Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 – Basedow, J. (посочено в бележка под линия 37, стр. 61) правилно посочва, че трябва да се водят открити дебати по съображенията на политиката в областта на правосъдието.
Czech[cs]
55 – Basedow, J. (dílo uvedené v poznámce pod čarou 37), s. 61, správně poukazuje na to, že úvahy spojené s politikou soudnictví by měly být otevřeně diskutovány.
Danish[da]
55 – J. Basedow, nævnt ovenfor i fodnote 37, s. 61, påpeger med rette, at retspolitiske overvejelser bør diskuteres åbent.
German[de]
55 – Zutreffend weist Basedow, J., a. a. O. (Fn. 37), S. 61, darauf hin, dass justizpolitische Erwägungen offen zur Sprache gebracht werden sollten.
Greek[el]
55 – Ορθώς επισημαίνει ο Basedow, J., όπ.π., σ. 61, ότι οι εκτιμήσεις δικαιοπολιτικού χαρακτήρα θα πρέπει να συζητούνται ανοιχτά.
English[en]
55 – Basedow, J., loc. cit. (footnote 37), p. 61, rightly points out that justice policy considerations should be discussed openly.
Spanish[es]
55 – Basedow, J., loc. cit., nota 37 supra, p. 61, señala acertadamente la necesidad de abordar abiertamente consideraciones de política judicial.
Estonian[et]
55 – Eespool 37. joonealuses märkuses viidatud Basedow, J., lk 61, viitab õigesti asjaolule, et õiguspoliitilisi kaalutlusi tuleb avalikult arutada.
Finnish[fi]
55 – Edellä alaviitteessä 37 mainittu Basedow, J., s. 61, huomauttaa perustellusti, että oikeuspoliittiset näkökohdat olisi otettava avoimesti esille.
French[fr]
55 – C’est à juste titre que Basedow, J., précité (note 37), p. 61, observe que des considérations de politique de la justice devraient être évoquées ouvertement.
Hungarian[hu]
55 – Basedow, J., hivatkozás a fenti 37. lábjegyzetben, 61. o., jogosan mutat rá arra, hogy a jogpolitikai megfontolásokat nyíltan meg kell fogalmazni.
Italian[it]
55 – Basedow, J., cit. alla nota 37, pag. 61, sottolinea correttamente come spesso si debba portare il discorso su considerazioni di politica giudiziaria.
Lithuanian[lt]
55 ‐ J. Basedow (minėtas 37 išnašoje, p. 61) teisingai pažymi, kad apie politiką teisingumo srityje reikia kalbėti atvirai.
Latvian[lv]
55 – Iepriekš 37. zemsvītras piezīmē minētais Basedow, J., 61. lpp., pamatoti norāda, ka tieslietu politikas apsvērumus vajadzētu atklāti pārrunāt.
Maltese[mt]
55 – J. Basedow, iċċitat iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 37, p. 61, jenfasizza korrettament kif spiss id-diskors irid iseħħ dwar kunsiderazzjonijiet ta’ politika ta’ ġustizzja.
Dutch[nl]
55 – Terecht wijst J. Basedow, t.a.p. (voetnoot 37), blz. 61, erop dat over justitiële beleidsoverwegingen open gesproken moet worden.
Polish[pl]
55 – J. Basedow, tamże, przypis 37, s. 61, wskazuje słusznie na okoliczność, że często powinny dochodzić do głosu względy dotyczące polityki sądowniczej.
Portuguese[pt]
55 – Basedow, J., ibid. (nota 37), p. 61, refere, com razão, que se deveriam discutir abertamente as considerações de política da justiça.
Romanian[ro]
55 – Basedow, J., op. cit. (nota de subsol 37), p. 61, constată în mod întemeiat că ar trebui să fie invocate în mod deschis considerații de politică judiciară.
Slovak[sk]
55 – BASEDOW, J., c. d. v poznámke pod čiarou 37, s. 61, správne poznamenáva, že úvahy o politike súdnictva by mali byť vyjadrené otvorene.
Slovenian[sl]
55 – Basedow, J., navedeno delo (opomba 37), str. 61, utemeljeno opozarja, da bi bilo treba pravosodnopolitične preudarke odkrito izraziti.
Swedish[sv]
55 – Basedow, J. har i det ovan i fotnot 37 anförda arbetet, s. 61, med rätta påpekat att rättspolitiska överväganden ska diskuteras öppet.