Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy, in ooreenstemming met ’n vermaning in die boek Maleagi, ’n sterk huweliksband behou?
Bemba[bem]
Ukulingana no kufunda kwaba mwi buuku lya kwa Malaki, kuti mwasungilila shani icupo cenu?
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa tambag nga anaa sa basahon ni Malaquias, sa unsang paagi padayong magmalig-on ang bugkos sa kaminyoon?
Czech[cs]
Jak si můžeme v souladu s vybídkou v knize Malachiáš udržet pevné a šťastné manželství?
Danish[da]
Hvordan kan man bevare sit ægteskab ifølge det råd Malakias giver i sin bog?
German[de]
Wie können Eheleute gemäß dem Rat im Buch Maleachi ihre starke Bindung zueinander aufrechterhalten?
Efik[efi]
Nte ẹtemede ke n̄wed Malachi, didie ke afo ekeme ndinam ndọ fo ọfọn?
Greek[el]
Σε αρμονία με τη νουθεσία που βρίσκεται στο βιβλίο του Μαλαχία, πώς μπορείτε να διατηρείτε το γαμήλιο δεσμό σας ισχυρό;
English[en]
In harmony with admonition found in the book of Malachi, how can you maintain a strong marriage bond?
Spanish[es]
¿Cómo podemos aplicar el consejo del libro de Malaquías para mantener fuerte el matrimonio?
Finnish[fi]
Miten voit Malakian kirjassa olevan neuvon mukaisesti pitää aviosuhteesi kiinteänä?
French[fr]
Conformément à la mise en garde du livre de Malaki, comment préserverez- vous la solidité de votre couple ?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לשמור על איתנות קשר הנישואין לפי האזהרה הכתובה בספר מלאכי?
Croatian[hr]
Kako možeš ojačati bračnu vezu, prema savjetu iz knjige proroka Malahije?
Hungarian[hu]
A Malakiás könyvében található intéssel összhangban hogyan őrizheted meg a házastársadhoz fűződő szoros köteléket?
Armenian[hy]
«Մաղաքիա» գրքի համաձայն՝ ի՞նչ կարող ես անել ամուսնական կապը ամուր պահելու համար։
Indonesian[id]
Sesuai dengan desakan di buku Maleakhi, bagaimana Saudara dapat mempertahankan ikatan perkawinan yang kuat?
Igbo[ig]
N’ikwekọ na ndụmọdụ ahụ dị n’akwụkwọ Malakaị, olee otú ị pụrụ isi nwee alụmdi na nwunye siri ike?
Iloko[ilo]
Maitunos iti pammagbaga a masarakan iti libro a Malakias, kasano a mataginayonmo ti nalagda a relasion iti asawam?
Italian[it]
In armonia con l’avvertimento che troviamo nel libro di Malachia, come si può mantenere forte il vincolo coniugale?
Georgian[ka]
მალაქიას წიგნში მოცემული რომელი რჩევა დაგეხმარებათ ქორწინების განმტკიცებაში?
Korean[ko]
말라기서에 들어 있는 훈계와 일치하게, 우리는 어떻게 배우자와 튼튼한 유대 관계를 유지할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na boyokani na toli oyo ezwami na mokanda ya Malaki, ndenge nini okoki kokoba kozala na libala ya malamu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao, raha tianao hateza ny tokantranonao?
Macedonian[mk]
Според советот од книгата на Малахија, како можеме да имаме стабилен брак?
Maltese[mt]
Fi qbil mat- twissija li tinstab fil- ktieb taʼ Malakija, kif tistaʼ żżomm rabta taż- żwieġ b’saħħitha?
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for at båndene mellom deg og din ektefelle skal være sterke, i samsvar med formaningen i Malakis bok?
Dutch[nl]
Hoe kun je, in overeenstemming met de vermaning in het boek Maleachi, een sterke huwelijksband houden?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi malangizo amene ali m’buku la Malaki, kodi mungatani kuti banja lanu likhale lolimba?
Polish[pl]
Jak możemy dbać o silną więź małżeńską zgodnie z napomnieniem z Księgi Malachiasza?
Portuguese[pt]
Em harmonia com a admoestação no livro de Malaquias, como você pode manter um forte vínculo conjugal?
Romanian[ro]
În armonie cu avertismentul pe care îl găsim în cartea lui Maleahi, cum putem păstra o legătură conjugală puternică?
Russian[ru]
Что ты можешь делать для укрепления уз брака, согласно принципу из книги Малахии?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’inama iboneka mu gitabo cya Malaki, wakora iki ngo ukomeze kugira ishyingiranwa rikomeye?
Slovak[sk]
Ako si podľa nabádania v knihe Malachiáš môžeme udržiavať silné manželské puto?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, da bi ohranil močno zakonsko vez, glede na svarilo, zapisano v Malahijevi knjigi?
Shona[sn]
Maererano nezano riri mubhuku raMaraki, ungaramba sei uine ukama hwakasimba newawakaroorana naye?
Albanian[sq]
Si mund të mbash një lidhje të fortë martesore, në harmoni me këshillën që gjejmë në librin e Malakisë?
Serbian[sr]
Kako ti savet iz Malahijine knjige može pomoći da ojačaš bračnu vezu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a rai na ini Maleaki kan yepi yu fu kon abi wan bun matifasi nanga yu trowpatna?
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso e bukeng ea Malakia, u ka etsa joang hore maqhama a lenyalo la hao a lule a tiile?
Swedish[sv]
Vad kan du göra för att bevara äktenskapsbanden starka, enligt uppmaningen i Malakis bok?
Swahili[sw]
Kulingana na shauri lililo katika kitabu cha Malaki, unaweza kudumishaje kifungo cha ndoa chenye nguvu?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shauri lililo katika kitabu cha Malaki, unaweza kudumishaje kifungo cha ndoa chenye nguvu?
Telugu[te]
మలాకీ పుస్తకంలోని ఉపదేశం ప్రకారం మీ వివాహ బంధాన్ని ఎలా పటిష్ఠంగా ఉంచుకోవచ్చు?
Tagalog[tl]
Kasuwato ng payong masusumpungan sa aklat ng Malakias, paano mo mapananatiling matibay ang inyong ugnayan bilang mag-asawa?
Tswana[tn]
Go ya ka kgakololo e e mo bukeng ya Malaki, o ka dira jang gore o nne o na le kgolagano e e nonofileng ya lenyalo?
Turkish[tr]
Malaki kitabındaki öğüde uygun olarak evlilik bağınızı güçlü tutmak için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni ndzayo leyi nga ebukwini ya Malakiya, xana u nga xi hlayisa njhani xiboho lexi tiyeke xa vukati?
Ukrainian[uk]
Як, згідно зі словами Малахії, ти можеш зміцняти сімейні узи?
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana necebiso elikwincwadi kaMalaki, unokuwugcina njani womelele umtshato wakho?
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú ìṣílétí tó wà nínú ìwé Málákì, báwo lo ṣe lè mú kí ìdè ìṣọ̀kan tó wà láàárín ìwọ àti ọkọ rẹ tàbí aya rẹ lágbára?
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesiyalo esisencwadini kaMalaki, ungasilondoloza kanjani isibopho somshado esiqinile?