Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die naam Tessalonika, wat afgelei is van twee Griekse woorde wat “Tessaliër” en “oorwinning” beteken, dui op ’n stryd of ’n geveg.
Amharic[am]
ተሰሎንቄ የሚለው ስም የመጣው “ቴሰሊያውያን” እና “ድል” የሚል ትርጉም ካላቸው ሁለት የግሪክኛ ቃላት ሲሆን ቃሉ ትግልንና ውጊያን ያመለክታል።
Bemba[bem]
Nangu fye lishina lya kuti Tesalonika, ilyafuma ku mashiwi yabili aya ciGriki ayapilibula ukuti “abena Thessaly” na “ukucimfya,” lipilibula ukulwishanya no kulwa.
Bulgarian[bg]
Името на града на гръцки — Тесалоники — произлиза от две гръцки думи, означаващи „тесалийци“ и „победа“, което свидетелства за много борби и битки.
Cebuano[ceb]
Bisan ang ngalang Tesalonica, nga gikan sa duha ka Gregong pulong nga nagkahulogang “Thessalians” ug “kadaogan,” nagpasabot ug pakigbisog ug pakig-away.
Czech[cs]
Již samotný název Tesalonika, odvozený od dvou řeckých slov, která znamenají „obyvatelé Thesálie“ a „vítězství“, poukazuje na boj.
Danish[da]
Selve navnet Thessalonika, der er sammensat af to græske ord som betyder „thessalere“ og „sejr“, giver mindelser om kamp og strid.
Ewe[ee]
Dua ƒe ŋkɔ Tesalonika, si woɖe tso Helagbe me nya eve, siwo gɔmee nye “Thessalitɔwo” kple “dziɖuɖu,” me la gɔ̃ hã he susu yi ʋiʋli kple avuwɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Ẹda enyịn̄ Thessalonica ẹto ikọ Greek iba emi ẹwọrọde “mbon Thessaly” ye “edikan,” emi owụtde ke Thessalonica ekedi obio ntịme ye en̄wan.
Greek[el]
Ακόμη και η ονομασία Θεσσαλονίκη, από τα συνθετικά «Θεσσαλοί» και «νίκη», παραπέμπει σε αγώνα και μάχη.
English[en]
Even the name Thessalonica, derived from two Greek words meaning “Thessalians” and “victory,” implies struggle and fighting.
Spanish[es]
El mismísimo nombre de Tesalónica evoca conflictos y enfrentamientos, pues se deriva de dos palabras griegas que combinadas significan “victoria sobre los tesalios”.
Estonian[et]
Nimi Tessaloonika tuleneb kahest kreeka sõnast — ”tessaallased” ja ”võit” — ning viitab seega võitlusele ja sõdimisele.
Finnish[fi]
Jo Tessalonikan nimi viittaa taisteluun ja kamppailuun, sillä se on johdettu kahdesta kreikan sanasta, jotka merkitsevät ’thessalialaisia’ ja ’voittoa’.
Fijian[fj]
Na yaca na Cesalonaika e kau mai na rua na vosa vaKirisi e kena ibalebale na “Thessalian” (dua na yavusa) kei na “qaqa,” e dusia na veika dredre kei na vala.
French[fr]
Le nom même de cette ville évoque le combat et la lutte ; en effet, il est composé de deux mots grecs qui signifient “ Thessaliens ” et “ victoire ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ngalan nga Tesalonica, nga naghalin sa duha ka Griego nga tinaga nga nagakahulugan sing “mga taga-Thessaly” kag “kadalag-an,” nagapahangop sang pagpanikasog kag inaway.
Hungarian[hu]
Már a Tesszalonika név is, mely azt jelenti, hogy ’tesszáliai győzelem’, sejteti, hogy a város sok küzdelem és harc színhelye volt.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ հենց «Թեսաղոնիկե» անունը նշանակում է «պայքար» ու «կռիվ» (բառը ծագում է երկու հունարեն բառերից, որոնք նշանակում են «թեսալացիներ» եւ «հաղթանակ»)։
Indonesian[id]
Nama Tesalonika berasal dari dua kata Yunani yang berarti ”orang Tesali” dan ”kemenangan”. Nama itu saja sudah menyiratkan perkelahian dan pertempuran.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Tesalonica a nagtaud iti dua a Griego a sao a kaipapananna “dagiti taga-Thessaly,” ken “panagballigi,” ipasimudaagna ti pannakidangadang.
Italian[it]
Il nome stesso di Tessalonica, derivante da due termini greci che significano rispettivamente “tessali” e “vittoria”, contiene l’idea della lotta e del combattimento.
Georgian[ka]
სახელი „თესალონიკე“ ორი ბერძნული სიტყვისგან შედგება — „თესალია“ და „გამარჯვება“ ანუ თესალიელებთან ბრძოლა და მათზე გამარჯვება. როგორც ცნობილია, ძვ.
Korean[ko]
데살로니가[테살로니카]라는 이름은 “테살리아 사람들”과 “승리”를 의미하는 두 그리스어 단어에서 유래한 것인데, 그 이름 자체가 고투와 싸움을 암시합니다.
Kyrgyz[ky]
Шаардын Тесалоника деген аты согуш жана күрөш дегенди билдирет, себеби «Тесалоника» деген сөз «фессалиялыктар» жана «жеңиш» дегенди билдирген эки грек сөзүнөн куралган.
Lingala[ln]
Nkombo Tesaloniki euti na maloba mibale ya Grɛki oyo elimboli “bato ya Thessalie” mpe “elonga,” elingi koloba, matata mpe bitumba.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika roa midika hoe “Tesalianina” sy “fandresena” ny hoe Tesalonika. Ny anaran’ilay tanàna àry dia efa mampiseho ady mafy sy tolona.
Macedonian[mk]
На грчки јазик, градот Солун се вика Тесалоники. Ова име доаѓа од два грчки збора што значат „Тесалонци“ и „победа“, и ја носат мислата за борба и војување.
Norwegian[nb]
Navnet Tessalonika er avledet av to greske ord som betyr henholdsvis «thessalere» og «seier», noe som bringer tanken hen på kamp og strid.
Dutch[nl]
Zelfs in de naam Thessalonika, afgeleid van twee Griekse woorden die „Thessaliërs” en „overwinning” betekenen, zit de gedachte van strijd opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le leina Thesalonika, leo le tšwago mantšung a mabedi a Segerika ao a bolelago “baThessaly” le “phenyo,” le umaka go lebeletšana le kganetšo le go lwa.
Nyanja[ny]
Dzina loti Tesalonika linachokera ku mawu awiri achigiriki otanthauza “anthu a ku Thessaly” ndiponso “kupambana” ndipo akusonyeza kuti mumzindawu munali kulimbana komanso nkhondo.
Ossetic[os]
Горӕтӕн йӕ ном, «Фессалоникӕ», арӕзт у дыууӕ грекъаг дзырдӕй «фессалиӕгтӕ» ӕмӕ «уӕлахиз», ӕмӕ дзурӕг сты тохыл.
Polish[pl]
Już sama nazwa tego miasta, która pochodzi od greckich słów „Tesalowie” i „zwycięstwo”, kojarzy się z walką.
Portuguese[pt]
Até o nome Tessalônica, derivado de duas palavras gregas que significam “tessálios” e “vitória”, passa a ideia de luta.
Rundi[rn]
N’izina Tesalonika ubwaryo, irikomoka ku majambo abiri y’ikigiriki asobanura “Abanyatesali” be n’“intsinzi,” ririmwo iciyumviro c’ukurwana urugamba.
Romanian[ro]
Chiar numele Tesalonic, ce provine din două cuvinte greceşti care înseamnă „tesalieni“ şi „victorie“, ne trimite cu gândul la confruntări şi lupte.
Russian[ru]
Само название «Фессалоника», образованное сложением двух греческих слов, означающих «фессалийцы» и «победа», наводит на мысль о сражениях и борьбе.
Kinyarwanda[rw]
Izina Tesalonike ubwaryo, rikomoka ku magambo abiri asobanura “Abatesaliyani” no “kunesha,” kandi ryumvikanisha intambara no kurwana.
Sinhala[si]
තෙසලෝනිකය යන වචනය රැගෙන තිබෙන ග්රීක වචන දෙකේ තේරුම වන්නේ පොර ඇල්ලීම හා සටන් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Už samotný názov Tesalonika, odvodený z dvoch gréckych slov s významom „Tesálčania“ a „víťazstvo“, naznačuje zápas a boj.
Slovenian[sl]
Celo ime Tesalonika, ki izvira iz dveh grških besed, ki pomenita »Tesalci« in »zmaga«, namiguje na boj in bojevanje.
Samoan[sm]
E oo lava i le upu Tesalonia, e maua mai i upu Eleni e lua, o lona uiga o le “Thessalians” ma le “manumalo,” e faailoa mai ai le fefinauaʻi ma le fetauaʻi.
Shona[sn]
Zita rokuti Tesaronika pacharo, iro rakabva pamashoko maviri echiGiriki anoreva kuti “vanhu vokuTesaronika” uye “kukunda,” rinoreva kurwisana.
Albanian[sq]
Edhe vetë emri Thesalonik që vjen nga dy fjalë greke që kanë kuptimin «tesalianë» dhe «fitore», nënkupton përpjekje dhe luftë.
Serbian[sr]
Već samo ime Soluna, izvedeno iz dve grčke reči koje znače „Tesalci“ i „pobeda“, ukazuje na borbu.
Sranan Tongo[srn]
A nen Tesalonika e sori yu kaba taki furu problema nanga feti ben de drape. A nen teki puru fu tu Griki wortu di wani taki „Tesaliasma” nanga „wini a strei”.
Southern Sotho[st]
Esita le lentsoe Thesalonika, le nkiloeng mantsoeng a mabeli a Segerike a bolelang “Bathesalonika” le “tlhōlo,” ka bolona le bolela ho tsekisana le ho loana.
Swedish[sv]
Till och med namnet Thessalonike, som är sammansatt av de grekiska orden för ”thessalier” och ”seger”, för tanken till kamp och krig.
Swahili[sw]
Jina lenyewe Thesalonike, ambalo linatokana na maneno mawili ya Kigiriki yanayomaanisha “wakaaji wa Thessaly” na “ushindi,” linarejelea mapambano na vita.
Congo Swahili[swc]
Jina Thesalonike lenyewe linatokana na maneno mawili ya Kigiriki yanayomaanisha pambano na ushindi.
Tajik[tg]
Номи шаҳри Таслӯникӣ аз ду калимаи юнонӣ, ки чун «таслӯникиён» ва «ғалаба» тарҷума мешаванд, иборат буд ва ин ба ҷангу муборизаҳо ишора мекунад.
Thai[th]
แม้ แต่ ชื่อ ของ เทสซาโลนิเก ก็ มา จาก คํา ภาษา กรีก สอง คํา ที่ มี ความ หมาย ว่า “ชาว เทส ซา ลี” กับ “ชัย ชนะ” ซึ่ง บ่ง บอก ถึง ความ เดือดร้อน วุ่นวาย และ การ ต่อ สู้.
Tagalog[tl]
Kahit ang pangalang Tesalonica, mula sa dalawang salitang Griego na nangangahulugang “mga taga-Thessaly” at “tagumpay,” ay nagpapahiwatig ng pagpupunyagi at labanan.
Tswana[tn]
Tota leina Thesalonika, le le tswang mo mafokong a mabedi a Segerika a a kayang “Ba-Thessaly” le “phenyo” le kaya go kgaratlha le go lwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem Tesalonaika i kam long 2-pela tok Grik, mining bilong en “lain Tesali” na “winim pait,” na i makim pasin bilong wok hat na pait.
Turkish[tr]
Aslında Selanik isminin orijinali olan Thessaloníki mücadele ve savaşma fikrini taşır, çünkü “Tesalyalılar” ve “zafer” anlamına gelen iki Yunanca kelimeden türemiştir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vito leri nge Tesalonika, leri humaka eka marito mambirhi ya Xigriki lama vulaka “Thessalians” na “hlula,” ri vula nyimpi ni ku lwa.
Tumbuka[tum]
Zina lakuti Tesalonika likatoleka kufuma ku mazgu ghaŵiri gha Cigiriki agho ghakung’anamura kulimbana na kutimbana.
Twi[tw]
Edin Tesalonika no mpo, wonya fii Hela asɛmfua bi mu, na ɛkyerɛ “Tesalifo” anaa “nkonimdi” a ntease a ɛwom ne ɔbrɛ ne aperepere.
Ukrainian[uk]
Назва міста походить від грецьких слів «фессалійці» та «перемога», що свідчить про його неспокійне, пов’язане з боротьбою минуле.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tên Tê-sa-lô-ni-ca của thành phố cũng đến từ hai từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “người Thessaly” và “thắng lợi”, ngụ ý là chiến đấu.
Xhosa[xh]
Kwaigama elithi Tesalonika, livela kumagama amabini esiGrike athetha “amaTesalonika” nelithi “uloyiso,” athetha ukuzabalaza nokulwa.
Yoruba[yo]
Tẹsalóníkà tó jẹ́ orúkọ ìlú náà wá látinú ọ̀rọ̀ Gíríìkì méjì tó túmọ̀ sí “àwọn ará Tẹ́sálì” àti “ìṣẹ́gun,” èyí tó tọ́ka sí ìjàkadì àti ìjà.
Chinese[zh]
“帖撒罗尼迦”这个名字来自两个希腊语词,意思是“色萨利人”和“胜利”,因此光是城的名字,就使人联想到奋斗和战争。
Zulu[zu]
Kwalona nje igama elithi Thesalonika, lisuselwa encazelweni yamagama esiGreki amabili elisho “abantu basethafeni elivundile” nelisho “ukunqoba,” asikisela umzabalazo nokulwa.