Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mans en vroue van alle ouderdomme geniet groot en onmiddellike gesondheidsvoordele wanneer hulle ophou rook.”—Die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer en -voorkoming.
Amharic[am]
“በማንኛውም የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ማጨስ ሲያቆሙ ጤንነታቸው በከፍተኛ ሁኔታ ፈጣን መሻሻል ያሳያል።”—የዩናይትድ ስቴትስ የበሽታ መቆጣጠሪያና መከላከያ ማዕከል
Arabic[ar]
«للاقلاع عن التدخين فوائد صحية هامة وفورية للرجال والنساء من كل الاعمار». — المراكز الاميركية لمكافحة الامراض والوقاية منها.
Bulgarian[bg]
Според Американските центрове за контрол и профилактика на заболяванията „отказването на цигарите носи голяма и незабавна полза за здравето както на мъжете, така и на жените на всякаква възраст“.
Danish[da]
„At holde op med at ryge giver mænd og kvinder i alle aldre store og øjeblikkelige helbredsmæssige fordele.“ — USA’s center for sygdomskontrol og -forebyggelse.
German[de]
„Mit dem Rauchen aufzuhören verbessert bei Männern und Frauen jeden Alters sofort spürbar die Gesundheit“ (US-Gesundheitsbehörde CDC).
Greek[el]
«Η διακοπή του καπνίσματος ωφελεί σημαντικότατα και άμεσα την υγεία αντρών και γυναικών κάθε ηλικίας». —Κέντρα Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων των ΗΠΑ.
English[en]
“Quitting smoking has major and immediate health benefits for men and women of all ages.” —The U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Gujarati[gu]
“ધૂમ્રપાન છોડવાથી દરેક ઉંમરના સ્ત્રી-પુરુષની તબિયતમાં મોટા અને તાત્કાલિક ફેરફારો થાય છે.”—અમેરિકાનું રોગ નિયંત્રણ અને બચાવ ખાતું.
Hebrew[he]
”הגמילה מעישון תורמת בצורה משמעותית ומיידית לבריאותם של גברים ונשים בני כל הגילים” (המרכזים לבקרת מחלות ומניעתן בארה”ב).
Hindi[hi]
“सिगरेट छोड़ने से फौरन सेहत से जुड़े बड़े-बड़े फायदे होते हैं, फिर चाहे एक स्त्री या पुरुष किसी भी उम्र का क्यों न हो।”—बीमारियों से बचाव और उसकी रोकथाम केंद्र, अमरीका।
Croatian[hr]
“Kad ljudi prestanu pušiti, to izravno i u velikoj mjeri utječe na njihovo zdravlje, neovisno o tome koje su dobi ili spola” (američki Centar za kontrolu i prevenciju bolesti).
Hungarian[hu]
„A dohányzás abbahagyása után kortól és nemtől függetlenül azonnal és jelentősen javul az emberek egészsége” (Az Egyesült Államok Betegségellenőrzési és Járványvédelmi Központja).
Indonesian[id]
”Berhenti merokok menghasilkan manfaat kesehatan yang besar dan langsung bagi pria dan wanita segala usia.” —Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS.
Igbo[ig]
“Ịkwụsị ịṅụ sịga na-eme ka ahụ́ bido ozugbo dịwa ndị na-aṅụbu ya ezigbo mma, ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwaanyị, n’agbanyeghị afọ ole ha dị.”—Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Ịchịkwa na Igbochi Ọrịa n’Amerịka.
Italian[it]
“Uomini e donne di tutte le età riscontrano vantaggi consistenti per la salute non appena smettono di fumare”. — Centri americani per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie.
Georgian[ka]
„სიგარეტის გადაგდების შემდეგ ნებისმიერი ასაკის მამაკაცი თუ ქალი გრძნობს, რომ ძალიან მალე გაუუმჯობესდათ ჯანმრთელობა“ (დაავადებების კონტროლისა და პროფილაქტიკის ცენტრები, აშშ.).
Kyrgyz[ky]
«Тамекини таштаганда бардык курактагы адамдар — аялдар да, эркектер да — ден соолугунун дароо бир топ жакшырганын сезишет» (Ооруну көзөмөлдөө жана алдын алуу борборлору, АКШ).
Lingala[ln]
“Soki moto atiki likaya, azala mobali to mwasi ya mbula nini, aumelaka te kokóma na nzoto kolɔngɔnɔ.”—Centre américain d’épidémiologie.
Lithuanian[lt]
„Metus rūkyti akivaizdžiai ir sparčiai ima gerėti sveikata, ir tai pajunta visokio amžiaus vyrai bei moterys“ (JAV Kovos su ligomis ir ligų profilaktikos centrai).
Malagasy[mg]
“Ho salama haingana ny lehilahy sy vehivavy miala amin’ny sigara, na firy taona izy na firy taona.”—Foibe Miady Amin’ny Aretina, Etazonia.
Macedonian[mk]
„Кога некој ќе прекине со пушењето, тоа веднаш се одразува позитивно врз неговото здравје, без оглед на полот и возраста“ (Американски центар за контрола и превенција на болести).
Dutch[nl]
„Stoppen met roken heeft grote en directe voordelen voor de gezondheid van mannen en vrouwen van alle leeftijden” (Amerikaans Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie).
Panjabi[pa]
“ਸਿਗਰਟਾਂ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਲਾਭ ਵੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।”—ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰੋਗ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਕੇਂਦਰ।
Polish[pl]
„Zaprzestanie palenia przynosi ogromne i natychmiastowe korzyści zdrowotne ludziom w każdym wieku” (Ośrodek Profilaktyki i Zwalczania Chorób, USA).
Portuguese[pt]
“Parar de fumar traz benefícios significativos e imediatos para a saúde de homens e mulheres de todas as idades.” — Centros de Controle e Prevenção de Doenças, EUA.
Rarotongan[rar]
“Te akamutu anga i te kai avaava ka maata e ka tupu viviki mai te au akameitakianga i te pae kopapa ki te au tane e te au vaine tukeke te mataiti.” —Au Ngai Maata no te Akaaere e te Paruru Maki i Marike.
Rundi[rn]
“Iyo abagabo n’abagore bafise imyaka itandukanye bahevye kunywa itabi bica ubwo nyene bibagirira akamaro.”—Bivugwa n’ikigo co muri Leta Zunze Ubumwe kijejwe ivyo gucungera indwara no kuzikinga.
Russian[ru]
«Те, кто бросают курить,— люди всех возрастов, как мужчины, так и женщины,— сразу чувствуют большую пользу для здоровья» (Центры по контролю и профилактике заболеваний, США).
Sinhala[si]
“දුම්පානය නතර කළ විගස ඕනෑම වයස් මට්ටමක පසු වන අයට යහපත් සෞඛ්යයක් අද්දකින්න ලැබෙයි.”—එක්සත් ජනපදයේ රෝග මර්දන හා වළක්වාගැනීමේ මධ්යස්ථාන.
Samoan[sm]
“Pe a tuu le ulaula, e vave ona aogā i le soifua mālōlōina o alii ma tamaʻitaʻi, pe matutua pe laiti.”—Faalapotopotoga e Puipuia Faamaʻi i Amerika.
Albanian[sq]
«Lënia e duhanit sjell menjëherë dobi të mëdha te burrat e gratë e çdo moshe.» —Qendrat Amerikane për Kontrollimin dhe Parandalimin e Sëmundjeve.
Serbian[sr]
„Prestanak pušenja se direktno i trenutno odražava na zdravlje muškaraca i žena svih životnih doba“ (američki Centar za kontrolu i prevenciju bolesti).
Southern Sotho[st]
“Ho khaotsa ho tsuba ho ntlafatsa bophelo ba banna le basali ba lilemo tsohle le hona kapele.”—Litsi Tsa Taolo le Thibelo ea Mafu Tsa United States.
Swahili[sw]
“Mara moja wanapoacha kuvuta sigara, wanaume na wanawake wa umri wote hupata faida kubwa za afya.”—Vituo vya Kudhibiti Magonjwa ya Kuambukiza vya Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Mara moja wanapoacha kuvuta sigara, wanaume na wanawake wa umri wote hupata faida kubwa za afya.”—Vituo vya Kudhibiti Magonjwa ya Kuambukiza vya Marekani.
Tamil[ta]
“ஒருவர் ஆணாகவோ, பெண்ணாகவோ, எந்த வயதினராகவோ இருந்தாலும், புகைப்பதை நிறுத்தும்போது அவருடைய உடல் நிலையில் உடனடியாக நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்படுகிறது.”—நோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் நோய்த் தடுப்புக்கான அமெரிக்க மையங்கள்.
Thai[th]
“การ เลิก บุหรี่ มี คุณประโยชน์ ใหญ่ หลวง และ เห็น ได้ ทันที สําหรับ ทุก เพศ ทุก วัย.”—ศูนย์ ควบคุม และ ป้องกัน โรค แห่ง สหรัฐ
Tongan[to]
“Ko e tuku ifí ‘oku ‘i ai hono ‘aonga lahi mo vave ki he mo‘ui lelei ‘a e tangata mo e fefine ‘o e ta‘umotu‘a kehekehe.”—Senitā ki he Ta‘ofi mo e Malu‘i mei he Mahakí, ‘Amelika.
Tsonga[ts]
“Ku tshika ku dzaha swi ri antswisa swinene rihanyo naswona vuyelo bya kona byi vonaka hi ku hatlisa eka vavanuna ni vavasati lava nga ni malembe yo hambana-hambana.”—Tindzawulo to Sivela ni ku Lawula Mavabyi eUnited States.
Ukrainian[uk]
«Чоловіки і жінки будь-якого віку, відмовившись від куріння, відразу відчувають, наскільки добре це впливає на їхнє здоров’я» (Центри контролю і профілактики захворювань, США).
Urdu[ur]
امریکہ کے ایک طبی ادارے نے اپنی ایک رپورٹ میں کہا: ”جب کوئی شخص سگریٹنوشی ترک کرتا ہے تو جلد ہی اُس کی صحت پر اچھا اثر پڑنے لگتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Bỏ thuốc lá mang lại nhiều lợi ích về sức khỏe ngay lập tức cho đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi”.—Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa bệnh của Hoa Kỳ.
Yoruba[yo]
“Ì báà jẹ́ ọkùnrin, obìnrin, ọmọdé tàbí àgbà, ló jáwọ́ nínú sìgá mímu, kì í pẹ́ rárá tí wọ́n fi máa ń rí i tí ìlera wọn á sunwọ̀n sí i.”—Ibùdó Ìkáwọ́ àti Ìdènà Àrùn ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.