Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
assiriese dienaars wat sprinkane en granate dra
Amharic[am]
አሦራውያን አገልጋዮች አንበጣና ሮማን ይዘው
Arabic[ar]
خادمان اشوريان يحملان جرادا ورمّانا
Aymara[ay]
Asiriankir uywatanakax granadas sat achunaka ukat tʼijutʼijunakwa apasipki
Central Bikol[bcl]
Mga surugoon na Asirio na may darang mga doron asin prutas na granada
Bemba[bem]
Ababomfi abena Asiria nebasenda makanta na mapomegranate
Bulgarian[bg]
Асирийски служители носят скакалци и нарове
Cebuano[ceb]
Asiryanhong mga sulogoon nga nagdalag mga dulon ug granada
Czech[cs]
Asyrští sluhové nesou kobylky a granátová jablka
Danish[da]
Assyriske tjenere med græshopper og granatæbler
German[de]
Assyrische Diener mit Heuschrecken und Granatäpfeln in der Hand
Ewe[ee]
Subɔvi Asiriatɔ siwo tsɔ ʋetsuviwo kple yevuboɖawo va yina
Efik[efi]
Mme asan̄autom Assyria ẹkama n̄kukun̄kpọyọriyọ ye pomegranate
Greek[el]
Ασσύριοι υπηρέτες μεταφέρουν ακρίδες και ρόδια
English[en]
Assyrian attendants carrying locusts and pomegranates
Spanish[es]
SIERVOS ASIRIOS LLEVANDO GRANADAS Y LANGOSTAS
Estonian[et]
Assüürlastest teenrid kandmas rohutirtse ja granaatõunu
Finnish[fi]
Assyrialaiset palvelijat kantamassa kulkusirkkoja ja granaattiomenia
French[fr]
Sauterelles et grenades apportées par des serviteurs assyriens.
Guarani[gn]
UMI ASIRIAYGUA OGUERAHAHÍNA TUKU GUASU HA GRANÁDA
Hebrew[he]
משרתים אשורים נושאים חגבים ורימונים
Hiligaynon[hil]
Mga sulugon sa Asiria nga nagabitbit sing apan kag prutas nga granada
Hiri Motu[ho]
Asuria ena hesiai taudia be kwadi bona huahua audia idia dogoatao
Croatian[hr]
Asirski sluge nose skakavce i šipke
Hungarian[hu]
Asszír szolgálók sáskával és gránátalmával
Armenian[hy]
Ասորեստանից սպասավորները մորեխ եվ նուռ են տանում
Western Armenian[hyw]
ԱՍՈՐԵՍՏԱՆՑԻ ԾԱՌԱՆԵՐ ՄԱՐԱԽՆԵՐ ՈՒ ՆՈՒՌԵՐ ԿԸ ԿՐԵՆ
Indonesian[id]
Pelayan Asiria membawa belalang dan delima
Igbo[ig]
Ebe ndị ozi bụ́ ndị Asiria bu igurube na pọmigranet
Iloko[ilo]
Dagiti katulongan nga Asirio a nakaiggem kadagiti dudon ken bunga a granada
Italian[it]
Servitori assiri che portano locuste e melagrane
Japanese[ja]
イナゴとザクロを運んでいるアッシリアの従者たち
Georgian[ka]
ასურელ მსახურებს კალია და ბროწეული მიაქვთ
Korean[ko]
메뚜기와 석류를 나르고 있는 아시리아의 종들
Lingala[ln]
Basali ya Asiri bamemi mayoyo mpe bambuma ya grenade
Lithuanian[lt]
Asirų tarnai neša skėrius ir granatus
Malagasy[mg]
Mpanompo asyrianina mitondra valala sy ampongabendanitra
Macedonian[mk]
Асирски слуги носат скакулци и калинки
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်များနှင့် သလဲသီးများ ကိုင်ထားသော အဆီးရီးယား အစေအပါးများ
Norwegian[nb]
Assyriske tjenere som bærer på gresshopper og granatepler
Niuean[niu]
Tau fekafekau Asuria ne totō e tau hē akerisi mo e tau rimoni
Dutch[nl]
Assyrische bedienden die sprinkhanen en granaatappels dragen
Northern Sotho[nso]
Bahlokomedi ba basiria ba rwele ditšie le digaranata
Nyanja[ny]
Antchito a ku Suriya atanyamula dzombe ndi zipatso
Pangasinan[pag]
Saray Asiryanon lingkor a walay awit dan duron tan prutas a granada
Polish[pl]
Asyryjscy słudzy niosący szarańcze i granaty
Portuguese[pt]
Servos assírios transportando gafanhotos e romãs
Quechua[qu]
Asirios granadasta, langostasta ima apachkanku
Rundi[rn]
Abasuku b’Abashuri bafise inzige n’amakomamanga
Romanian[ro]
Slujitori asirieni aducând rodii şi lăcuste
Russian[ru]
Ассирийские слуги несут саранчу и гранаты
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’abashuri bafite inzige n’amakomamanga
Sinhala[si]
ඇසිරියානුවන් දෙළුම් හා පළඟැටියන් රැගෙන යන ආකාරය
Slovak[sk]
Asýrski sluhovia nesúci koníky a granátové jablká
Slovenian[sl]
Asirska služabnika nosita kobilice in granatna jabolka.
Samoan[sm]
ʻAu tautua a asuria o loo tauaveina sē akerise ma rimoni
Shona[sn]
Varanda vokuAsiriya vakatakura mhashu nemapomegraneti
Albanian[sq]
Shërbyes Asirianë duke mbajtur karkaleca dhe shegë
Serbian[sr]
Asirske sluge nose skakavce i narove
Southern Sotho[st]
Balebeli ba baassyria ba nkileng litsie le likharenate
Swedish[sv]
Assyriska tjänare som bär gräshoppor och granatäpplen.
Swahili[sw]
Watumishi Waashuri wakibeba nzige na makomamanga
Congo Swahili[swc]
Watumishi Waashuri wakibeba nzige na makomamanga
Thai[th]
คน รับใช้ ชาว อัสซีเรีย ถือ ตั๊กแตน กับ ผล ทับทิม
Tigrinya[ti]
ኣንበጣታትን ሮማናትን ዝሓዙ ኣሶራውያን ኣሰለፍቲ
Tagalog[tl]
Mga lingkod na asiryano na may dalang mga balang at granada
Tswana[tn]
Batlhokomedi ba Baasiria ba tshwere ditsie le digaranata
Tongan[to]
Kau ngāue ‘asīlia ‘oku nau ro‘o ‘a e he‘e mo e pomikānite
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi bilong Asiria i karim ol grasopa na pomigranet
Turkish[tr]
Çekirge ve nar taşıyan Asurlu Hizmetkârlar
Tsonga[ts]
Varindzi va le asiriya va khome tinjiya ni magrenada
Ukrainian[uk]
Слуги несуть сарану і плоди гранату (Ассирія)
Vietnamese[vi]
Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu
Waray (Philippines)[war]
Magtatrabaho ha asirya nga may dara nga mga duron ngan mga prutas
Xhosa[xh]
Abalindi baseAsiriya bephethe iinkumbi neerharnati.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ tí wọ́n gbé eéṣú àti pómégíránétì dání nílẹ̀ Asíríà
Chinese[zh]
亚述侍从手里拿着蝗虫和石榴
Zulu[zu]
Abalindi base-Asiriya bephethe izintethe namahalananda