Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabets myndigheder traf derfor nye foranstaltninger for at forstaerke denne ordning, herunder foreloebige nedsaettelser og udsaettelser af de samlede garantimaengder for maelk samt udbetaling af en godtgoerelse for ophoer med maelkeproduktion, hvilket udgoer kernen i den foreliggende sag.
German[de]
Die Gemeinschaftsbehörden erließen deshalb neue Maßnahmen zur Verschärfung dieser Regelung; so sahen sie u. a. zeitweilige Verringerungen und Aussetzungen der globalen Garantiemengen für Milch sowie die Zahlung einer Vergütung bei der Aufgabe der Milcherzeugung vor, um die es in der vorliegenden Rechtssache geht.
Greek[el]
Γι' αυτό τα κοινοτικά όργανα έλαβαν νέα μέτρα για την ενίσχυση του προαναφερθέντος συστήματος, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν η μείωση και η προσωρινή αναστολή των εγγυημένων συνολικών ποσοτήτων γάλακτος καθώς και η καταβολή αποζημιώσεως λόγω εγκαταλείψεως της παραγωγής, που αποτελεί τον πυρήνα της παρούσας υποθέσεως.
English[en]
That is why the Community institutions adopted new measures to tighten up the system, including in particular reductions in and temporary suspensions of the total guaranteed quantities of milk, as well as the payment of compensation for discontinuing production, which is at issue in this case.
Spanish[es]
Por ello, las instituciones comunitarias adoptaron nuevas medidas destinadas a endurecer dicho régimen, entre las que destacan las reducciones y las suspensiones temporales de las cantidades globales de leche garantizadas, así como el pago de una indemnización por el abandono de la producción, que constituye el núcleo del presente asunto.
Finnish[fi]
Yhteisöjen toimielimet ottivat tämän vuoksi käyttöön uusia keinoja, joilla oli tarkoitus vahvistaa tätä järjestelmää; tällaisia keinoja olivat muun muassa maidon taattujen kokonaismäärien vähennykset ja väliaikaiset jäädytykset sekä tuotannosta luopumista koskevan hyvityksen maksaminen, josta tässä asiassa on kyse.
French[fr]
Les autorités communautaires ont donc adopté de nouvelles mesures destinées à renforcer ce régime, parmi lesquelles des réductions et des suspensions temporaires des quantités globales de lait garanties, ainsi que le versement d'une indemnité pour abandon de la production, qui est au centre de la présente affaire.
Italian[it]
Tra tali misure vanno in particolare ricordate le riduzioni e le sospensioni temporali dei quantitativi globali di latte garantiti, come pure il pagamento di un indennizzo per l'abbandono della produzione, il che costituisce il nucleo della presente sentenza.
Dutch[nl]
De communautaire autoriteiten hebben daarom nieuwe maatregelen ter versterking van deze regeling vastgesteld, waaronder tijdelijke verminderingen en opschortingen van de totale gegarandeerde hoeveelheden melk alsmede de betaling van een vergoeding voor de beëindiging van de melkproductie. Om die vergoeding gaat het in deze zaak.
Portuguese[pt]
Por isso, as instituições comunitárias adoptaram novas medidas destinadas a endurecer o referido regime, entre as quais se destacam as reduções e as suspensões temporárias das quantidades globais de leite garantidas, assim como o pagamento de uma indemnização pelo abandono da produção, que constitui o núcleo do presente processo.
Swedish[sv]
Gemenskapernas institutioner vidtog därför nya åtgärder för att förstärka nämnda system. Av dessa åtgärder kan särskilt nämnas att de totala garantikvantiteterna för mjölk tillfälligt minskades eller upphävdes samt att ersättning betalades för nedläggning av mjölkproduktion, vilket utgör kärnan i föreliggande mål.