Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
придобиване, разпореждане или упражняване на права, включително опции за продажба и покупка и варанти;
Czech[cs]
nabytí, zcizení nebo uplatnění práv, včetně prodejních a kupních opcí, a warrantů;
Danish[da]
erhvervelse, overdragelse eller udøvelse af rettigheder, herunder put-/call-optioner og warrants
German[de]
Erwerb, Veräußerung oder Ausübung von Rechten, einschließlich von Verkaufs- und Kaufoptionen, sowie Optionsscheine;
Greek[el]
την αγορά, την πώληση ή την άσκηση δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων και δικαιώματα αγοράς και πώλησης, και τίτλους επιλογής (warrants)·
English[en]
acquisition, disposal or exercise of rights, including put and call options, and warrants;
Spanish[es]
adquisición, cesión o ejercicio de derechos, incluidos opciones de compra y venta y certificados de opción;
Estonian[et]
õiguste omandamine, võõrandamine või kasutamine, kaasa arvatud müügi- ja ostuoptsioonid ja ostutähed;
Finnish[fi]
oikeuksien, mukaan luettuina myynti- ja osto-optiot, ja warranttien hankinta, luovutus ja käyttäminen;
French[fr]
l'acquisition, la cession ou l'exercice de droits, y compris d'options d'achat et de vente, et de warrants;
Croatian[hr]
stjecanje, otuđivanje ili izvršenje prava, uključujući opcije kupnje i opcije prodaje, te jamstva;
Hungarian[hu]
jogok – ideértve az eladási és vételi opciókat, valamint az opciós utalványokat is – megszerzése, elidegenítése vagy gyakorlása;
Italian[it]
l'acquisizione, la cessione o l'esercizio di diritti, compresi le opzioni put e opzioni call, e di warrant;
Lithuanian[lt]
teisių įgijimas, disponavimas jomis ar naudojimasis jomis, įskaitant pardavimo ir pirkimo pasirinkimo sandorius ir varantus;
Latvian[lv]
tiesību iegādi, atsavināšanu vai izmantošanu, tostarp pārdošanas iespējas līgumiem un pirkšanas iespējas līgumiem, un garantijām;
Maltese[mt]
l-akkwist, id-disponiment jew l-eżerċizzju ta' drittijiet, inklużi opzjonijiet put u eżerċitabbli, u ċertifikati;
Dutch[nl]
de verwerving, vervreemding of uitoefening van rechten, met inbegrip van put- en callopties en warrants;
Polish[pl]
nabycie, zbycie lub wykonanie praw, w tym opcji sprzedaży i kupna, a także warrantów;
Portuguese[pt]
a aquisição, a alienação ou o exercício de direitos, incluindo as opções de compra e venda e warrants;
Romanian[ro]
achiziționarea, cedarea sau exercitarea unor drepturi, inclusiv a unor opțiuni put și call, și a unor certificate cu opțiune;
Slovak[sk]
nadobudnutie, odpredaj alebo vykonávanie práv vrátane predajnej a kúpnej opcie a warrantov;
Slovenian[sl]
pridobitev, odtujitev ali uveljavitev pravic, vključno s prodajnimi in nakupnimi opcijami, in nakupnih bonov;
Swedish[sv]
Förvärv, avyttring eller utövande av rättigheter, inbegripet sälj- och köpoptioner eller warranter.