: “Mu gagiyegnag ni nge gal ramaen owchem nga daken e en tapigpig rom.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Dáfídì Ọba fi lè bẹ Jèhófà pé: “Mú kí ojú rẹ tàn sára ìránṣẹ́ rẹ.
Zulu[zu]
Ngakho iNkosi uDavide yayinganxusa uJehova: “Yenza ukuba ubuso bakho bukhanye encekwini yakho.