Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mannetjies kan tot 100 gram weeg, drie keer swaarder as ’n huismuis.
Arabic[ar]
فقد يبلغ وزن بعض الذكور من هذه الخنافس ١٠٠ ڠرام، اي ثلاثة اضعاف وزن فأرة البيوت.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga laki motimbang ug 100 gramos, nga tulo ka pilo sa gibug-aton sa ordinaryong ilaga.
Czech[cs]
Někteří samečci mohou vážit až 100 gramů, což je třikrát více než váha běžné myši.
Danish[da]
Hannen kan veje op til 100 gram, tre gange så meget som en husmus.
German[de]
Männchen können bis zu 100 Gramm schwer werden, also dreimal so viel wiegen wie eine Hausmaus.
Greek[el]
Μερικά αρσενικά μπορεί να ζυγίζουν μέχρι και 100 γραμμάρια, τρεις φορές πιο βαριά από έναν ποντικό.
English[en]
Some males can weigh up to 3.5 ounces [100 grams], three times the weight of a house mouse.
Estonian[et]
Mõningad isased võivad kaaluda koguni 100 grammi – kolm korda enam kui koduhiir.
Finnish[fi]
Jotkin koiraat saattavat painaa peräti sata grammaa, mikä on kolme kertaa enemmän kuin kotihiiren paino.
French[fr]
Certains mâles pèsent jusqu’à 100 grammes, soit trois fois le poids d’une souris grise.
Croatian[hr]
Mužjaci mogu biti teški čak 100 grama, triput teži od kućnog miša.
Hungarian[hu]
Néhány hím egyed akár 100 grammot is nyomhat, vagyis háromszor annyit, mint egy házi egér.
Indonesian[id]
Jantannya bisa seberat 100 gram, tiga kali lipat berat tikus celurut.
Iloko[ilo]
Nasurok a 100 a gramo ti timbang ti dadduma a kalakian, mamitlo a nadagdagsen ngem iti dadakkel nga utot.
Italian[it]
Alcuni maschi possono pesare anche 100 grammi, tre volte il peso di un topolino domestico.
Japanese[ja]
一部の雄は100グラムにもなります。 これはハツカネズミの体重の3倍に相当します。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მამრი 100 გრამს იწონის, რაც სამჯერ აღემატება სახლის თაგვის წონას.
Korean[ko]
이 종의 수컷들 중에는 무게가 100그램으로, 생쥐의 세 배나 나가는 것들도 있다.
Lithuanian[lt]
Patinėlis gali sverti iki 100 gramų — kaip trys naminės pelės.
Latvian[lv]
Daži tēviņi sver aptuveni 100 gramus — trīsreiz vairāk nekā mājas pele.
Malagasy[mg]
Mety hahatratra hatramin’ny 100 grama ny lanjan’ny voangory lahy amin’io karazany io, izany hoe intelon’ny lanjan’ny totozy.
Maltese[mt]
Xi rġiel minn din l- ispeċi jistgħu jkunu jiżnu sa 100 gramma, tliet darbiet iktar minn ġurdien taʼ l- imramma.
Norwegian[nb]
Noen hanner kan veie opp til 100 gram, tre ganger vekten til en vanlig husmus.
Dutch[nl]
Sommige mannetjes wegen wel 100 gram; dat is drie keer zoveel als een huismuis.
Papiamento[pap]
Algun machu ta pisa den kareda di 100 gram, tres biaha mas tantu ku un raton.
Polish[pl]
Samce ważą do 100 gramów, czyli trzy razy więcej niż mysz domowa.
Portuguese[pt]
Alguns machos podem pesar até cem gramas, três vezes mais que um camundongo.
Romanian[ro]
Unii masculi pot cântări şi 100 de grame, cu alte cuvinte, de trei ori mai mult decât şoarecele de casă.
Russian[ru]
Некоторые самцы могут весить до 100 граммов, что в три раза превышает вес домовой мыши.
Sinhala[si]
ඇතැම් පිරිමි කුරුමිණියන් බරින් ග්රෑම් 100ක් පමණය. වෙනත් වචනවලින් කිවහොත් උන් කොස්ඇට මීයෙකු මෙන් තුන් ගුණයක් බරය.
Slovak[sk]
Niektoré samčeky môžu vážiť až 100 gramov, teda trikrát viac ako myš domová.
Slovenian[sl]
Nekateri samci lahko tehtajo do 100 gramov, kar je trikrat toliko kot hišna miš.
Albanian[sq]
Disa meshkuj mund të peshojnë 100 gramë, tri herë më shumë se një mi shtëpie.
Serbian[sr]
Neki mužjaci mogu imati čak 100 grama, tri puta više od miša.
Swedish[sv]
Vissa hanar kan väga upp till 100 gram, tre gånger så mycket som en husmus.
Swahili[sw]
Mbawakawa fulani wa kiume wanaweza kuwa na uzito wa gramu 100 hivi, yaani, mara tatu ya uzito wa panya wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mbawakawa fulani wa kiume wanaweza kuwa na uzito wa gramu 100 hivi, yaani, mara tatu ya uzito wa panya wa kawaida.
Tagalog[tl]
Maaaring tumimbang nang hanggang 100 gramo ang ilang lalaki, tatlong ulit ng bigat ng isang karaniwang daga.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong sampela man bitel inap olsem 100 gram, hevi bilong ol i winim hevi bilong liklik rat.
Turkish[tr]
Erkeklerinden bazıları bir ev faresinin üç katı ağırlığında, yani 100 gram kadar olabilir.
Ukrainian[uk]
Деякі самці важать майже 100 грамів, а це втричі більше від хатньої миші.