Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
то било прието в нарушение на член #, параграф # ЕО и на разпоредби от част # от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от # година (UNCLOS), на Конвенцията от Барселона за защита на Средиземно море от # година и на Протокола към тази конвенция от # година, доколкото то изисква Испания да изпълнява същите задължения относно околната среда в Британските териториални води на Гибралтар, включени в ES# както се изисква от Обединеното кралство/Гибралтар да ги изпълнява в същата зона
Czech[cs]
bylo přijato v rozporu s čl. # odst. # ES a ustanoveními části # Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku # (UNICLOS), Barcelonské úmluvy o ochraně Středozemního moře z roku # a Protokolu k této Úmluvě z roku #, jelikož Španělsku ukládá, aby v dotčené části britského teritoriálního moře Gibraltaru, která je zahrnuta do ES#, dodržovalo stejné povinnosti v oblasti ochrany životního prostředí, jako jsou povinnosti, které musí v téže oblasti dodržovat Spojené království (Gibraltar
Danish[da]
Beslutningen blev truffet i strid med artikel #, stk. #, EF og bestemmelser i Del # i de Forenede Nationers havretskonvention fra # (UNICLOS), Barcelonakonventionen af # om beskyttelse af Middelhavet og protokollen fra # til denne konvention, da Kongeriget Spanien ifølge beslutningen pålægges at opfylde de samme miljøkrav med hensyn til den del af britisk gibraltarisk søterritorium, der er henført til ES#, som Det Forenede Kongerige/Gibraltar skal opfylde for så vidt angår det samme område
English[en]
it was adopted in breach of Article # EC and provisions of Part # of the United Nations Convention on the Law of the Sea # (UNICLOS), the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea # and the # Protocol to that Convention as it requires Spain to comply with the same environmental obligations in the part of British Gibraltar Territorial Waters included in ES# as are required to be complied with by the UK/Gibraltar in the same area
Spanish[es]
Fue adoptada infringiendo el artículo # CE, apartado #, y las disposiciones de la Parte # de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de # (UNICLOS), del Convenio de Barcelona para la Protección del Mar Mediterráneo de # y del Protocolo de # de dicho Convenio, ya que exige a España que, en la parte de las aguas territoriales británicas de Gibraltar incluida en ES#, cumpla las mismas obligaciones medioambientales que se le exigen al Reino Unido/Gibraltar con respecto a la misma zona
Estonian[et]
otsuse vastuvõtmisel rikuti #. aasta ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) artikli # lõiget # ja # osa sätteid, #. aasta Vahemere reostuskaitse Barcelona konventsiooni ja viimase #. aasta protokolli sätteid, kuna otsusega kohustatakse Hispaaniat järgima ala ES# hulka loetud Briti Gibraltari territoriaalvetes samu keskkonna nõudeid, mida Ühendkuningriik/Gibraltar peavad samas alas täitma
Finnish[fi]
se tehtiin EY # artiklan # kohdan, Yhdistyneiden kansakuntien vuodelta # olevan merioikeussopimuksen (UNICLOS) # osan, vuodelta # olevan Välimeren suojelua koskevan Barcelonan sopimuksen ja tähän sopimukseen liittyvän vuodelta # olevan pöytäkirjan määräysten vastaisesti, koska siinä edellytetään, että Espanja täyttää samat ympäristövelvoitteet osalla brittiläisen Gibraltarin aluevesiä, mukaan luettuna ES#-alue, jotka Yhdistynyt kuningaskunta/Gibraltar on velvollinen täyttämään samalla alueella
French[fr]
la décision litigieuse a été arrêtée en violation de l’article #, paragraphe #, CE et des dispositions de la Partie # de la convention des Nations unies sur le droit de la mer de #, de la convention de Barcelone de # pour la protection de la mer Méditerranée et la région côtière de la mer Méditerranée ainsi que du protocole de # à cette convention parce qu’elle exige de l’Espagne qu’elle s’acquitte, dans la partie des eaux territoriales du territoire britannique de Gibraltar incluse dans le site ES#, des mêmes obligations en matière d’environnement que celles dont le Royaume-Uni/Gibraltar sont tenus de s’acquitter dans la même zone
Hungarian[hu]
a határozatot az EK #. cikk bekezdésének, az Egyesült Nemzetek #-es Tengerjogi egyezménye (UNICLOS) XII. része rendelkezéseinek, a Földközi-tenger védelméről szóló #. évi barcelonai egyezménynek, valamint ez utóbbi egyezmény #. évi jegyzőkönyvének megsértésével fogadták el, mivel arra kötelezi Spanyolországot, hogy a gibraltári brit felségvizeknek az ES# kódjelű terület részévé nyilvánított területein ugyanazoknak a környezetvédelmi követelményeknek feleljen meg, mint amelyeknek ugyanezen a területen az Egyesült Királyságnak/Gibraltárnak meg kell felelnie
Italian[it]
è stata adottata in violazione dell’art. #, n. #, CE e delle disposizioni di cui alla Parte # della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del # (convenzione di Montego Bay), della convenzione di Barcellona per la protezione del mare Mediterraneo del # e del Protocollo del # annesso a quest’ultima, poiché impone alla Spagna di adeguarsi, relativamente alla parte delle acque territoriali britanniche di Gibilterra incluse nel sito ES#, agli stessi obblighi ambientali imposti al Regno Unito/Gibilterra nella medesima area
Latvian[lv]
tas tika pieņemts, pārkāpjot EKL #. panta #. punktu un Apvienoto Nāciju Organizācijas #. gada Jūras tiesību konvencijas (turpmāk tekstā- UNICLOS) # daļu, Barselonas #. gada Konvenciju par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma un šīs konvencijas #. gada protokolu, pieprasot Spānijai izpildīt tādus pašus pienākumus attiecība uz vidi Lielbritānijas Gibraltāra teritoriālajos ūdeņos, kas iekļauti ES#, kā tie, kas uzlikti Lielbritānijai/Gibraltāram tajā pašā teritorijā
Maltese[mt]
ġiet adottata bi ksur tal-Artikolu # KE u dispożizzjonijiet tal-Parti # tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar # (UNCLOS), tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran # u tal-Protokoll għal dik il-Konvenzjoni tal-# li jeħtieġ li Spanja tosserva l-istess obbligi ambjentali f’dawk il-partijiet mill-ibħra territorjali Britanniċi ta’ Ġibiltà inklużi f’ES# bħal dawk li għandhom jiġu osservati fl-istess żona mir-Renju Unit/Ġibiltà
Dutch[nl]
zij in strijd met artikel #, lid #, EG en bepalingen van deel # van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van # (UNICLOS), het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee van # en het Protocol van # bij dat Verdrag is vastgesteld, aangezien zij Spanje verplicht om dezelfde milieuverplichtingen na te komen in het deel van de territoriale wateren van Brits Gibraltar dat in gebied ES# is opgenomen, als die waaraan het Verenigd Koninkrijk/Gibraltar moet voldoen in hetzelfde gebied
Polish[pl]
wydano ją z naruszeniem art. # ust. # WE oraz postanowień części # Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z # r. (UNICLOS), Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego podpisanej w Barcelonie w # r. oraz protokołu z # r. do tejże konwencji, gdyż zażądano od Hiszpanii wypełnienia w stosunku do części brytyjskich wód terytorialnych Gibraltaru uwzględnionych w ramach terenu ES# tych samych zobowiązań w zakresie ochrony środowiska, które na tym samym obszarze winny zostać wypełnione przez Zjednoczone Królestwo i Gibraltar
Portuguese[pt]
foi adoptada em violação do artigo #.o, n.o #, CE e das disposições da Parte # da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de # (UNCLOS), da Convenção de Barcelona para a protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de # e do Protocolo de # anexo a esta convenção, visto que impõe a Espanha o cumprimento das mesmas obrigações ambientais relativamente à parte das águas territoriais britânicas de Gibraltar incluídas no sítio ES#, que são impostas ao Reino Unido/Gibraltar em relação à mesma área
Romanian[ro]
a fost adoptată cu încălcarea articolului # alineatul CE și a prevederilor părții # a Convenției Națiunilor Unite privind dreptul maritim din # (UNICLOS), a Convenției de la Barcelona privind protecția Mării Mediterane din # și a Protocolului din # al acestei convenții, în măsura în care obligă Spania să respecte aceleași obligații privind mediul în partea din apele teritoriale britanice ale Gibraltarului inclusă în ES# ca și cele pe care trebuie să le respecte Regatul Unit/Gibraltar în aceeași zonă
Slovak[sk]
bolo prijaté v rozpore s článkom # ods. # ES a s ustanoveniami časti # Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z roku # (UNICLOS), Barcelonským dohovorom o ochrane Stredozemného mora z roku # a Protokolom k uvedenému dohovoru z roku #, pretože Španielsku ukladá, aby v časti britských pobrežných vôd Gibraltáru, ktoré sú súčasťou lokality ES#, dodržiavalo tie isté povinnosti ochrany životného prostredia, ako sú povinnosti, ktoré musí v tej istej lokalite dodržiavať Spojené kráľovstvo (Gibraltár
Slovenian[sl]
je bila sprejeta v nasprotju s členom # ES in določbami Dela # Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu iz leta # (UNCLOS), Barcelonske konvencija o varstvu Sredozemskega morja iz leta # in Protokola iz leta # k tej Konvenciji, saj od Španije zahteva, da so izpolnjene iste okoljske obveznosti v delu britanskih gibraltarskih teritorialnih voda, ki so del ES#, ki jih mora izpolnjevati Združeno kraljestvo/Gibraltar na istem območju