Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не искаш кафявата брада, да остане с два дървени крака, накарай майка си да помести тоя кораб, крастав, дънен плъх такъв.
Bosnian[bs]
Ako ne želiš da Modrobradi završi sa dvije drvene noge, reci majci da plovi dalje, brodski štakore.
Czech[cs]
Pokud nechceš, aby Hnědovous skončil s dvěma dřevěnýma nohama, měla bys mamču donutit pohnout kormidlem, ty prašivá kryso.
German[de]
Wenn du nicht willst, dass Braunbart zwei hölzerne Beine hat, bring dien Mudder dazu, das Schiff in Bewegung zu setzen, du räudige Landratte.
Greek[el]
Αν δεν θες ο Καστανογένης να καταλήξει με δύο ξύλινα πόδια, καλύτερα πες στη μάνα σου να κουνήσει το καράβι, παλιοψωριάρη τιποτένιε μούτσε.
English[en]
If you don't want Brownbeard to end up with two wooden legs, you should get your ma to move this ship, ye mangy bilge rat.
Spanish[es]
Si tú no quieres barba-marrón terminar con dos piernas de palo, mejor haz que tu mamá mueva esta nave, tú idiota rata sarnosa.
Persian[fa]
اگه نَوَ خواي سر و کارِت با ريش قرمز و دو تا پاي چوبي وَيُفته به نَنَت بگو اين کَشتي رو تکون بده اي موش کچل بوگندو
Finnish[fi]
Jos et halua, että Ruskeaparralla on kohta kaksi puujalkaa - pakota äitisi liikuttamaan laivaa, senkin törkyinen laivarotta.
Hebrew[he]
אם את לא רוצה שחום-הזקן יגמור עם שתי רגלי עץ, כדאי שתגרמי לאמך להזיז את הספינה, עכברוש-ספינה מוכה-שחין.
Croatian[hr]
Ako ne želiš da Modrobradi završi sa dvije drvene noge, reci majci da plovi dalje, brodski štakore.
Hungarian[hu]
Ha nem akarod, hogy Feketeszakállnak csak két falába legyen, szólj a mamának, hogy húzza fel a vitorlát, te rühes, ostoba patkány!
Italian[it]
Se non vuoi che Barbabruna si ritrovi con due gambe di legno, ti conviene convincere tua madre a far salpare la nave, rognoso topo di sentina.
Dutch[nl]
Als je niet wil dat bruinbaard twee houten benen krijgt, kan je er beter voor zorgen dat je ma het schip in beweging zet, jij schurftige muskusrat.
Polish[pl]
Jeśli wyjść z tego mam bez nóg drewnianych, powiedzże matuli, co by z pięty ruszyła.
Portuguese[pt]
Se não quer que o barba marrom acabe com duas pernas de pau, melhor mandar sua mãe mover o navio, sua ratinha de esgoto sarnenta.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei ca BarbăMaro să sfârşească cu două picioare de lemn, ajută-mă să mut barca asta, împuţiciune ce eşti.
Russian[ru]
Если " коричневую бороду " не хотите да с двумя деревяшками вместо ног в придачу лучше вам взять этот корабль на абордаж чёртовы трюмные крысы.
Slovenian[sl]
Če nočeš, da Rjavobradec konča z dvema lesenima nogama, prepričaj mamo, da premakne to ladjo, ti garjava mala podgana.
Turkish[tr]
Kahverengisakalın iki tahta bacağı olsun istemiyorsan gemiyi hareket ettirsen iyi edersin seni uyuz gemi faresi.