Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno biketho ebibedo igi tek nirieyo i cong’gi kara gitel yuyo maber.
Amharic[am]
ይህም በእግሮቻቸው ተጠቅመው ሰውነታቸውን ወደ ላይ በመግፋት አየር መሳብ በጣም ከባድ እንዲሆንባቸው ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Bunun üçün cinayətkarların ayaqlarını sındırmaq qərarına gəlirlər.
Batak Toba[bbc]
Ai gabe maol ma nasida marhosa molo dibahen songon i, jala hatop ma mate.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai na ninda iyan magagamit tanganing maiangat an hawak ninda para makahangos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou fer li enposib pour zot servi zot lipye pour lev zot lekor anler pour ki zot kapab respire.
Danish[da]
Det vil gøre det umuligt for dem at bruge benene til at hæve kroppen så de kan trække vejret.
German[de]
So wird ihr Tod beschleunigt, weil sie sich nicht mehr abstützen können, um zu atmen.
Ewe[ee]
Esia awɔe be womate ŋu até woƒe afɔwo ɖe anyi akɔ wo ɖokui ɖe dzi agbɔ o.
Efik[efi]
Ẹma ẹbụn̄ mmọ ukot, mmọ idikemeke ndimenede idem n̄kot ibifịk.
Greek[el]
Έτσι δεν θα μπορούν να ανασηκώνουν το σώμα τους για να αναπνεύσουν.
English[en]
That will make it impossible for them to use their legs to raise their bodies so as to breathe.
Spanish[es]
De esta manera, ya no podrán impulsar su cuerpo con ellas para respirar.
Estonian[et]
Nii poleks neil võimalik oma jalgadele toetuda, et hingamiseks veidi oma keha tõsta.
Persian[fa]
با این کار آن محکومان دیگر نمیتوانستند برای نفس کشیدن تن خود را روی پاهایشان بالا بکشند.
Fijian[fj]
Me musu na yavadratou ni na dredre nodratou toso cake me ratou cegu tiko kina.
Fon[fon]
Enɛ na zɔ́n bɔ ye sɔ́ na sixu jlɔ́ yeɖée ɖò afɔ yetɔn lɛ jí ganji bo na mɔ tɛn dó gbɔ́ ǎ.
French[fr]
Ils ne pourront ainsi plus se redresser pour respirer.
Ga[gaa]
Kɛ́ akumɔ amɛnaji lɛ, no haŋ amɛnyɛ amɛkɛ amɛnaji lɛ apiŋ shi kɛhole amɛgbɔmɔtsei lɛ anɔ ni amɛmu.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, a aikoa kona iai n tabekirake rabwataia n rangaia ngkana a na ikeike.
Gujarati[gu]
પગ એટલે ભાંગવામાં આવતા, જેથી પગ દ્વારા શરીરને ઊંચું કરીને શ્વાસ લેવો અશક્ય થઈ જાય.
Croatian[hr]
Tada više ne bi mogli nogama podignuti tijelo kako bi disali.
Haitian[ht]
Sa ap fè li vin enposib pou yo sèvi ak janm yo pou kenbe pwa kò yo yon fason pou yo respire.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ զինվորները գալիս են, որ կոտրեն ցցին գամված մարդկանց ոտքերը։
Indonesian[id]
Dengan begitu, mereka tidak bisa menaikkan tubuh mereka untuk bernapas.
Italian[it]
Questo impedirà ai condannati di sollevarsi per poter respirare.
Kabiyè[kbp]
Ye pɛpɛlɩ pa-nɩŋgbanzɩ yɔ, paatasɩɣ wɛnʋʋ ɖoŋ se pɔhɔ pa-tɩ nɛ pefezi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũgũtũma maremwo kwĩoya na igũrũ makĩhũthĩra magũrũ nĩguo mahote kũhihia.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo o malu mau matolokele, ke belenda diaka nikuna nitu ko yo fulumuna una ufwene.
Lingala[ln]
Soki makolo na bango ebukani bakokoka kotombola nzoto te mpo na kopema.
Lozi[loz]
Kuloba mahutu a mutu yakokotezwi kutahisa kuli apalelwe kunanula mubili wahae ili nto yetahisa kuli apalelwe kubuyela.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kukebalengeja bakomenwe kujinya maulu mwanda wa kukandija imbidi yabo mwa kufomena.
Luo[luo]
Mano biro miyo tiende joma ogurgo kik sir dendgi mondo gidhi nyime gi yueyo.
Morisyen[mfe]
San zot lazam, zot pa pou kapav redres zot lekor pou respire.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy ireo tsy afaka mampiasa ny tongony mba hampiakarana ny vatany, dia tsy afaka mifoka rivotra.
Norwegian[nb]
Da vil de ikke kunne bruke bena til å heve kroppen slik at de kan puste.
Ndau[ndc]
Vakaita kudaro, vakakohomehwaya avazokwanisi kushandisa mukumbo kuitira kumusa muviri javo, kuti vafeme.
Lomwe[ngl]
Eyo enahaala ohiiha opharihela meco saya wi eviihe mwiili aya wi emumuleke.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla ba palediša go diriša maoto a bona go kuka mebele ya bona gore ba kgone go hema.
Nyungwe[nyu]
Na kutcoledwa minyendo iwo angadakwanisa lini kugwinyira kudzaulu thupi lawo kuti akwanise kupuma.
Oromo[om]
Lafeen miilla isaanii yoo cabe qaama isaanii ol qabuu fi hafuura baafachuun akka isaanitti ulfaatu taasisa.
Phende[pem]
Ngenyi gula a abogola malu, ajiyilego gumagenesa muila wawo ha guhuima.
Polish[pl]
Wtedy skazańcy nie będą mogli się na nich wesprzeć i unieść, żeby zaczerpnąć powietrza.
Portuguese[pt]
Assim não será possível usarem as pernas para erguer o corpo a fim de respirar.
Rundi[rn]
Ivyo bituma badakoresha amaguru yabo mu kuduza umutumba kugira baheme.
Romanian[ro]
Astfel, ei nu vor mai putea să-şi folosească picioarele pentru a-şi ridica trupul ca să poată respira.
Russian[ru]
Ведь тогда повешенные на столбах не смогут приподнимать свое тело, чтобы дышать.
Slovenian[sl]
Tako se nanje ne bodo mogli več opirati in se dvigovati, da bi lahko dihali.
Samoan[sm]
O lenā faiga o le a leai ai so latou malosi e tutū saʻo ai, ma lē mafai ai ona mānava.
Songe[sop]
Mwanda su mikoolo ibatshokoka, tabekala na ngobesha ya kwibushula bwa shi bekale na muwa nya.
Serbian[sr]
Na taj način ne bi mogli da se oslone na njih kako bi ispravili telo i disali.
Swedish[sv]
När benen inte längre kan ge kroppen stöd kommer det att bli svårt för dem att andas.
Tajik[tg]
Ин ба онҳо халал мерасонад, ки дуруст нафас кашанд ва ҳамин тавр онҳо тезтар мемуранд.
Tigrinya[ti]
ኣእጋሮም ምስ ተሰብረ ድማ፡ ሰብነቶም ቀኒዑ ቐጥ ስለ ዘይብል፡ ምስትንፋስ ኣጸጋሚ እዩ ዚዀኖም።
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayosala diaha vɔ nkamba l’ekolo awɔ dia munyiya alemba awɔ dia mpɛnga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilapa kuti batacikonzyi kubelesya maulu aabo kunyamuna camba kuti bayoye.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, 3-pela i no inap apim bodi bilong ol long pulim win.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi wa ta maha ku va tsandzeka ku hefemula hakuva a miri wabye wu wa nga ta ha tiyisiwa hi minenge.
Tumbuka[tum]
Para ŵaŵaphyora malundi, ŵanganyamuska yayi thupi lawo kuti ŵathute makora.
Tuvalu[tvl]
A te faiga tenā, ne fai ei ke se mafai ne latou o fakaaoga olotou vae ke fakamāmā aka olotou foitino ko te mea ke mafai o mānava.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cho họ không thể dùng chân để rướn người lên thở.